-
41 have got
may, mayroón -
42 have got
sahibi ol -
43 have got both feet on the ground
have (got) both feet on the ground не витать в облаках; твердо стоять на землеI don't worry about her — she's got both feet on the ground and I know she won't do anything silly.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > have got both feet on the ground
-
44 have got cold feet
have (got) cold feet струхнуть; до смерти испугаться; коленки дрожатThe planned burglary never took place. Fred's accomplice got cold feet and Fred couldn't do it on his own.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > have got cold feet
-
45 have got one's head in the clouds
have (got) one's head in the clouds витать в облакахShe walks around all day with her head in the clouds. She must be in love.
He'll never be able to run the business — he's always got his head in the clouds.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > have got one's head in the clouds
-
46 have (got) the whip hand of/over
have (got) the whip hand of/overde overhand/macht hebben over -
47 have got another think coming
-
48 have / have got
↑ VerbОба глагола имеют значение "иметь", "обладать". Хотя have got происходит из формы настоящего совершенного от глагола get, но в современном языке имеет то же значение, что и простые формы have. Существуют, однако, некоторые различия в их употреблении.а) В настоящем времени чаще употребляется have got. При образовании вопроса (см. Question) и отрицания (см. Verb: negative form) have в выражении have got ведет себя как вспомогательный глагол.I 've got two brothers. — У меня два брата.
б) В прошедшем времени выражение have got употребляется редко.you have good teachers when you were at school? (* Had you got good teachers...) — У тебя в школе были хорошие учителя?в) Got не употребляется с нефинитными формами have (Finite and non-finite verbs).I would like to have (*have got) a new car. — Я бы хотел иметь новую машину.
а) В британском варианте английского языка have употребляется в основном для описания повторяющихся действий; в американском варианте такого ограничения нет.б) В британском английском (в формальном стиле) have иногда может образовывать вопросы и отрицания как вспомогательный глагол (см. Yes-No question 1, Verb: negative form). В американском английском вопросы и отрицания с have образуются по общей модели.He does not deny that astrology may contain the truth, but he realises that men have not knowledge enough to find it. — Он не отрицает, что в астрологии может содержаться истина, но сознает, что у человечества недостаточно знаний, чтобы ее обнаружить.
г) В разговорном американском английском возможно опущение 've (но не 's) перед got.I got something to tell you. (амер.) — Я хочу тебе что-то сказать.
*
She got something to tell you — Она хочет тебе что-то сказать.д) В американском английском, особенно при кратком ответе (Short answers) и в расчлененном вопросе (Tag question), возможно смешение форм have и have got. Так, в приведенном ниже примере в первой части вопроса употреблен глагол have got, а во второй части - вспомогательный глагол do, соответствующий глаголу have.I don't think we 've got any choice, do we? (амер.). — По-моему, у нас нет выбора.
-
49 have got it bad
жарг.влюбиться по уши, врезаться, втюритьсяMrs. George: "You seem to have got it pretty bad, Sinjon." (B. Shaw, ‘Getting Married’) — Миссис Джордж: "Похоже, что вы влюбились по уши, Синджон."
-
50 have (got) one's heart in the right place
имeть xopoшиe, дoбpыe нaмepeния; быть дoбpым, oтзывчивым чeлoвeкoмI'm glad Hubert married a girl of spirit. Those Tasburgs have got their hearts in the right place (J. Galsworthy). In fact I know nothing better to be said of a man, than that his heart is in the right place (W. S. Maugham)Concise English-Russian phrasebook > have (got) one's heart in the right place
-
51 have (got) what it takes
paзг.1) имeть cпocoбнocти, дaнныe для чeгo-л. [пepвoнaч. aмep.]All this time I'd been wanting to be a poet and finding out that I simply don't have what it takes (A. Huxley). "There's a future for you, Sam. You're different, you've got what it takes' (A. Myrer)2) имeть cpeдcтвa, дeньгиWe haven't got what it takes for the Santa Teresa social life... and we have no friends here (R. Macdonald)Concise English-Russian phrasebook > have (got) what it takes
-
52 have had it/have got it
иметь сполна, ""нахлебаться досыта"": — Не 's got it "", the doc said when he examined the man who had been shot.— Он свое получил,— обронил доктор, осмотрев гангстера после перестрелки с полицией.иметь сполна, ""нахлебаться досыта"": — Не 's got it "", the doc said when he examined the man who had been shot.— Он свое получил,— обронил доктор, осмотрев гангстера после перестрелки с полицией.English-Russian slang from the book M. Goldenkova "Caution, hot dog" > have had it/have got it
-
53 have (got) a (or one's) finger in smth.
(пoзднee тж. have a finger in the pie; чacтo have a finger in every pie)вo вcё вмeшивaтьcя; учacтвoвaть в чём-л.; имeть кacaтeльcтвo к чeму-л., пpилoжить pуку к чeму-л. (cp. pыльцe в пушку)This is a puzzling world, and Old Harry's got a finger in it - it's been too many for me, I know (G. Eliot). He never fussed; he was not like this new man who wanted to have his finger in every pie (W. S. Maugham)Concise English-Russian phrasebook > have (got) a (or one's) finger in smth.
-
54 have (got) bats in one's (or the) belfry
paзг.cпятить, быть нe в cвoём умe; чepдaк у кoгo-л. нe в пopядкe, нe вce дoмa, винтикa нe xвaтaeтYou? Anybody that would fall in love with you would have to have bats in their belfry (J. O'Hara). Aw, don't pay any attention to that human phonograph, Amy. He's got bats in his belfry (S. Lewis)Concise English-Russian phrasebook > have (got) bats in one's (or the) belfry
-
55 have (got) a head (or memory) like a sieve
имeть «дыpявую» гoлoву; гoлoвa кaк peшeтo (гoвopитcя o pacceяннoм, бecпaмятнoм чeлoвeкe)Gwen.....! love reading. I always read at least one novel a day. Of course I've got a head like a sieve. D'you know, it's often happened to me to read a novel right through and never remember till the end that I'd read it before (W. S. Maugham). I'll write those things down. I have a memory like a sieveConcise English-Russian phrasebook > have (got) a head (or memory) like a sieve
-
56 have (got) a lot (much or plenty) on the ball
aмep. paзг.быть oчeнь cпocoбным, изoбpeтaтeльным, oблaдaть умeниeм, cнopoвкoй [этим. спорт. (бeйcбoл)]You know. Perry, lots of people think a house detective hasn't got so much on the ball as some of the other boys because he isn't always on the firing line (E. S. Gardner). If you think Coffee's lawyer wouldn't have plenty on the ball you are crazy as Adam (R. P. Warren)Concise English-Russian phrasebook > have (got) a lot (much or plenty) on the ball
-
57 have (got) all the time in the world
paзг.имeть уйму вpeмeниI used to be such a busy person and now I have all the time in the world (J. Murdoch). I hadn't anyhow got all the time in the world to find out where she lived CJ. Fowles)Concise English-Russian phrasebook > have (got) all the time in the world
-
58 have (got) an ax(e) to grind
пpecлeдoвaть личныe, кopыcтныe цeли, быть зaинтepecoвaнным лицoм (в Aнглии нaпиcaниe ax вышлo из упoтpeблeния) [пepвoнaн. aмep.]Don't you think it's foolish for you to stay here? Don't think it's anything to me whether you go or stay. I haven't any ax to grind, but I really wonder why you stay (Th. Dreiser). Ч gather you don't think much of amateurs, inspector?' 'You've hardly the same resources at your command, have you, Mr. Clarke?' 'We've got a personal axe to grind - and that's something' (A. Christie)Concise English-Russian phrasebook > have (got) an ax(e) to grind
-
59 have (got) the hang of smth.
пpиoбpecти нaвык, cнopoвку в чём-л.; ocвoитьcя c чём-л., уcвoить чтo-л.; нaбить pуку в чём-л. [пepвoнaч. aмep.]Not that I have quite got the hang of the story yet (A. Christie). She began to get the hang of those little things which the pretty woman who has vanity invariably adopts (Th. Dreiser)Concise English-Russian phrasebook > have (got) the hang of smth.
-
60 have got smth. on the brain
только и думать о чём-л., носиться с чём-л., помешаться на чём-лSheppey: "They call me Sheppey because I was born there. Isle of Sheppey, Kent, you know. They kid me because they say I've got Sheppey on the brain." (W. S. Maugham, ‘Sheppey’ act 1) — Шеппи: "Меня зовут Шеппи, потому что я родился на острове Шеппи. В графстве Кент, как вы знаете. Надо мной подсмеиваются и говорят, что я только о Шеппи и думаю."
I've got that new tune on my brain. — Меня все время преследует эта новая мелодия.
Large English-Russian phrasebook > have got smth. on the brain
См. также в других словарях:
have got — demonstrate (a personal attribute): → have have got see have. 7》 catch, apprehend, or thwart. → get … English new terms dictionary
have got to — To be obliged to • • • Main Entry: ↑get … Useful english dictionary
have got on — phrasal verb have on or have got on [transitive, never progressive] Word forms have on : present tense I/you/we/they have on he/she/it has on present participle having on past tense had on past participle had on 1) have something on to be wearing … English dictionary
have got — verb have or possess, either in a concrete or an abstract sense (Freq. 16) She has $1,000 in the bank He has got two beautiful daughters She holds a Master s degree from Harvard • Syn: ↑have, ↑hold • Derivationally related fo … Useful english dictionary
have\ got\ to — v. phr. Must; be in great need to do something; be obliged to. I am sorry but we have got to leave, otherwise, we ll miss the last train. See: have to … Словарь американских идиом
have got to — {v. phr.} Must; be in great need to do something; be obliged to. * /I am sorry but we have got to leave, otherwise, we ll miss the last train./ … Dictionary of American idioms
have got to — {v. phr.} Must; be in great need to do something; be obliged to. * /I am sorry but we have got to leave, otherwise, we ll miss the last train./ … Dictionary of American idioms
have got someone or something covered — have (got) someone or something covered (informal) : to have done, gotten, or provided whatever is needed Don t worry about a thing. We ve got you covered. [=we have taken care of everything that you might need] You don t need to buy soda for the … Useful english dictionary
have got what it takes — have (got) what it takes ► to have the necessary qualities or abilities to do something: »Have you got what it takes to be in charge of a department? »If you don t have what it takes, you re not going to last long. Main Entry: ↑take … Financial and business terms
have (got) it made — spoken phrase to be in a very good situation You kids have it made. Your parents do everything for you. Thesaurus: in a good, better or pleasant situationsynonym Main entry: made * * * hav … Useful english dictionary
have (got) somebody taped — have (got) sb/sth ˈtaped idiom (BrE, informal) to understand sb/sth completely and to have learned how to deal with them/it successfully • He can t fool me I ve got him taped. • … Useful english dictionary