-
1 have a grudge
идиом.иметь зуб против кого-л.|| Since his childhood, Russell has had a grudge against Nick. — С детских лет Рассел имел зуб против Ника.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > have a grudge
-
2 have a grudge
<05> иметь зуб против кого-л.Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > have a grudge
-
3 have a grudge against
1) Общая лексика: иметь зуб против (кого-л.)2) Пословица: держать камень за пазухой (smb.)3) Макаров: иметь зуб против (кого-л.) -
4 have a grudge against somebody
Общая лексика: иметь зуб против кого-либоУниверсальный англо-русский словарь > have a grudge against somebody
-
5 have a grudge against
иметь зуб противАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > have a grudge against
-
6 have a grudge against someone
иметь зуб против кого-л. -
7 have a grudge against smb
име́ть зуб про́тив/на кого-л.The Americanisms. English-Russian dictionary. > have a grudge against smb
-
8 to have a grudge against smb
to have/to keep up/to nurse/to cherish a grudge against smb затаить на кого-либо обиду/тайно вынашивать против кого-либо недобрые чувстваEnglish-Russian combinatory dictionary > to have a grudge against smb
-
9 bear a grudge to have a grudge against
Общая лексика: иметь зуб против (кого-л.)Универсальный англо-русский словарь > bear a grudge to have a grudge against
-
10 to have a grudge against smb.
иметь зуб против кого-л.Англо-русский современный словарь > to have a grudge against smb.
-
11 grudge
grudge [grʌdʒ]1. n1) недово́льство; недоброжела́тельство; за́висть;to have a grudge against smb., to bear ( или to owe) smb. a grudge ≅ име́ть зуб про́тив кого́-л.
2) причи́на недово́льства2. v1) выража́ть недово́льство; испы́тывать недо́брое чу́вство (к кому-л.); зави́довать2) неохо́тно дава́ть, неохо́тно позволя́ть; жале́ть (что-л.);to grudge smb. the very food he eats пожале́ть кусо́к хле́ба кому́-л.
-
12 grudge
[ɡrʌdʒ]grudge недовольство; недоброжелательство; зависть; to have a grudge (against smb.), to bear (или to owe) (smb.) a grudge = иметь зуб (против кого-л.) grudge выражать недовольство; испытывать недоброе чувство (к кому-л.); завидовать grudge недовольство; недоброжелательство; зависть; to have a grudge (against smb.), to bear (или to owe) (smb.) a grudge = иметь зуб (против кого-л.) grudge неохотно давать, неохотно позволять; жалеть (что-л.); to grudge (smb.) the very food he eats пожалеть кусок хлеба (кому-л.) grudge причина недовольства grudge неохотно давать, неохотно позволять; жалеть (что-л.); to grudge (smb.) the very food he eats пожалеть кусок хлеба (кому-л.) grudge недовольство; недоброжелательство; зависть; to have a grudge (against smb.), to bear (или to owe) (smb.) a grudge = иметь зуб (против кого-л.) -
13 grudge
I [grʌdʒ] nзависть, недовольство, недоброжелательство, неудовлетворённость, обида- bitter grudge
- bear smb a grudge
- have a grudge against smb
- pay off old grudge
- harbour a grudge II [grʌdʒ] vиспытывать недовольство, испытывать недоброжелательность, испытывать зависть, завидовать, жалетьHe grudges every penny he gives. — Он жмётся над каждой копейкой, которую он мне дает
- grudge smb the fool he eats- grudge the time for walk
- grudge no effort to achieve one's aim
- grudge smb his success -
14 grudge
[grʌʤ] 1. гл.1) испытывать неприязнь; завидовать; выражать недовольство2) жалеть, жадничатьto grudge smb. the very food he eats — смотреть с завистью в чью-л. тарелку
Syn:2. сущ.недовольство; злоба; зависть; обидаbitter grudge — горькое недовольство, разочарование
deep-seated grudge — глубокая неудовлетворенность; тайная зависть
to owe smb. a grudge — злиться на кого-л., затаить злобу на кого-л.
to harbour a grudge, hold a grudge, nurse a grudge — испытывать недовольство
Syn:••to have a grudge against smb., bear a grudge against smb. — иметь зуб против кого-л.
-
15 grudge
1. noun1) недовольство; недоброжелательство; зависть; to have a grudge against smb., to bear (или to owe) smb. a grudge = иметь зуб против кого-л.2) причина недовольства2. verb1) выражать недовольство; испытывать недоброе чувство (к кому-л.); завидовать2) неохотно давать, неохотно позволять; жалеть (что-л.); to grudge smb. the very food he eats пожалеть кусок хлеба кому-л.* * *1 (n) зависть; недоброжелательство; недовольство; неохотно давать; неохотно позволять; обида; причина недовольства2 (v) ворчать; завидовать; испытывать недоброе чувство* * *недовольство; злоба; зависть* * *[ grʌdʒ] n. недовольство, недоброжелательство, зависть v. жалеть, неохотно давать; завидовать, выражать недовольство* * *завистьнедовольстванедовольствонеудовлетворениенеудовлетворениянеудовольствиенеудовольствия* * *1. сущ. 1) недовольство; злоба; зависть (against) 2) причина недовольства 2. гл. 1) испытывать неприязнь; завидовать; выражать неудовольствие 2) жалеть 3) пичкать -
16 grudge
недово́льство с, за́висть ж -
17 grudge
1. [grʌdʒ] n1) недовольство; недоброжелательство; завистьto bear smb. a grudge, to have /to keep up, to nurse, to cherish/ a grudge against smb. - иметь зуб против кого-л.
to owe smb. a grudge - не без причины злиться на кого-л.; затаить злобу против кого-л.
to cherish a secret [perpetual] grudge against smb. - тайно вынашивать [постоянно таить] недобрые чувства к кому-л.
2) причина недовольства, недоброжелательства; обида2. [grʌdʒ] v1. жалеть, неохотно давать; неохотно позволятьto grudge smb. the food he eats - жалеть кому-л. кусок хлеба
he does not grudge his efforts - он не жалеет усилий /сил/
2. испытывать недоброе чувство; завидовать3. уст. ворчать, жаловаться -
18 have grudge against
Общая лексика: иметь зуб, точить зуб -
19 bear a grudge against smb.
(bear (have, hold или nurse) a grudge against smb. (тж. bear smb. a grudge))≈ иметь зуб против кого-лHe was the only man I ever knew who bore Alf Brierly a grudge. (K. S. Prichard, ‘The Roaring Nineties’, ch. 3) — Это, по-моему, единственный человек на свете, который имел зуб против Альфа Брайерли.
Mind you, although she has lowered the name of my intended, I bear no grudge against her. (A. J. Cronin, ‘Hatter's Castle’, book II, ch. 3) — Конечно, я ей зла не желаю, хотя она и замарала имя моего жениха.
But don't think I'm going to hold a grudge against you from now on, because I'm not. I'm not that kind. (E. Caldwell, ‘Love and Money’, ch. VI) — Но не подумайте, что я буду теперь дуться на вас. Не буду. Это не в моем характере.
Large English-Russian phrasebook > bear a grudge against smb.
-
20 bear a grudge against smb.
или bear a malice against smb.зaтaить злoбу пpoтив кoгo-л.; имeть зуб пpoтив кoгo-л.He was the only man I ever know who bore Alf Brierly a grudge (K. S. Prichard). I don't bear you malice. Come up and have a cup o' tea with us (J. Galsworthy)Concise English-Russian phrasebook > bear a grudge against smb.
См. также в других словарях:
have a grudge against — • to have a grudge against • to bear a grudge against (smb) иметь зуб против (кого л.) Then they asked if there was anyone who had a grudge against him. (L.P.Hartley) … Idioms and examples
have a grudge against — feel anger toward a person, feel dislike for a person … English contemporary dictionary
grudge — 1 noun (C) 1 a feeling of anger or dislike you have for someone because you cannot forget that they harmed you (+ against): He s had a grudge against Bob ever since he was promoted. | bear (sb) a grudge (=continue to have a grudge) 2 grudge… … Longman dictionary of contemporary English
grudge — noun ADJECTIVE ▪ long standing, old ▪ It s time to forget old grudges. ▪ personal VERB + GRUDGE ▪ bear, harbour/harbor … Collocations dictionary
have — v. 1) (d; tr.) ( to keep ) have about (BE), around (it s dangerous to have a gun around the house) 2) (d; tr.) to have against ( to consider as grounds for rejection, dislike ) (I have nothing against him) 3) (d; tr.) to have for ( to consume )… … Combinatory dictionary
grudge — [[t]grʌ̱ʤ[/t]] grudges N COUNT: oft N against n If you have or bear a grudge against someone, you have unfriendly feelings towards them because of something they did in the past. He appears to have a grudge against certain players... There is no… … English dictionary
have it in for — verb To be very angry at; to have a grudge against; to have little tolerance for. My boss must really have it in for me; that was the third lecture this week! … Wiktionary
Grudge — (gr[u^]j), v. t. [imp. & p. p. {Grudger}; p. pr. & vb. n. {Grudging}.] [OE. grutchen, gruchen, grochen, to murmur, grumble, OF. grochier, grouchier, grocier, groucier; cf. Icel. krytja to murmur, krutr a murmur, or E. grunt.] 1. To look upon with … The Collaborative International Dictionary of English
have against — [phrasal verb] have (something) against (someone or something) : to have (something) as a reason for not liking (someone or something) She has a grudge against her former boss. What do you have against him? [=why do you dislike him?] I have… … Useful english dictionary
have something against someone — have something against someone/something phrase to dislike or not approve of someone or something for a particular reason I think he’s got something against artists. have nothing against someone/something (=have no reason to dislike someone or… … Useful english dictionary
have something against — ► have something against dislike or bear a grudge against. Main Entry: ↑against … English terms dictionary
