-
1 Lager
auf Lager haben have på lager -
2 lager
have på lager vorrätig ( oder auf Lager) haben -
3 lager
depot, fund, hoard, stock, store, storehouse, warehouse* * *(et, lagre) store,( butikslager) stock,( beredskabslager, fx af våben) stockpile,(fig) store, stock ( fx of anecdotes);( lagerrum, fx fabriks) storeroom, store(s),( butiks) stockroom;( bygning) storehouse, store,( pakhus) warehouse;[ have på lager] keep in stock, stock;[ tage på lager] put in a stock of, stock. -
4 Lager
Lager n (Lag.) 1. GEN stock, stockpile, storage, storehouse, warehouse, whse, storeroom; 2. IMP/EXP warehouse, whse, storeroom; 3. IND storage; 4. LOGIS stockpile, storage, warehouse, whse; 5. ADMIN repository • ab Lager IMP/EXP, LOGIS ex warehouse, x-warehouse • auf Lager haben V&M in stock, to be in stock • Lager abbauen WIWI liquidate inventory • Lager auffüllen WIWI, GEN restock, replenish (Lagerwirtschaft = inventory management) • nicht auf Lager V&M out of stock, o.s. • wieder auf Lager nehmen V&M restock* * *n (Lag.) 1. < Geschäft> stock, stockpile, storage, storehouse, warehouse (whse), storeroom; 2. <Imp/Exp> warehouse (whse), storeroom; 3. < Ind> storage; 4. < Transp> stockpile, storage, warehouse (whse) ; 5. < Verwalt> repository ■ ab Lager <Imp/Exp, Transp> ex warehouse (x-warehouse) ■ auf Lager haben <V&M> in stock, to be in stock ■ Lager abbauen <Vw> liquidate inventory ■ Lager auffüllen <Vw> restock, replenish ■ nicht auf Lager <V&M> out of stock (o.s.) ■ wieder auf Lager nehmen <V&M> restock* * *Lager
(Flüchtlinge) camp, encampment, (Gebäude) storehouse, warehouse (US), depot, (Parteipolitik) camp, (Stapelplatz) dump, (Vorrat) store, stock[pile], inventory, assortment, supply, holding;
• ab Lager [lieferbar] ex store (warehouse, US), off the shelves;
• auf Lager in (on) stock, on hand, stocked, in store (US), on the shelf, (fig.) on tap;
• auf Lager geblieben left on hand;
• im Lager vorrätig carried on stock;
• nicht auf Lager out of stock, unstored, unstocked;
• vom unverzollten Lager out of bond;
• wohl assortiertes Lager well-selected (-assorted) stock;
• bedeutendes Lager considerable stock;
• bescheidenes Lager shakedown;
• gering bestücktes Lager low stock;
• erschöpftes Lager depleted (exhausted) stocks;
• beweglich geführtes Lager buffer stock;
• gegnerisches Lager (pol.) opposition camp;
• geheimes Lager (Lebensmittel) cache;
• zu großes Lager overstock;
• sofort realisierbares Lager readily marketable staples;
• reich sortiertes Lager well-assorted (-selected) stock;
• überhöhtes Lager inflated stocks;
• übervolles Lager top-heavy inventory;
• unabsetzbares Lager frozen inventory;
• unverzolltes Lager bonded stock;
• unvollständiges Lager incomplete stock;
• Lager und Lagerbestand stock and inventory;
• Lager von Fertigwaren finished stock, stock of finished goods;
• Lager in allen Sorten stock of all kinds;
• Lager abbauen to reduce (cut, liquidate) inventory (US), to run down stocks;
• sein Lager abstoßen to liquidate one’s stock of goods;
• Lager angreifen to draw on stocks;
• Lager anlegen to lay in stock;
• auf Lager arbeiten to work on stock;
• sein Lager auffrischen to renew one’s stock;
• Lager wieder auffüllen to stock up, to restock (US), to replace (refill, replenish) the stock, to recruit supplies;
• Lager aufnehmen to [take an] inventory;
• Lager aufstocken to build up an inventory;
• mit einem Lager ausstatten to stock;
• Lager ausverkaufen to clear out;
• Lager beschlagnahmen to condemn stores;
• auf Lager bleiben to remain on the shelf;
• auf Lager bringen to store, to lodge (deposit) in a warehouse (US);
• Lager nicht mehr ergänzen to withdraw from stock;
• sein Lager erneuern to renew one’s stock;
• im Lager festsitzen to sit in stockpile;
• in einem Lager Aufnahme finden to be taken into a camp;
• zu großes Lager führen to be overstocked;
• auf Lager haben to [hold in] store, to keep in (carry in, US, have on, US) stock, to stock an article, to have on the shelf, to keep on ice (US);
• nicht [mehr] auf Lager haben to be out of stock (an article);
• reichhaltiges (umfangreiches) Lager haben to be heavily stocked, to carry heavy stock;
• nur gängige Sorten auf Lager haben to have only conventional designs in stock;
• stets volles Lager haben to prevent short delivery;
• unverkäufliches Lager auf dem Halse haben to have a lot of unsalable stock;
• zu viel auf Lager haben to overstock;
• Waren auf Lager haben (halten) to carry goods in stock, to keep goods;
• auf Lager halten to stock [an article], to keep [in stock];
• Lager knapp halten to keep down an inventory;
• auf Lager legen to lodge in a warehouse (US), to stock goods, to lay in;
• im Lager liegen to be in stock, to lie in a warehouse (US);
• auf Lager nehmen to warehouse, to lay in goods, to [put goods into] stock, to store away;
• wieder auf Lager nehmen to restock (US);
• Lager räumen to unstock a store, to clear off old stock, to sell out;
• auf Lager sein to be in stock;
• seine Möbel aufs Lager stellen to warehouse one’s furniture;
• in einem Lager unterbringen to camp;
• zu kleines Lager unterhalten to understock;
• umfangreiches Lager unterhalten to have a wide range of goods;
• ganzes Lager verbrauchen to work up all the stock;
• Lager drastisch vermindern to cut back drastically on stockpiles;
• sein Lager vervollständigen to replenish one’s stock. -
5 Lager
n; -s, -2. (Warenbestand) stock, stores Pl.; auf oder am Lager haben have in stock; das haben wir nicht auf Lager we haven’t got it in stock, it’s out of stock; auf Lager haben fig. have up one’s sleeve; eine Überraschung etc. für jemanden auf Lager haben fig. have a surprise etc. in store for s.o.3. MIL. (auch Ferien-, Flüchtlingslager etc.) camp; (geheimes Waffenlager etc.) cache3. fig. (Partei) camp; im feindlichen Lager in the enemy camp; ins andere Lager überwechseln change sides4. TECH. (Widerlager, Unterlage) support; (Kugellager etc.) bearing5. GEOL. layer, deposit6. altm. (Bett) bed; Jägerspr. (Ruheplatz) resting place* * *das Lager(Camp) encampment; camp of tents; tented camp; camp;(Mechanik) bearing;(Ruhestätte) couch;(Tierwohnung) den; lair;(Warenlager) store; stock; warehouse* * *La|ger ['laːgɐ]nt -s, -1) (= Unterkunft) campsein Láger aufschlagen — to set up camp
2) (liter = Schlafstätte) beddie Krankheit fesselte ihn wochenlang ans Láger — the illness kept him abed (old) or in bed for weeks
sie wachten am Láger des Königs — they kept watch at the King's bedside
ins andere Láger überwechseln — to change camps or sides
4) pl auch Läger (= Vorratsraum) store(room); (von Laden) stockroom; (= Lagerhalle) warehouse['lɛːgɐ]; (= Vorrat) stockam Láger sein — to be in stock
etw auf Láger haben — to have sth in stock; (fig) Witz etc to have sth on tap (inf), to have sth (at the) ready
* * *das1) (the den of a wild beast: The bear had its lair among the rocks at the top of the valley.) lair2) ((usually in plural: sometimes short for ball-bearings) a part of a machine that has another part moving in or on it.) bearing3) (a piece of ground with tents pitched on it.) camp4) (a collection of buildings, huts or tents in which people stay temporarily for a certain purpose: a holiday camp.) camp5) (a military station, barracks etc.) camp6) (a party or side: They belong to different political camps.) camp7) ((British) a place where vehicles are kept and repaired) depot8) (a place where troops etc are settled in or camp.) encampment9) (a place where a supply of goods etc is kept; a storehouse or storeroom: It's in the store(s).) store* * *La·ger<-s, ->[ˈla:gɐ]nt1. (Warenlager) warehouse, storehouse, depotdas \Lager auffüllen to stock upetw auf \Lager halten to have sth in stockdas \Lager räumen to clear off old stockam [o auf] \Lager sein to be in stockab \Lager ex store [or warehouse2. (vorübergehende Unterkunft) camp4. (ideologische Gruppierung) campsie standen politisch in ganz unterschiedlichen \Lagern they were in completely different political campsdie Erkrankung hatte sie für mehrere Wochen an ihr \Lager gefesselt the illness confined her to bed for several weeks7. (Ferienlager) [children's] holiday camp8.er hat immer einen Witz auf \Lager he always has a joke at the ready [or up his sleeve]* * *das; Lagers, Lager1) campein Lager aufschlagen — set up or pitch camp
2) (Gruppe, politischer Block) campins andere Lager überwechseln — change camps or sides; join the other side
3) (Raum) storeroom; (in Geschäften, Betrieben) stockroometwas auf od. am Lager haben — have something in stock
etwas auf Lager haben — (fig. ugs.) be ready with something
4) (Warenbestand) stock5) (geh.) bedan jemandes Lager treten — step up to somebody's bedside
* * *ab Lager ex warehouseam Lager haben have in stock;das haben wir nicht auf Lager we haven’t got it in stock, it’s out of stock;auf Lager haben fig have up one’s sleeve;3. fig (Partei) camp;im feindlichen Lager in the enemy camp;ins andere Lager überwechseln change sides5. GEOL layer, deposit* * *das; Lagers, Lager1) campein Lager aufschlagen — set up or pitch camp
2) (Gruppe, politischer Block) campins andere Lager überwechseln — change camps or sides; join the other side
3) (Raum) storeroom; (in Geschäften, Betrieben) stockroometwas auf od. am Lager haben — have something in stock
etwas auf Lager haben — (fig. ugs.) be ready with something
4) (Warenbestand) stock5) (geh.) bed* * *bearing (mechanics) n. -- n.bed n.camp n.encampment n.stock n.store room n.storehouse n.warehouse n. -
6 Lager
La·ger <-s, -> [ʼla:gɐ] nt1) (Waren\Lager) warehouse, storehouse, depot;2) ( vorübergehende Unterkunft) camp;3) (euph: Konzentrations\Lager) concentration camp4) ( ideologische Gruppierung) camp;sie standen politisch in ganz unterschiedlichen \Lagern they were in completely different political campsdie Erkrankung hatte sie für mehrere Wochen an ihr \Lager gefesselt the illness confined her to bed for several weeksWENDUNGEN:er hat immer einen Witz auf \Lager he always has a joke at the ready [or up his sleeve] -
7 lager
hoard, stock, storage* * *subst. (edb) storage, memory, store subst. [beholdning, f.eks. butikk] stock, store subst. [ stort beredskapslager] stockpile (f.eks. ) subst. [ pakkhus] warehouse, storehouse, storeroom, warehouse room subst. [ butikks lagerrom] stockroom subst. [ pakkhus] warehouse, storehouse, store subst. (maskin) bearing subst. (teleteknikk) memory storage (begrenset lager) limited stock (fritt på lager) free at store, delivered free at warehouse (føre et stort lager) have a large stock on hand; carry a large stock (føre på lager) stock (ha på lager) stock, keep in stock (på lager) in store, in stock (holde et lager) keep a stock on hand (ikke på lager) out of stock (levere fra lager) deliver el. supply from stock -
8 lager
I substantiv1. laurbær, laurbærtræ (botanik)Særlige udtryk:Høste (vinde) laurbær, få ros, vinde ære og berømmelseII substantiv1. lyst ølIII substantivFinns det flera skor i denna storleken på lagret?
Er der (har I) flere sko i denne størrelse på lageret (på lager)?2. lager, forrådHur är det med oljelagren? Stiger eller sjunker dom?
Hvordan er det med olielagrene? Vokser de eller bliver de mindre?3. lag, (tynd) masse4. del af maskine, leje (fx kugleleje)Sammensatte udtryk:glidlager; kullager; vevlager
glideleje; kugleleje; krumtaplejeSærlige udtryk:Folket, den store masse modsat eliten -
9 läger
substantiv1. lejrPojkarna är inte hemma, dom är på scoutläger vid Ringsjön
Drengene er ikke hjemme, de er i spejderlejr ved Ringsøen (i Skåne)2. gruppe, partiVi har delat oss i tre läger, ett för, ett mot och ett vet inte
Vi er delt i tre grupper, en gruppe for, en imod og en ved ikkeSammensatte udtryk:Ha en fot i båda lägren; Stå med en fot i varje läger
Have en fod i begge lejre, have noget tilfælles med med hver af to anskuelser (idéer m.m.); Være tvunget til at være loyal mod forskellige grupperSærlige udtryk: -
10 lager
I substantivFå ros, vinde ære og berømmelse
II substantivHvile på laurbærrene, sole sig i sin fremgang
1. lyst ølIII substantiv2. lager, forrådHur är det med oljelagren? Stiger eller sjunker dom?
Hvordan er det med olielagrene? Vokser de eller bliver de mindre?
3. lag, (tynd) masse4. del af maskine, leje (fx kugleleje)glidlager; kullager; vevlager
glideleje; kugleleje; krumtapleje
Folket, den store masse modsat eliten
-
11 have in stock
ha på lager -
12 das Lager
- {assortment} sự phân hạng, sự phân loại, sự sắp xếp thành loại, mặt hàng sắp xếp thành loại, sự làm cho hợp nhau - {bearing} sự mang, sự chịu đựng, sự sinh nở, sự sinh đẻ, phương diện, mặt, sự liên quan, mối quan hệ, ý nghĩa, nghĩa, cái giá, cái trụ, cái đệm, cuxinê, quân... vị trí phương hướng, hình vẽ và chữ đề - {bed} cái giường, nền, lòng, lớp, nấm mồ, hôn nhân, vợ chồng - {bedding} bộ đồ giường, ổ rơm, lớp dưới cùng, sự xếp thành tầng, sự xếp thành lớp - {camp} trại, chỗ cắm trại, hạ trại, chỗ đóng quân, chỗ đóng trại, đời sông quân đội, phe phái, lều nhỏ - {den} hang, sào huyệt, căn phòng nhỏ bẩn thỉu, nhà lụp xụp bẩn thỉu, phòng nhỏ riêng để làm việc - {encampment} sự cắm trại, trại giam - {haunt} nơi thường lui tới, nơi hay lai vãng, nơi thú thường đến kiếm mồi - {lair} hang ổ thú rừng, trạm nhốt - {seam} đường may nổi, vết sẹo, đường phân giới, sự khâu nổi vết thương, đường khâu nổi vết thương, vỉa than - {stock} kho dữ trữ, kho, hàng trong kho, vốn, cổ phân, thân chính, gốc ghép, để, báng, cán, chuôi, nguyên vật liệu, dòng dõi, thành phần xuất thân, đàn vật nuôi, thể quần tập, tập đoàn, giàn tàu - cái cùm - {storage} sự xếp vào kho, khu vực kho, thuế kho, sự tích luỹ - {store} sự có nhiều, sự dồi dào, dự trữ, kho hàng, cửa hàng, cửa hiệu, cửa hàng bách hoá, hàng tích trữ, đồ dự trữ, hàng để cung cấp - {storehouse} vựa, tủ - {warehouse} = das Lager (Tier) {lie; lodge}+ = das Lager (Bergbau) {repository}+ = das Lager (Technik) {pillow; support}+ = das Lager (Geologie) {seam}+ = das Lager (Mineralogie) {ledge}+ = das Lager (Geologie,Bergbau) {layer}+ = ab Lager (Kommerz) {ex warehouse}+ = auf Lager {in stock; in store; on hand; stock}+ = auf Lager haben {to stock}+ = das Lager abbrechen {to break camp}+ = auf Lager bringen {to warehouse}+ = etwas auf Lager haben {to have something up one's sleeve}+ = ein Lager aufschlagen {to pitch a camp}+ = im Lager unterbringen {to camp}+ = sich ein Lager zurechtmachen {to shake down}+ = das durch Dornenhacke geschützte Lager {zareeba}+ -
13 auf Lager haben
auf Lager haben
to [hold in] store, to keep in (carry in, US, have on, US) stock, to stock an article, to have on the shelf, to keep on ice (US) -
14 Artikel nicht mehr führen (auf Lager haben)
Artikel nicht mehr führen (auf Lager haben)
to be (have run) out of an articleBusiness german-english dictionary > Artikel nicht mehr führen (auf Lager haben)
-
15 nur gängige Sorten auf Lager haben
nur gängige Sorten auf Lager haben
to have only conventional designs in stockBusiness german-english dictionary > nur gängige Sorten auf Lager haben
-
16 umfangreiches Lager unterhalten
umfangreiches Lager unterhalten
to have a wide range of goodsBusiness german-english dictionary > umfangreiches Lager unterhalten
-
17 unverkäufliches Lager am Hals haben
unverkäufliches Lager am Hals haben
to have a lot of unsalable stock;
• jem. einen Prozess an den Hals hängen to land s. o. with (get s. o. into, US) a lawsuit;
• sich erhebliche Verbindlichkeiten auf den Hals laden to saddle o. s. with a heavy task, to heavily commit o. s.;
• sich eine Beschäftigung vom Halse schaffen to disengage o. s. from an occupation;
• bis zum Hals in Schulden stecken to be head over heels (up to one’s ears, coll.) in debt;
• Halsabschneider hawk, cutthroat, loan shark (US).Business german-english dictionary > unverkäufliches Lager am Hals haben
-
18 unverkäufliches Lager auf dem Halse haben
unverkäufliches Lager auf dem Halse haben
to have a lot of unsalable stockBusiness german-english dictionary > unverkäufliches Lager auf dem Halse haben
-
19 vele artikelen zijn tijdelijk lager geprijsd
vele artikelen zijn tijdelijk lager geprijsdVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > vele artikelen zijn tijdelijk lager geprijsd
-
20 auf Lager haben
to have in stock
См. также в других словарях:
Lager — (German: storage) is a type of beer made from malted barley that is brewed and stored at low temperatures. There are many types of lager; pale lager is the most widely consumed and commercially available style of beer in the world; Pilsner, Bock … Wikipedia
Lager Sylt — was the name of the Nazi concentration camp on Alderney in the Channel Islands between March 1943 and June 1944. It is thought to have been mainly a labour camp with possibly 1,000 inmates. 460 people are believed to have died in the Alderney… … Wikipedia
Lager Heuberg — (Camp Heuberg) (coord|48|9|N|9|1|E|type:landmark region:DE BW|display=inline,title) is a Bundeswehr barracks to the south of training camp (Truppenübungsplatz) Heuberg (Baden Württemberg) near Stetten am kalten Markt.From March to December 1933… … Wikipedia
Lager Norderney — was one of the four Nazi camps on the island of Alderney in the Channel Islands. It was located at Saye.Norderney Camp housed European, (usually Eastern but including Spaniard) and Russian enforced labourers. The prisoners in Norderney were used… … Wikipedia
Have I Got News for You — Infobox television show name = Have I Got News for You caption = The titlescreen format = Comedy panel game picture format = 4:3 (1990 – 1998) 16:9 (1998 – present) runtime = 30 minutes (standard) 40 minutes (extended) location = The London… … Wikipedia
Have — Heins von Have (* 1906 in Hamburg; † 1995) war als Kaufmann in Batavia (Niederländisch Indien) tätig, wo er nach Ausbruch des Zweiten Weltkrieges zunächst von den Niederländern, später dann in Britisch Indien von den Engländern interniert wurde.… … Deutsch Wikipedia
Two Pints of Lager and a Packet of Crisps — For the song by Splodgenessabounds, see Two Pints Of Lager And A Packet Of Crisps Please. Two Pints of Lager and a Packet of Crisps … Wikipedia
Pale lager — A typical pale lager Würzburger Hofbräu Pale lager is a very pale to golden coloured beer with a well attenuated body and a varying degree of noble hop bitterness. The brewing process for this beer developed in the mid 19th century when Gabriel… … Wikipedia
List of Two Pints of Lager and a Packet of Crisps characters — The following is a list of characters for the British sitcom Two Pints of Lager and a Packet of Crisps written by Susan Nickson and broadcast by the BBC. The first series began on 26 February 2001 with the final ninth series being broadcast in… … Wikipedia
American-style lager — beer is a common variety of beer, a type of pale lager, traditionally made and consumed in North America, but also popular in much of the rest of the world. It derives ultimately from the Czech Pilsner, but is characterized by a much lighter… … Wikipedia
Lucky Lager — General Brewing became Lucky Lager Brewing in 1948 and began building and buying new breweries.HistoryLucky Lager was first commercially introduced in 1934. Short version of the Lucky Lager story: the brand was founded by General Brewing in… … Wikipedia