-
1 îndură-te!
have a heart! -
2 a nu se hotărî să facă un lucru
not to find it in one's heart / not to have the heart to do smth.Română-Engleză dicționar expresii > a nu se hotărî să facă un lucru
-
3 a nu-i veni să facă un lucru
not to find it in one's heart / not to have the heart to do smth.Română-Engleză dicționar expresii > a nu-i veni să facă un lucru
-
4 a fi bolnav de inimă
to have the heart trouble. -
5 a nu se îndura să...
not to have the heart to... -
6 a nu-i da inima brânci să facă ceva
not to have the heart to do itnot to be able to prevail upon oneself to do smth.Română-Engleză dicționar expresii > a nu-i da inima brânci să facă ceva
-
7 a nu-i trage deloc inima să...
to have no heart to...Română-Engleză dicționar expresii > a nu-i trage deloc inima să...
-
8 fie-ţi milă!
for pity's sakehave a heart! -
9 a avea o slăbiciune pentru cineva
to have a soft / a warm spot in one's heart for smb.to have a soft place in one's heart for smb.to have a soft spot for smb.Română-Engleză dicționar expresii > a avea o slăbiciune pentru cineva
-
10 a-i sări inima de frică
to have one's heart in one's bootsi-a sărit \a-i sări inima de frică his heart jumped / leaped into his mouth / throathis heart sank into his boots / shoeshis heart failed him. -
11 a plânge cu foc / cu hohote / cu lacrimi amare / fierbinţi
to weep / to shed bitter / salt tearsto weep bitterlyto cry one's heart outto weep one's heart / one's eyes outto have a good / a hearty weepto weep / to shed hot tears.Română-Engleză dicționar expresii > a plânge cu foc / cu hohote / cu lacrimi amare / fierbinţi
-
12 a simţi mustrări de conştiinţă
to feel searchings of the heartto be tortured by remorseto be conscience-strickento have qualmssimţeam mustrări de conştiinţă my heart smote me.Română-Engleză dicționar expresii > a simţi mustrări de conştiinţă
-
13 a-şi simţi inima grea
to be sick at heartto have a heavy heart. -
14 a mânca pe săturate
to eat / to have one's fillto eat to satiety / repletion / to one's heart contentto fill one's bread basketto have a hearty / a square / a full meal. -
15 a urmări un anumit scop
to have a particular aim in viewînv. to have one's hand / heart on one's half penny. -
16 a avea intenţii bune
to mean wellto have one's heart in the right place. -
17 a i se face inima cât un purice
to have one's heart in one's boots.Română-Engleză dicționar expresii > a i se face inima cât un purice
-
18 a munci cu tragere de inimă / zel
to work wholeheartedlyto work with a willto toil and moilto work off a good deal of workto be in the saddleto blaze away at one's workto work zealouslyto have one's heart in one's workto be a devil to works /, to put a jerkto go roundly to work.Română-Engleză dicționar expresii > a munci cu tragere de inimă / zel
-
19 a muri de frică
to die / to perish with fearto have one's heart in one's mouthto be scared to death / out of one's witsto be in a (blue / pink) funk. -
20 a ţine mult la ceva
to have smth. at heartto set great store by smth.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
have a heart — {v. phr.}, {informal} To stop being mean; be kind, generous, or sympathetic. * /Have a heart, Bob, and lend me two dollars./ * /Have a heart, Mary, and help me with this lesson./ * /He didn t know if the teacher would have a heart and pass him./ … Dictionary of American idioms
have a heart — {v. phr.}, {informal} To stop being mean; be kind, generous, or sympathetic. * /Have a heart, Bob, and lend me two dollars./ * /Have a heart, Mary, and help me with this lesson./ * /He didn t know if the teacher would have a heart and pass him./ … Dictionary of American idioms
have a heart — If someone has a heart, they arekind and sympathetic. If you say, Have a heart to someone, you are asking them to be understanding and sympathetic … The small dictionary of idiomes
have the heart — (usu in neg) to have the courage or resolution (to do something unpleasant) • • • Main Entry: ↑heart … Useful english dictionary
have a heart! — have a ˈheart! idiom (informal) used to ask sb to be kind and/or reasonable • Have a heart! I ve nowhere else to stay! Main entry: ↑heartidiom … Useful english dictionary
have a heart — ► have a heart be merciful. Main Entry: ↑heart … English terms dictionary
have at heart — To cherish as a matter of deep interest • • • Main Entry: ↑heart … Useful english dictionary
Have a Heart — Infobox Single Name = Have a Heart Artist = Céline Dion from Album = Unison Released = Start date|1991|8|5 Format = Radio single Recorded = Chartmarker Studios Genre = Pop Length = 4:14 (album/single version) Label = Columbia, Epic Writer = Aldo… … Wikipedia
have a heart — BE COMPASSIONATE, be kind, be merciful, be lenient, be sympathetic, be considerate, have mercy. → heart * * * have a heart (usu in imperative) to show pity or kindness • • • Main Entry: ↑heart * * * have a heart spoken phrase used for asking… … Useful english dictionary
have\ a\ heart — v. phr. informal To stop being mean; be kind, generous, or sympathetic. Have a heart, Bob, and lend me two dollars. Have a heart, Mary, and help me with this lesson. He didn t know if the teacher would have a heart and pass him … Словарь американских идиом
Have a heart! — exclam. Be compassionate!; Be kind! □ Have a heart! Give me another chance. □ Come on! Have a heart! … Dictionary of American slang and colloquial expressions