-
21 embarrassé
embarrassé, e [ɑ̃baʀase]a. ( = gêné) embarrassedb. ( = encombré) cluttered* * *
1.
embarrassée ɑ̃baʀase participe passé embarrasser
2.
1) [personne, silence] embarrassedêtre bien embarrassé pour répondre/expliquer — to be at a loss for an answer/explanation
2) [explication] confused3) [pièce, bureau] cluttered (de with)4) Médecine [estomac] upset* * *ɑ̃baʀase adj embarrassé, -e(= gêné) embarrassed, (explications) awkward* * *A pp ⇒ embarrasser.B pp adj1 ( gêné) [personne, toux, silence] embarrassed; être bien embarrassé pour répondre/expliquer to be at a loss for an answer/explanation;2 ( confus) [discours, explication] confused;3 ( encombré) [pièce, bureau] cluttered (de with); personne embarrassée d'une grosse valise person weighed down with a large suitcase;4 Méd [estomac] upset.( féminin embarrassée) [ɑ̃barase] adjectifavoir l'air embarrassé to look embarrassed ou awkward3. [encombré]4. [pauvre] short (of money)5. MÉDECINE -
22 pełny
(kubek, worek) full; (szczęście, zaufanie) completepełne morze — open lub high sea
jechać na pełnym gazie — to floor it (pot)
do pełna proszę! — fill her lub it up, please!
* * *pełny, pełena.1. (= wypełniony czymś) full ( czegoś of sth); filled with sth ( czegoś with sth); tramwaj pełen ludzi tram full of people; pokój pełen kwiatów room filled with flowers; pełen etat full-time employment; czerpać z czegoś pełną garścią l. pełnymi rękami take sth by the handful; mieć pełne ręce roboty have one's hands full; do pełna up to the brim.2. (= przepełniony czymś) brimming, teeming ( czymś with sth); oczy pełne łez eyes brimming with tears.3. (= obfitujący w coś) full ( czegoś of sth); abundant ( czegoś in sth); droga pełna zakrętów road full of bends.4. (= zupełny, absolutny) complete, total, absolute; pełne szczęście complete happiness; pełne utrzymanie full board; pełne poparcie whole-hearted support; pełne morze high seas; pełny wiatr żegl. quartering wind; pod pełnym żaglem żegl. at full sail; mówić pełnym głosem speak freely; odetchnąć pełną piersią breethe deeply; darzę cię pełnym zaufaniem I trust you entirely; mam pełną władzę nad nimi I've got absolute power over them; on ma pełną swobodę wyboru he is free to choose.5. (= zupełny, doskonały) full, high; pełną parą l. na pełnych obrotach at full blast; w pełnym toku in full swing; koń pełnej krwi thoroughbred horse, purebred horse.6. (= kompletny) complete, unabridged; w pełnym brzmieniu without omissions, unabridged; komisja w pełnym składzie committee at full strength; rycerz w pełnej zbroi fully-armored knight; pełne mleko full-cream milk; kąt pełny geom. round angle; w pełnym tego słowa znaczeniu in the full sense of the word.7. (= lity) solid, massive.8. (= zaokrąglony, tłusty, gruby) round, plump; ( o kształtach) curvy.9. ( o kwiatach) (= rozwinięty) full.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pełny
-
23 pełen
adj. praed. ⇒ pełny* * ** * *pełny, pełena.1. (= wypełniony czymś) full ( czegoś of sth); filled with sth ( czegoś with sth); tramwaj pełen ludzi tram full of people; pokój pełen kwiatów room filled with flowers; pełen etat full-time employment; czerpać z czegoś pełną garścią l. pełnymi rękami take sth by the handful; mieć pełne ręce roboty have one's hands full; do pełna up to the brim.2. (= przepełniony czymś) brimming, teeming ( czymś with sth); oczy pełne łez eyes brimming with tears.3. (= obfitujący w coś) full ( czegoś of sth); abundant ( czegoś in sth); droga pełna zakrętów road full of bends.4. (= zupełny, absolutny) complete, total, absolute; pełne szczęście complete happiness; pełne utrzymanie full board; pełne poparcie whole-hearted support; pełne morze high seas; pełny wiatr żegl. quartering wind; pod pełnym żaglem żegl. at full sail; mówić pełnym głosem speak freely; odetchnąć pełną piersią breethe deeply; darzę cię pełnym zaufaniem I trust you entirely; mam pełną władzę nad nimi I've got absolute power over them; on ma pełną swobodę wyboru he is free to choose.5. (= zupełny, doskonały) full, high; pełną parą l. na pełnych obrotach at full blast; w pełnym toku in full swing; koń pełnej krwi thoroughbred horse, purebred horse.6. (= kompletny) complete, unabridged; w pełnym brzmieniu without omissions, unabridged; komisja w pełnym składzie committee at full strength; rycerz w pełnej zbroi fully-armored knight; pełne mleko full-cream milk; kąt pełny geom. round angle; w pełnym tego słowa znaczeniu in the full sense of the word.7. (= lity) solid, massive.8. (= zaokrąglony, tłusty, gruby) round, plump; ( o kształtach) curvy.9. ( o kwiatach) (= rozwinięty) full.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pełen
-
24 рот
м.1) анат. mouthпо́лость рта — oral cavity
дыша́ть ртом — breathe through the mouth
говори́ть с наби́тым ртом — talk with one's mouth full
2) разг. ( едок) mouthу него́ шесть ртов в семье́ разг. — he has six mouths to feed in his family
••рот до уше́й у кого́-л (о широкой улыбке) — smb grins from ear to ear
зажа́ть / заткну́ть рот кому́-л разг. — stop smb's mouth; silence smb; put a muzzle on smb
зева́ть во весь рот — give long yawns, yawn one's head off
ка́ша во рту у кого́-л разг. — ≈ smb mumbles
не брать в рот (рд.) — not to touch (d)
он вина́ в рот не берёт — he never touches wine
не открыва́ть рта — never open one's lips / mouth
не успе́л рта откры́ть — before smb could open one's mouth
оста́ться с рази́нутым ртом (от удивления) — stand agape
пролете́ть ми́мо рта — pass smb by
рази́нув рот разг. — agape, open-mouthed
смотре́ть в рот кому́-л — 1) (наблюдать, как кто-л ест) watch smb's every bite 2) ( внимательно слушать) hang on every word of smb
хлопо́т по́лон рот разг. — ≈ have one's hands full
-
25 stellen
4 [doen, uiten] put5 [voorschrijven] dictate7 [veronderstellen] suppose8 [beweren] state9 [+ op] [begroten] estimate at11 [in een toestand verkeren] be (doing)♦voorbeelden:zich herkiesbaar stellen • be up for re-electioniemand verantwoordelijk stellen (voor iets) • hold someone responsible (for something)laat mij dit even duidelijk stellen • let me get this straightiemand op vrije voeten stellen • set someone freeten dienste stellen • put at the service (of)iemand voor een (voldongen) feit stellen • present someone with a fait accomplide problemen waarvoor wij gesteld zijn • the problems facing usop de voorgrond stellen • bring to the foreiets tegenover iets anders stellen • contrast one thing with anotherje opmerkingen stellen me voor een probleem • your remarks present me with a problemeen machine stellen • adjust/regulate a machine〈 figuurlijk〉 zijn vertrouwen stellen op/in iets/iemand • place one's trust in someone/something7 stel het geval van een leraar die … • take the case of a teacher who …(ge)stel(d), dat dit zo is • suppose this were trueveel te stellen hebben met iemand/iets • have one's hands full with someone/somethinghet zonder/buiten iets/iemand moeten stellen • have to do without something/someone11 het is er lelijk mee gesteld • it is in a bad way, the situation is badhoe is het gesteld met zijn vrouw? • how is his wife (doing)?het is niet zo best met hem gesteld • he is not doing too well1 [opstellen] draw up♦voorbeelden:de brief was slecht gesteld • the letter was badly worded -
26 كان (موجودا)
كَانَ (موجودًا) \ be: (used for describing): John is a boy. The dog is under the table.. exist: to be; have life: Nobody can exit without food. The cause of the trouble no longer exists. lie: to be; be found: The ship was lying in harbour. Nobody knew where the money lay hidden. used to: showing a past fact: He used to be very fat. There used to be a post office here, (was). \ كَانَ أو ظَلّ (في حالةٍ ما) \ go: be or remain in a certain state (also go without): The poor often go hungry. \ كَانَ باستِطاعته (أو بإمكانهِ)... \ could, could not, couldn’t: (with have) would have been able to: She could have bought it, if you had lent her the money. \ كَانَ في \ have been: have made a visit: Have you ever been to London?. \ كَانَ مشغولاً \ have one’s hands full: be very busy. \ كَانَ من المُمْكِن \ could, could not, couldn’t: (with have) showing sth. that was possible (but did not happen): You could have telephoned her (but you did not), (with have) had the chance to, but did not He could have learnt either French or English (but he learnt neither), (with have) would have been able to She could have bought it, if you had lent her the money. -
27 рот
м. (тж. перен.: едок)mouth*♢
разинув рот разг. — agape, open-mouthedостаться с разинутым ртом ( от удивления) — stand* agape
зажать, заткнуть рот кому-л. разг. — stop smb.'s mouth*
не брать в рот (рд.) — not touch (d.):
не открывать рта — never open one's lips / mouth
зевать во весь рот — give* long yawns, yawn one's head off
-
28 a avea treabă
to be busyto have one's hands full (of business)to be full of businessto have many irons in the fire. -
29 estar muy atareado con
• be very busy with• have one's hands full• have one's head in its place -
30 robota
( robienie czegoś) job; ( praca) work; (pot: zatrudnienie) job- roboty* * *f.Gen.pl. -ót1. (= praca) work, job; (= kradzież, włamanie itp.) job; dobra robota! well done!, good job!, nice work!; czarna robota donkeywork; głupiego robota (= bezsensowne przedsięwzięcie) fool's errand; mokra robota (= morderstwo) rubout; niewdzięczna robota thankless task; ręczna robota handiwork, handwork; robota papierkowa paperwork; domowej roboty homemade; mieć pełne ręce roboty have one's hands full, have a lot of things to do; odwalać za kogoś brudną robotę do sb's dirty work (for them); zabrać się do roboty get down to business; zrobili kawał dobrej roboty they've done a fine job; cała robota spadła na niego he got all the work dumped in his lap.2. pot. (= posada, miejsce pracy) job; wylać kogoś z roboty sack sb, give sb the sack; rozglądać się za robotą be looking for a job.3. (= jakość wykonania) workmanship.4. pl. (= prace fizyczne) works; roboty drogowe road repairs; Br. road works; roboty przymusowe forced labor, Br. forced labour; (w obozach pracy, koncentracyjnych) slave labor; Br. slave labour; roboty ziemne earthwork; ciężkie roboty hard labor; Br. hard labour; 5 lat ciężkich robót 5 years hard labor; roboty publiczne public works.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > robota
-
31 a nu avea o clipă de răgaz / liberă
not to have a moment's respiteto have one's hands full.Română-Engleză dicționar expresii > a nu avea o clipă de răgaz / liberă
-
32 a nu mai putea de treabă
to have one's hands full (of business)to have many irons in the fire.Română-Engleză dicționar expresii > a nu mai putea de treabă
-
33 satago
satagere, sategi, satactus V TRANSbustle about, fuss, busy one's self; be hard pressed, have one's hands full -
34 estar ocupadísimo
v.to have a lot to do, to be very busy, to have one's hands full. -
35 забота
ж.1) (о пр.; беспокойство, озабоченность) anxiety [æŋ'z-] (for), concern (about, for)забо́та о бу́дущем — concern for the future
2) (о пр.; внимание, попечение) concern (for); care (for)забо́та о челове́ке — caring for people; concern for people's welfare
забо́та о бла́ге ка́ждого — concern for the good of everyone
забо́та о де́тях — care / concern for children
быть окружённым забо́той (получать уход) — be taken good care of; ( получать поддержку) be given every support / encouragement [-'kʌ-]
3) (проблема, дело, задача) concern, problem, thing to take care ofэ́то на́ша гла́вная забо́та — this is our primary concern
жить без забо́т — lead a carefree existence
у меня́ сто́лько забо́т! — I've got so many things to take care of [to see to]!
вот но́вая забо́та! — here's another problem!
••ему́
забо́ты ма́ло разг. — what does he care?не́ было забо́ты! — it's the last thing I need!; ≈ as if I didn't have enough problems without it!
не моя́ [твоя́] забо́та — (that's) none of my [your] concern; it is no concern of mine [yours]
име́ть забо́т по́лон рот разг. — ≈ have one's hands full
-
36 satago
I.have one's hands full, have enough to do.II.to pay a creditor, satisfy a creditor. -
37 забот полон рот
-
38 иметь хлопот полон рот
Универсальный русско-английский словарь > иметь хлопот полон рот
-
39 stri med
work hard at, struggle with (ha mye å stri med) have one's hands full -
40 encombré
encombre [ɑ̃kɔ̃bʀ]• sans encombreadverbial phrase* * *sans encombre sɑ̃zɑ̃kɔ̃bʀ locution adverbiale without a hitch* * *ɑ̃kɔ̃bʀsans encombre adv
without mishap, without incident* * *encombre: sans encombre loc adv without a hitch.1. [route]l'autoroute est très encombrée traffic on the motorway is very heavy, there is very heavy traffic on the motorway2. [plein d'objets]3. [bronches] congested
См. также в других словарях:
have one's hands full — phrasal : to have in hand as much as or more than one can conveniently handle : be pressed with work, engagements, difficulties * * * have one s hands full To be preoccupied, very busy • • • Main Entry: ↑hand * * * have as much work as one can do … Useful english dictionary
have one's hands full — Have much to do, be very busy, have much upon one s hands, be under a press of business … New dictionary of synonyms
have one's hands full — {v. phr.} To have as much work as you can do; be very busy. * /The plumber said that he had his hands full and could not take another job for two weeks./ * /With three small children to take care of, Susie s mother has her hands full./ … Dictionary of American idioms
have one's hands full — {v. phr.} To have as much work as you can do; be very busy. * /The plumber said that he had his hands full and could not take another job for two weeks./ * /With three small children to take care of, Susie s mother has her hands full./ … Dictionary of American idioms
have\ one's\ hands\ full — v. phr. To have as much work as you can do; be very busy. The plumber said that he had his hands full and could not take another job for two weeks. With three small children to take care of, Susie s mother has her hands full … Словарь американских идиом
have one's hands full — verb To be busy or thoroughly preoccupied. He already has his hands full with two kids and a full time job, yet he still makes time to volunteer … Wiktionary
To have one's hands full — Hand Hand (h[a^]nd), n. [AS. hand, hond; akin to D., G., & Sw. hand, OHG. hant, Dan. haand, Icel. h[ o]nd, Goth. handus, and perh. to Goth. hin[thorn]an to seize (in comp.). Cf. {Hunt}.] 1. That part of the fore limb below the forearm or wrist in … The Collaborative International Dictionary of English
have one's hands full — be fully engaged, have much to do, be fully occupied … English contemporary dictionary
In one's hands — Hand Hand (h[a^]nd), n. [AS. hand, hond; akin to D., G., & Sw. hand, OHG. hant, Dan. haand, Icel. h[ o]nd, Goth. handus, and perh. to Goth. hin[thorn]an to seize (in comp.). Cf. {Hunt}.] 1. That part of the fore limb below the forearm or wrist in … The Collaborative International Dictionary of English
Off one's hands — Hand Hand (h[a^]nd), n. [AS. hand, hond; akin to D., G., & Sw. hand, OHG. hant, Dan. haand, Icel. h[ o]nd, Goth. handus, and perh. to Goth. hin[thorn]an to seize (in comp.). Cf. {Hunt}.] 1. That part of the fore limb below the forearm or wrist in … The Collaborative International Dictionary of English
On one's hands — Hand Hand (h[a^]nd), n. [AS. hand, hond; akin to D., G., & Sw. hand, OHG. hant, Dan. haand, Icel. h[ o]nd, Goth. handus, and perh. to Goth. hin[thorn]an to seize (in comp.). Cf. {Hunt}.] 1. That part of the fore limb below the forearm or wrist in … The Collaborative International Dictionary of English