Перевод: с английского на русский

с русского на английский

have a go at smth

  • 1 have no words for smth.

    (have no words for smth. (или to express smth.))
    не хватает слов, чтобы выразить что-л.

    I have no words to express my gratitude. — У меня не хватает слов выразить мою благодарность.

    Large English-Russian phrasebook > have no words for smth.

  • 2 have a peep at smth.

    have a peep at smth. взглянуть на что-л.

    Англо-русский словарь Мюллера > have a peep at smth.

  • 3 have a head for smth.

    (have a (good) head for smth.)
    хорошо разбираться в чём-л.; быть способным к чему-л.; см. тж. have a bad head for smth.

    Large English-Russian phrasebook > have a head for smth.

  • 4 have a finger in smth.

    (have (got) a finger (или fingers) in smth. (позднее тж. have a finger in the pie; часто have a finger in every pie))
    участвовать в чём-л.; иметь касательство к чему-л.; во всё вмешиваться; см. тж. a finger in the pie и put one's finger in smb.'s pie

    ...this is a puzzling world, and Old Harry's got a finger in it - it's been too many for me, I know. (G. Eliot, ‘The Mill on the Floss’, book III, ch. IX) —...мы живем в диковинном мире, лукавый, несомненно, приложил к нему руку; мне во всем этом не разобраться.

    I want to have my finger in the Webbs' work too... (B. Shaw, ‘Ellen Terry and Bernard Shaw. A Correspondence’, Letter to E. Terry, Sept. 8, 1897) — Мне также хочется участвовать в работе Уэббов...

    ...he never fussed; he was not like this new man who wanted to have his finger in every pie. (W. S. Maugham, ‘Complete Short Stories’, ‘The Verger’) —...он был совсем не похож на этого нового священника, который вмешивался буквально во все.

    ‘I have my fingers in a lot of pies,’ said Abraham Lockwood... (J. O'Hara, ‘The Lockwood Concern’, book I) — - Мои денежки вложены во многие предприятия, - заметил Авраам Локвуд...

    Large English-Russian phrasebook > have a finger in smth.

  • 5 have a fling at smth.

    (have (или take) a fling at smth.)
    попытаться, попробовать что-л. сделать

    A: "Is it true that you're going up for that Exam next month?" B: "...I thought I might just as well have a fling at it this time and see what it's like." (SPI) — А: "Верно ли, что вы сдаете экзамен в будущем месяце? Б....я бы хотел попытаться. Посмотрим, что из этого получится."

    Large English-Russian phrasebook > have a fling at smth.

  • 6 have a hand in smth.

    (have (или take) a hand in smth. (тж. take a hand))
    участвовать в чём-л., приложить руку к чему-л., оказывать влияние на что-л., вмешиваться во что-л., быть замешанным в чём-л

    ‘I don't believe he'll come of his free will.’ ‘In that case, God knows! I won't have a hand in caging him.’ (J. Galsworthy, ‘Maid in Waiting’, ch. XXVIII) — - Не думаю, чтобы Ферз пошел с нами добровольно. - В таком случае, ей-богу, не знаю, что и делать! Сажать его в клетку? Тут я не помощник.

    I can't promise much, I'm not the only one that has a hand in things in this town. (Th. Dreiser, ‘The Financier’, ch. XXVII) — я не могу многого обещать. Ведь не я один имею вес в делах нашего города.

    The argument became lively, and we all took a hand. (C. P. Snow, ‘The Masters’, part II, ch. 15) — Спор стал оживленным, мы все приняли в нем участие.

    Large English-Russian phrasebook > have a hand in smth.

  • 7 have a whack at smth.

    (have (или take) a whack at smth.)
    попытаться, попробовать, приняться за что-л.; наброситься на что-л. [первонач. амер.]

    Thirty-four years ago this month a political party was born in Chicago whose delegates dedicated themselves to the propositions of democracy, prosperity, and peace... The party they formed was the Communist Party. None among them wanted to have a whack at the pork-barrel of political privilege... (‘The Worker’) — Тридцать четыре года тому назад, в октябре 1919 года, в Чикаго была создана политическая партия, основатели которой посвятили себя борьбе за демократию, мир и счастье народа... Это была коммунистическая партия. Никто из ее членов не стремился к власти, к личной выгоде, к обогащению...

    Large English-Russian phrasebook > have a whack at smth.

  • 8 have a name for smth.

    (have a (good) name for smth.)
    славиться чем-л.

    Banbury has a name for its special kind of cake. (DEI) — Банбери славится пирожными, каких нигде, кроме Банбери, не пекут.

    He has a good name for fair dealing. — У него репутация честного дельца.

    Large English-Russian phrasebook > have a name for smth.

  • 9 have a nose for smth.

    (have a (good) nose for smth.)
    иметь хороший нюх на что-л., иметь намётанный глаз

    I went home and changed and told Meg Surtees that I might be away for the weekend. She gave me a look. She has a good nose. (S. Chaplin, ‘Sam in the Morning’, ch. 12) — Я отправился домой и переоделся. Мег Сартис я сказал, что в конце недели меня, возможно, не будет. Мег подозрительно взглянула на меня. У нее был нюх на такие дела.

    Still she had a good nose for business; everyone had to admit that. She knew what to buy, and what to sell. (R. Nathan, ‘The Fiddler in Barly’, Kenk) — И все же нельзя отрицать, что у нее был вкус к коммерции: она знала, что купить и что продать.

    Large English-Russian phrasebook > have a nose for smth.

  • 10 have no idea of smth.

    (have no (или not the slightest) idea of smth.)
    не иметь никакого, ни малейшего представления о чём-л

    Farrish knows something of armored warfare, of pincers and stuff like that - but he has no idea of how the human mind functions. (S. Heym, ‘The Crusaders’, book I, ch. 5) — Фарриш, бесспорно, кое-что понимает в танковых атаках, "клещах" и прочем, но о человеческой психике он не имеет ни малейшего представления.

    Large English-Russian phrasebook > have no idea of smth.

  • 11 have a stab at smth.

    разг.
    (have (или make) a stab at smth.)
    попытаться сделать что-л., сделать попытку [первонач. амер.]

    Mrs. Lennox: "D'you think you'll be able to travel the day after tomorrow?" Lennox: "...I'll have a good stab at it." (J. Galsworthy, ‘The Roof’, sc. 6) — Госпожа Леннокс: "Вы думаете, вы сможете отправиться в путь послезавтра?" Леннокс: "...Я приложу к этому все усилия."

    Large English-Russian phrasebook > have a stab at smth.

  • 12 have a hand in smth.

    (тж. take a hand)
       пpилoжить pуку к чeму-л., учacтвoвaть, пpинять учacтиe в чём-л.; oкaзывaть влияниe нa чтo-л., вмeшивaтьcя вo чтo-л., быть зaмeшaнным в чём-л.
        'I don't believe he'll come of his free will.' 'In that case, God knows! I won't have a hand in caging him' (J. Galsworthy). The argument became lively, and we all took a hand (C. P. Snow). Then outside circumstances took a hand (J. Fowles)

    Concise English-Russian phrasebook > have a hand in smth.

  • 13 have a shot at smth.

    (по) пытаться сделать что-л., (по)пробовать, (с)делать попытку

    I'll begin to type my own letters. I'll have a good shot at it anyhow. (J. B. Priestley, ‘Angel Pavement’, ch. I) — Буду сам перепечатывать свои письма. Во всяком случае, постараюсь.

    Have you heard of the Prix de Luxembourg, Emmy? It's a competition open to all artists who've never been in the Salon. I mean to have a shot at it. (A. J. Cronin, ‘A Thing of Beauty’, part II, ch. V) — Слыхала ты о Люксембургской премии, Эмми? Это конкурс, в котором могут принять участие все художники, еще ни разу не выставлявшиеся в Салоне. Я думаю попытать счастья.

    He simply asked Smyth if he knew anybody in the business who could give Jack orders. ‘I think so!’ Smyth looked enthusiastic. ‘Could you have a shot at them, Smythie?’ Smyth did not hesitate. ‘Of course.’ (J. Aldridge, ‘Heroes of the Empty View’, ch. 19) — Он просто спросил Смита, нет ли у него каких-нибудь знакомых в деловом мире, которые могли бы дать Джеку заказы. - Наверняка есть! - воскликнул Смит с энтузиазмом. - Так вы попробуйте взять их за жабры, Смити, ладно? - Обязательно, - не раздумывая пообещал Смит.

    Large English-Russian phrasebook > have a shot at smth.

  • 14 have the worst of smth.

    Concise English-Russian phrasebook > have the worst of smth.

  • 15 have a dash at smth.

    разг.

    You see, I had some bad news to break to her... However I supposed I had better have a dash at it and get it over. (P. G. Wodehouse, ‘Very Good, Jeeves!’, ch. VI) — Видите ли, мне нужно было сообщить тете Далии неприятную новость. Вот я и решил - попытаюсь сделать это как можно скорее.

    Large English-Russian phrasebook > have a dash at smth.

  • 16 have a dig at smth.

    He decided to have a dig at his French. — Он решил попробовать заняться французским языком.

    Large English-Russian phrasebook > have a dig at smth.

  • 17 have a stake in smth.

    быть жизненно, кровно заинтересованным в чём-л.

    All ratepayers have a stake in the matter. (CDEI) — Все налогоплательщики кровно заинтересованы в этом.

    Large English-Russian phrasebook > have a stake in smth.

  • 18 have the refusal of smth.

    иметь право первого выбора, иметь преимущественное право на покупку чего-л.

    Violet: "...Do you suppose English noblemen will sell their places to you for the asking?" Malone: "I have the refusal of two of the oldest family mansions in England. One historic owner can't afford to keep all the rooms dusted; the other can't afford the death duties." (B. Shaw, ‘Man and Superman’, act IV) — Вайолет: "...Что же вы думаете, английская знать станет по первому требованию продавать вам свои поместья?" Мэлоун: "У меня есть адреса двух древнейших родовых замков в Англии. Одному именитому владельцу не по средствам содержать все комнаты в чистоте, другой не в состоянии уплатить налог на наследство. Вот они и предоставили мне право преимущественной покупки их поместий."

    Large English-Russian phrasebook > have the refusal of smth.

  • 19 have the run of smth.

    иметь право распоряжаться чем-л.; свободно, беспрепятственно пользоваться чем-л., иметь свободный доступ к чему-л.

    It wasn't long before they were calling each other by their first names, and he had the run of the château. (U. Sinclair, ‘Between Two Worlds’, ch. 33) — Они называли уже друг друга по имени, и Ланни бывал в "шато" запросто.

    The maids were generally in their bedrooms changing during the afternoon. Mrs. Danvers would have the run of the place. (D. du Maurier, ‘Rebecca’, ch. XIII) — В полдень, когда служанки переодевались в своих комнатах, дом был в полном распоряжении миссис Дэнверс.

    Large English-Russian phrasebook > have the run of smth.

  • 20 have a dread of (smth.)

    Макаров: бояться (чего-л.), страшиться (чего-л.)

    Универсальный англо-русский словарь > have a dread of (smth.)

См. также в других словарях:

  • have smth going for one — have ability, talent or good looks She has a lot going for her and I am sure that she will get the new job …   Idioms and examples

  • have one's nose in — (smth) unwelcome interest in something, impolite curiosity He always has his nose in other people s private business where it doesn t belong …   Idioms and examples

  • have the cheek to do — (smth) rudeness, impudence She had the cheek to tell me that she was sick and couldn t come to work today …   Idioms and examples

  • have the cheek to do smth — • to have the nerve to do smth • to have the cheek to do smth • to have the face to do smth • to have the guts to do smth (from Idioms in Speech) to put a bold face upon; to act boldly, as if there was nothing to be ashamed of; to dare to do… …   Idioms and examples

  • have the face to do smth — • to have the nerve to do smth • to have the cheek to do smth • to have the face to do smth • to have the guts to do smth (from Idioms in Speech) to put a bold face upon; to act boldly, as if there was nothing to be ashamed of; to dare to do… …   Idioms and examples

  • have the guts to do smth — • to have the nerve to do smth • to have the cheek to do smth • to have the face to do smth • to have the guts to do smth (from Idioms in Speech) to put a bold face upon; to act boldly, as if there was nothing to be ashamed of; to dare to do… …   Idioms and examples

  • have the nerve to do smth — • to have the nerve to do smth • to have the cheek to do smth • to have the face to do smth • to have the guts to do smth (from Idioms in Speech) to put a bold face upon; to act boldly, as if there was nothing to be ashamed of; to dare to do… …   Idioms and examples

  • SMTH BBS — Shuimu Tsinghua (zh sp|s=水木清华|p=shuǐmù qīnghuá; abbreviated as SMTH) BBS is the first and one of the most popular bulletin board system sites among the universities in China. Hosted by Tsinghua University, it is recognized for its diversity and… …   Wikipedia

  • smth — See: have smth going for one, have smth on, make smth of, start smth …   Словарь американских идиом

  • have\ on — v 1. To be dressed in; wear. Mary had on her new dress. 2. To have (smth) planned; have an appointment; plan to do. Harry has a big weekend on. I m sorry I can t attend your party, but I have a meeting on for that night. 3. See: have nothing on,… …   Словарь американских идиом

  • have\ smth\ on — v. phr. informal To have information or proof that someone did something wrong. Mr. Jones didn t want to run for office because he knew the opponents had something on him. Mr. Smith keeps paying blackmail to a man who has something on him.… …   Словарь американских идиом


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»