-
1 have an axe to grind
преследовать личные цели; затаить злостьShe has an axe to grind, that's why she is so persistent.English-Russian small dictionary of idioms > have an axe to grind
-
2 have an ax to grind
преследовать личные, корыстные цели, быть заинтересованным лицом ( в Англии написание ах вышло из употребления) [первонач. амер.; из рассказа Ч. Майнера (Ch. Miner); см. цитату]; см. тж. with an ax to grindWhen I see a merchant over-polite to his customers... thinks I, that man has an axe to grind. (Ch. Miner, ‘Who'll Turn the Grindstone’, 1815, OED) — Когда я вижу, что торговец чрезмерно любезен со своими покупателями... то, думается мне, он делает это из корыстных соображений.
Don't you think it's foolish for you to stay here? Don't think it's anything to me whether you go or stay. I haven't any ax to grind, but I really wonder why you stay. (Th. Dreiser, ‘A Book about Myself’, ch. LXX) — Не кажется ли вам, что вы делаете глупость, оставаясь здесь? Не думайте, что для меня имеет какое-либо значение, останетесь вы или нет. Я лицо незаинтересованное. Я просто хотел бы знать, почему вы решили остаться.
‘I gather you Don't think much of amateurs, inspector?’ ‘You've hardly the same resources at your command, have you, Mr Clarke?’ ‘We've got a personal axe to grind - and that's something.’ (A. Christie, ‘The ABC Murders’, ch. XXI) — - Я полагаю, инспектор, вы невысокого мнения о детективах-любителях? - Вы, мистер Кларк, вряд ли располагаете нашими возможностями. - Но зато нас подстегивает личная заинтересованность, а это уже кое-что.
-
3 have an ax to grind
идиом.делать что-то для собственной выгоды|| In praising this video recorder, Jack had an ax to grind. He sells this merchandise. — Расхваливая этот видеомагнитофон, Джек делал это не спроста. Он ими торгует.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > have an ax to grind
-
4 have an ax to grind
1) Общая лексика: преследовать личные корыстные цели, преследовать своекорыстные цели2) Сленг: делать (что-л.) для собственной выгоды -
5 have an axe to grind
1) Общая лексика: преследовать личные корыстные цели, преследовать своекорыстные цели2) Разговорное выражение: точить зуб на кого-либо (идиома; http://www.goenglish.com/AnAxeToGrind.asp) -
6 have an ax to grind
<05> делать что-л. для собственной выгодыАнгло-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > have an ax to grind
-
7 have an axe to grind
преследовать корыстные целиАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > have an axe to grind
-
8 have an axe to grind
Language of the modern press. English-Russian Glossary of active vocabulary > have an axe to grind
-
9 have an ax to grind
-
10 have an axe to grind
-
11 Have an axe to grind
Преследовать личные корыстные цели. Иметь в виду свои собственные интересыDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Have an axe to grind
-
12 have an ax to grind
делать что-л. для собственной выгодыConversation vocabulary and slang. English-Russian dictionary > have an ax to grind
-
13 have an axe to grind with
Общая лексика: точить зуб на кого-л.Универсальный англо-русский словарь > have an axe to grind with
-
14 to have an axe to grind
He claimed to be disinterested, but I knew he had an axe to grind. — Он заявлял, что действует бескорыстно, но я знал, что у него были свои интересы в этом деле.
-
15 grind
grind [graɪnd]1. n1) разма́лывание2) разг. тяжёлая, однообра́зная, ску́чная рабо́та3) ска́чки с препя́тствиями4) амер. разг. зубри́ла5) разг. зубрёжка2. v (ground)1) моло́ть(ся), перема́лывать(ся); растира́ть ( в порошок); толо́чь; разжёвывать2) точи́ть, отта́чивать; полирова́ть; шлифова́ть; грани́ть ( алмазы)3) наводи́ть мат, де́лать ма́товым ( стекло)4) ста́чиваться; шлифова́тьсяto grind the teeth скрежета́ть зуба́ми
6) рабо́тать усе́рдно, кропотли́во7) верте́ть ру́чку (чего-л.); игра́ть на шарма́нке8) разг. вда́лбливать ( ученику и т.п.)9) разг. зубри́ть10) му́чить, угнета́ть ( чрезмерной требовательностью)11) груб. тра́хатьсяgrind away усе́рдно рабо́тать (at); учи́ться;а) разма́лывать(ся);б) ста́чивать;в) заму́чить;grind in пришлифо́вывать, притира́ть;а) выму́чивать из себя́, выполня́ть с больши́м трудо́м;б) тех. выта́чивать;в) придави́ть, растопта́ть ( окурок и т.п.);grind up измельча́ть, разма́лывать◊to have an axe to grind пресле́довать ли́чные, коры́стные це́ли
-
16 grind in
-
17 grind
[graɪnd] 1. гл.; прош. вр., прич. прош. вр. ground1)а) молоть, перемалывать; растирать ( в порошок); толочь; размельчатьGrind a pound of coffee for me. — Намели мне фунт кофе.
Syn:б) амер. пропускать через мясорубку, измельчать в блендере ( о мясе)Syn:2)а) = grind down; = grind out точить, оттачивать, затачиватьA new knife needs to be ground down to get it really sharp. — Новый нож надо заточить, чтобы он был на самом деле острый.
This machine grinds out the crushed rock ready for road building. — Эта машина дробит разрезанную породу для дорожного строительства.
б) полировать; шлифовать; гранить ( алмазы)3)grind on / into / against smth. — тереть обо что-л.
4) вертеть ручку чего-л.; играть на шарманке5)а) работать усердно, кропотливоб) зубрить (что-л.)в) разг. участвовать в скачках с препятствиями7)а) мучить, угнетать ( чрезмерной требовательностью); подавлять, притеснятьBy reforming the laws he enabled the kingdom to pay its way without grinding the poor. — Пересмотрев законодательную систему, он дал возможность королевству осуществлять необходимые платежи, не притесняя бедных.
The villagers of the Middle Ages were often ground down by their lords and masters. — В средние века английские помещики и управляющие часто доводили крестьян до отчаяния.
It was safer to let the Greeks grind each other down in a protracted conflict. — В этом затянувшемся конфликте было безопаснее дать грекам растерзать друг друга.
Syn:б) досаждать, удручать, расстраиватьAfter all, it does grind me to have lost that money. — В конце концов, меня действительно удручает, что я потерял эти деньги.
Syn:8) амер.; разг. едко иронизировать (над кем-л.), посмеиваться9) делать матовым ( стекло)10) стачиваться; шлифоваться•- grind in
- grind out
- grind up••2. сущ.to grind one's own axe — преследовать личные, корыстные цели
1)а) размалывание ( процесс)в) лязг, скрежет (звук чего-л. перемалывающегося)2) разг. тяжёлая, однообразная, скучная работа ( деятельность); скучное заданиеTo a large proportion of students, both at our public schools and at the Universities, Latin and Greek are a mere grind. — Для большого количества учащихся как школ, так и университетов, латынь и греческий - скучнейшие занятия.
Syn:3) амер.; разг.а) зубрила, ботан ( усердный студент)Come now, old grind, do take a day off. — Ну, ботаник ты несчастный, устрой себе выходной.
б) долбёжка, зубрёжкаSyn:4) разг.б) бег, скачки с препятствиямиSyn: -
18 have (got) an ax(e) to grind
пpecлeдoвaть личныe, кopыcтныe цeли, быть зaинтepecoвaнным лицoм (в Aнглии нaпиcaниe ax вышлo из упoтpeблeния) [пepвoнaн. aмep.]Don't you think it's foolish for you to stay here? Don't think it's anything to me whether you go or stay. I haven't any ax to grind, but I really wonder why you stay (Th. Dreiser). Ч gather you don't think much of amateurs, inspector?' 'You've hardly the same resources at your command, have you, Mr. Clarke?' 'We've got a personal axe to grind - and that's something' (A. Christie)Concise English-Russian phrasebook > have (got) an ax(e) to grind
-
19 grind in
фраз. гл.1) вдавливать, втиратьThe dirt's been ground in the carpet. — Грязь въелась в ковёр.
2) разг. заучивать, зубритьYour only hope of passing the examination is to have these facts ground in. — Твоя единственная возможность сдать экзамен - вызубрить эти сведения наизусть.
Syn: -
20 with an ax to grind
преследующий личные, корыстные цели [происходит от выражения have an ax(e) to grind; см. have an ax to grind]The latter bribes may be in cash or by various favors a businessman with an axe to grind is able to offer. (G. Marion, ‘Stop the Press!’, part III, ch. 25) — Взятки последнего вида совершаются либо в денежной форме, либо в форме различных услуг, которые заинтересованное лицо может предложить вам.
How about giving Bill Fullerton a call? He's a career man with no ax to grind. And he knows where every dime in the Pentagon is spent. (F. Knebel and Ch. Bailey, ‘Seven Days in May’, ‘Monday Night’) — А что, если позвонить Биллу Фуллертону? Он правительственный чиновник, у него нет никаких корыстных целей, к тому же он знает решительно все расходы Пентагона.
См. также в других словарях:
have an axe to grind — phrase to have an opinion or aim that influences your decisions and that you want other people to accept or consider an angry young man with an axe to grind Thesaurus: to have an opinion or opinionssynonym Main entry: axe * * * ˌhave an ˈaxe to… … Useful english dictionary
have an axe to grind — ► to have a strong opinion about something that you want other people to accept: »Most shareholders have no ax to grind other than keeping company management honest. Main Entry: ↑axe … Financial and business terms
have an axe to grind — ► have an axe to grind have a private reason for doing something. Main Entry: ↑axe … English terms dictionary
have an ax to grind — 1. to have a selfish reason for saying or doing something. The best reporting is done by people who don t have an ax to grind. After you get the same complaints from a number of people, you begin to think it may not be just people who have… … New idioms dictionary
have an axe to grind — If you have an axe to grind, you have personal reasons for becoming involved in something or adopting a particular attitude. It was decided that the best candidate would be selected by a recruitment agency who had no axe to grind within… … English Idioms & idiomatic expressions
have an axe to grind — verb To have a dispute, resentment, or grudge, sometimes with a disposition to act on that resentment covertly; to have a bias; to take issue with something. There is not the least doubt, Gen. Cary said, that Mr. Cleveland is the most popular man … Wiktionary
have an ax to grind — have a self serving reason for doing or being involved in something she joined the board because she had an ax to grind with the school system … Useful english dictionary
have an axe to grind — have a private reason for doing something. → axe … English new terms dictionary
have an axe to grind — to have a strong opinion about something, which you are often trying to persuade other people is correct. As a novelist, he has no political axe to grind … New idioms dictionary
have an axe to grind — to have an opinion or aim that influences your decisions and that you want other people to accept or consider an angry young man with an axe to grind … English dictionary
have an axe to grind — есть за что бороться In suggesting the sale of the building he had an axe to grind, because it meant a big commission for him … Idioms and examples
