-
1 I have sworn off cigarettes on doctor's orders
Общая лексика: я бросил курить по совету врачаУниверсальный англо-русский словарь > I have sworn off cigarettes on doctor's orders
-
2 sworn translator
юр. присяжный переводчик, нотариальный переводчик, приведённый к присяге переводчикIn many countries, including France, Switzerland and Germany, official documents may have to be translated by court-approved "sworn translators."
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > sworn translator
-
3 forswear
fɔ:ˈswɛə гл.;
прош. вр. - forswore, прич. прош. вр. - forsworn
1) отказываться, отрекаться;
давать клятвенное обещание( не делать чего-л.) I foreswore, with the most solemn oaths, the gaming table. ≈ Я поклялся самыми торжественными клятвами, что никогда больше не буду играть в азартные игры. He forswore the land. ≈ Он поклялся никогда больше не возвращаться на эту землю. Syn: abjure, disavow, disclaim, disown, renounce
1., retract
2) а) возвр. лжесвидетельствовать, ложно клясться;
нарушать клятву You must tell the truth to the judge, because if you forswear yourself you could go to prison. ≈ Вы должны рассказать судье всю правду, так как если вы будете лжесвидетельствовать, то можете угодить в тюрьму. I have sworn to obey the laws, and I cannot forswear myself. ≈ Я поклялся подчиняться законам и я не могу нарушить свою клятву. Syn: perjure б) отрицать под присягой отказываться, отрекаться - to * bad habits отказаться от плохих привычек - to * smoking дать зарок не курить - to * a debt отказаться от уплаты долга отвергать, отрицать под присягой тж. refl лжесвидетельствовать;
нарушать клятву forswear (forswore;
forsworn) отрекаться ~ (forswore;
forsworn): to ~ oneself ложно клясться;
нарушать клятву ~ (forswore;
forsworn): to ~ oneself ложно клясться;
нарушать клятвуБольшой англо-русский и русско-английский словарь > forswear
-
4 swear off
разг. давать зарок to swear off drink ≈ дать зарок не пить отказываться( от чего-л.) - to * off drink дать зарок не пить - I have sworn off cigarettes on doctor's orders я бросил курить по совету врачаБольшой англо-русский и русско-английский словарь > swear off
-
5 swear off
[ʹsweə(r)ʹɒf] phr vотказываться (от чего-л.)I have sworn off cigarettes on doctor's orders - я бросил курить по совету врача
-
6 forswear
[fɔː'swɛə]1) отказываться, отрекаться; давать клятвенное обещание не делать чего-л.I foreswore, with the most solemn oaths, the gaming table. — Я поклялся самыми торжественными клятвами никогда больше не подходить к игральному столу.
He forswore the land. — Он поклялся никогда больше не возвращаться на эту землю.
Syn:2)а) ( forswear oneself) лжесвидетельствовать; нарушать клятвуYou must tell the truth to the judge, because if you forswear yourself you could go to prison. — Вы должны рассказать судье всю правду, так как если вы будете лжесвидетельствовать, то можете угодить в тюрьму.
I have sworn to obey the laws, and I cannot forswear myself. — Я поклялся подчиняться законам и не могу нарушить свою клятву.
Syn: -
7 to pull the plug
прекратить поддержку, перекрыть кислородCreditors have sworn to pull the financial plug. — Кредиторы поклялись прекратить финансирование.
-
8 goner
Человек, находящийся при смерти или недавно умерший. Слово образовано от глагола to go (идти) в том смысле, что кто-либо собирается уйти или недавно ушёл в мир иной.You had me worried for a minute. When they pulled you out of the water I could have sworn you were a goner. — Ты испугал меня. Когда они вытащили тебя из воды, я мог бы поклясться, что ты покойник.
-
9 come to a fine pass
(come to a fine (handsome, pretty или sorry) pass (тж. cometo such a pass))попасть в (очень) трудное положение, оказаться в отчаянном положении, дойти до крайностиI need be departing with all speed for another country; for I have come to a pretty pass in this! (Ch. Dickens, ‘Martin Chuzzlewit’, ch. XIV) — Нет, надо уезжать из Англии как можно скорее, потому что здесь я уже дошел до последней крайности.
Things have come to a handsome pass when men sworn and elected to perform given services turn on their backers and betray them in this way! (Th. Dreiser, ‘The Titan’, ch. XLIV) — Недурные дела, нечего сказать, когда люди предают своих сторонников, изменяют своим клятвам и не исполняют того, ради чего их выбирали!
Things had come to a sorry pass when you had to rely on God and the eloquence of a preacher. (S. Heym, ‘The Eyes of Reason’, book II, ch. 13) — Да, дела, видно, плохи, если приходится возлагать надежды на Господа Бога и на красноречие священников.
-
10 friend
1. [frend] n1. 1) другbosom /sworn/ friend - закадычный друг
to be friends with smb. - дружить с кем-л.
to make friends with smb., to make a friend of smb. - подружиться с кем-л.
what can I do for you, my friend? - чем я могу вам помочь, друг мой?
friends, we are here to discuss... - друзья, мы собрались здесь, чтобы обсудить...
2) ирон. приятель, знакомец ( часто о незнакомом); человек, тип2. знакомыйhave you any friends here? - у вас есть здесь знакомые?
3. 1) товарищ, коллегаmy honourable friend - мой достопочтенный собрат ( упоминание одним членом парламента другого в речи)
2) воен. свой, свои ( о войсках); свой самолётfriend or foe? - свой или чужой? (запрос по радио)
4. 1) сторонник доброжелательto be no friend of smth. - не принадлежать к числу сторонников чего-л.
2) что-л. помогающее; предмет или качество, приходящее на выручкуamong this wild crowd her shyness was her best friend - в этой бесшабашной компании её выручала застенчивость
5. (Friend) квакерSociety of Friends - «Общество друзей» ( квакеры)
6. шотл. родственник7. разг. дружок, возлюбленный♢
a friend at /in/ court - влиятельный друг; высокий покровительa friend in need is a friend indeed - посл. друзья познаются в беде
friends are thieves of time - посл. вор крадёт деньги, а друг - время
2. [frend] v редк.a friend to all is a friend to none - посл. тот, кто со всеми хорош /кто всем друг/, тот никому не друг
относиться по дружески, помогатьto friend smb. in distress - помочь другу в беде
-
11 having by law a seal
юр. фраз. обладая по закону печатьюI, NORMAN GOODMAN, County Clerk and Clerk of the Supreme Court, New York County, the same being a Court of Record having by law a seal, DO HEREBY OERTIFY, that Stanley Tischler whose name is subscribed to the certificate of proof or acknowledgment of the annexed instrument was at the time of taking the same a COMMISSIONER OF DEEDS in and for said city and county, duly commissioned and sworn, and qualified to act as such; that as such Commissioner of Deeds, he was duly authorized by the laws of the State of New York to administer oaths and affirmations, to take affidavits and certify the acknowledgment or proof of deeds and other written instruments to be read in evidence or recorded in this state; and further, that I am well acquainted with the handwriting of such Commissioner of Deeds or that I have compared the signature of such Commissioner of Deeds with his autograph signature filed in my office and believe that his signature to such proof or acknowledgment is genuine. — Я, НОРМАН ГУДМАН, секретарь округа, а также секретарь Верховного Суда округа Нью-Йорк, который также является судом письменного производства, по закону обладая печатью, НАСТОЯЩИМ УДОСТОВЕРЯЮ, что Стэнли Тишлер, чье имя стоит под удостоверенным документом, официальным заявлением или заверением прилагаемого юридического документа, был(а) в указанное время УПРАВЛЯЮЩИМ ДЕЛАМИ указанного штата и города, должным образом назначенным, приведенным к присяге и уполномоченным действовать в указанной должности; что в качестве управляющего делами он(а) был(а) должным образом уполномочен(а) по законам штата Нью-Йорк приводить к присяге и торжественному заявлению, принимать и удостоверять расписки и сделки и прочие письменные юридические документы, регистрировать и оглашать их в качестве доказательства по делу в данном штате; и что я хорошо знаком с почерком указанного управляющего делами или сравнил подпись под прилагаемым юридическим документом с его/ее собственноручной подписью, хранящейся в моей канцелярии, и полагаю, что данная подпись подлинна.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > having by law a seal
-
12 whose name is subscribed to the annexed affidavit ...
юр. фраз. … whose name is subscribed to the annexed affidavit, deposition, certificate of acknowledgment or proof, was at the time of taking the same a NOTARY PUBLIC in and tor the State of New York duly commissioned, sworn and qualified to act as such; that pursuant to law, a commission or a certificate of his official character, with his autograph signature has been filed in my office! that at the time of taking such proof, acknowledgment or oath, he was duly authorized to take the same; that I am well acquainted with the handwriting of such NOTARY PUBLIC or have compared the signature on the annexed instrument with his autograph signature deposited in my office, and I believe that such signature is genuine.…, чье имя стоит под прилагаемым аффидевитом (юридически заверенным документом), письменным показанием под присягой, нотариальным свидетельством или удостоверением документа, был(а) в указанное время НОТАРИУСОМ штата Нью-Йорк, должным образом назначенным, приведенным к присяге и уполномоченным действовать в указанном качестве; что в соответствии с законом приказ о назначении или свидетельство о его/ее официальном качестве с его/ее собственноручной подписью хранится в моей канцелярии и что он(а) во время получения указанного доказательства или подтверждения или принятия присяги был(а) на это должным образом уполномочен(а); что я хорошо знаком с почерком указанного нотариуса или сравнил(а) подпись на прилагаемом юридическом документе с его/ее собственноручной подписью, хранящейся в моей канцелярии, и я полагаю, что данная подпись подлинна.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > whose name is subscribed to the annexed affidavit ...
-
13 whose name is subscribed to the certificate of proof, acknowledgment or affidavit of ...
амер. юр. фраз. … whose name is subscribed to the certificate of proof, acknowledgment or affidavit of the annexed instrument, and thereon written, was at the time of taking such proof, acknowledgment or affidavit, a notary public within and for said County, duly appointed, commissioned and sworn, and authorized by the laws of said State to administer oaths, and to take such acknowledgments and proofs, in said State, and other instruments to be recorded therein and to certify the same; that full faith and credit are and ought to be given to his official acts; and I further certify that I have compared the signature to the original certificate with that deposited in this office by such person and verily believe that the signature to the attached certificate is his genuine signature and said certificate is required to be under seal, but the person signing such certificate is not required by law to file in this office an impression of his official seal — … чье имя и подпись стоят под удостоверением подлинности, подтверждением или аффидевитом прилагаемого документа, во время подписания указанного удостоверения, подтверждения или аффидевита являлся нотариусом указанного округа, должным образом назначенным, правомочным и присягнувшим, а также уполномоченным по законам указанного штата принимать присяги и составлять подобные удостоверения и подтверждения в указанном штате, а также регистрировать другие юридические документы и удостоверять их; что все его официальные действия обладают всей полнотой достоверности; и далее я настоящим удостоверяю, что я сравнил подпись под оригиналом свидетельства с подписью, сданной этим лицом на хранение в данную канцелярию, и я истинно полагаю, что подпись под прилагаемым свидетельством является его истинной подписью, и указанное свидетельство должно иметь на себе печать, но лицо, подписывающее подобное свидетельство, по закону не обязано сдавать в данную канцелярию образец оттиска своей официальной печатиАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > whose name is subscribed to the certificate of proof, acknowledgment or affidavit of ...
-
14 Article 92
1. The President of the Russian Federation shall take up his powers since the moment of taking the oath of loyalty and cease to fulfil them with the expiration of the term of office and from the moment a newly-elected president is sworn in.2. The President of the Russian Federation shall cease to exercise his powers short of the term in case of his resignation, stable inability because of health reasons to exercise the powers vested in him or in case of impeachment. In this case the election of the President of the Russian Federation shall take place not later than three months since the termination of the powers short of the term. 3. In all cases when the President of the Russian Federation is incapable of fulfilling his duties, they shall temporarily fulfilled by the Chairman of the Government of the Russian Federation. The Acting President of the Russian Federation shall have no right to dissolve the State Duma, appoint a referendum, and also provisions of the Constitution of the Russian Federation. __________ <На русском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (Russian)"]Статья 92[/ref]> <На немецком языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (German)"]Artikel 92[/ref]> <На французском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (French)"]Article 92[/ref]>The Constitution of Russia. English-Russian dictionary > Article 92
-
15 Irregular verbs
↑ VerbНеправильные глаголы — это такие глаголы, у которых форма прошедшего времени (Past tense form), а также форма причастия прошедшего времени (Past participle) образуется не так, как у правильных глаголов. Обе эти формы приводятся с словаре. Первой в словаре указывается Basic verb form. Непосредственно за ней следует Past tense form. После нее указывается форма Past participle.Список неправильных глаголов: -
16 veep
n AmE infmlNow we have to elect a veep. Any nominations? — А сейчас нам предстоит выбрать вице-президента. У кого какие предложения?
См. также в других словарях:
could have sworn — spoken phrase used for saying that you are sure that something happened I could have sworn I’d paid that bill. Thesaurus: ways of saying you are suresynonym Main entry: swear … Useful english dictionary
could have sworn — spoken used for saying that you are sure that something happened I could have sworn I d paid that bill … English dictionary
sworn brothers — people who have sworn to their fraternity, people who have taken an oath of brotherhood … English contemporary dictionary
Sworn testimony — is evidence given by a witness who has made a commitment to tell the truth. If the witness is later found to have lied whilst bound by the commitment, they can often be charged with the crime of perjury. The types of commitment can include oaths … Wikipedia
Sworn virgin — A sworn virgin is a person who decides to live in the manner of the opposite sex while adamantly refusing ever to have sexual relations with another. The term itself can be misleading mdash; swearing virginity can be a public or private act, and… … Wikipedia
Sworn declaration — A sworn declaration (also called a sworn statement or a statement under penalty of perjury ) is a document that recites facts pertinent to a legal proceeding. It is very similar to an affidavit, but unlike an affidavit, it is not witnessed and… … Wikipedia
Sworn Enemy — Infobox musical artist Name = Sworn Enemy Img capt = Sworn Enemy performing at Yesterday s Draught House Stage in Wheeling WV, April 2008 Img size = 250 Landscape = Background = group or band Origin = Queens, New York, United States Genre =… … Wikipedia
sworn — sworn1 [ swɔrn ] adjective 1. ) made or given by someone who promises that everything they are going to say is true: sworn testimony The committee has begun taking sworn statements from people involved in this matter. 2. ) sworn enemies or… … Usage of the words and phrases in modern English
sworn — [[t]swɔ͟ː(r)n[/t]] 1) Sworn is the past participle of swear. 2) ADJ: ADJ n If you make a sworn statement or declaration, you swear that everything that you have said in it is true. The allegations against them were made in sworn evidence to the… … English dictionary
sworn — I UK [swɔː(r)n] / US [swɔrn] adjective 1) made or given by someone who promises that everything they are going to say is true sworn testimony The committee has begun taking sworn statements from people involved in this matter. 2) sworn enemies or … English dictionary
sworn — See duly sworn; legally sworn; mainsworn; swear. sworn copy. A copy proved by oral evidence to have been compared with the original document and to correspond exactly therewith. Verified under oath. See certified copy … Ballentine's law dictionary