-
41 Havarie
f (11) avariya, qəza -
42 Havarie aufmachen
Havarie aufmachen
to assess the damage, to settle the average -
43 Havarie erleiden (machen)
Havarie erleiden (machen)
to make (suffer) average, to suffer damages, to meet with a casualty, to go badBusiness german-english dictionary > Havarie erleiden (machen)
-
44 Havarie ertragen
Havarie ertragen
to bear average -
45 Havarie-Große-Verpflichtung
Havarie-Große-Verpflichtung
general average bondBusiness german-english dictionary > Havarie-Große-Verpflichtung
-
46 Havarie-grosse-Schlussbericht
Business german-english dictionary > Havarie-grosse-Schlussbericht
-
47 Havarie-grosse-Verpflichtungsschein
Business german-english dictionary > Havarie-grosse-Verpflichtungsschein
-
48 Havarie erleiden
-
49 Havarie-Reparatur des Schiffs
D. Havarie-Reparatur des Schiffs
E. Damage ship repair
F. Réparation (du navire) d´avarie
Неплановый ремонт судна, выполняемый для устранения причин и последствий повреждений, вызванных аварийным случаем
Источник: ГОСТ 24166-80: Система технического обслуживания и ремонта судов. Ремонт судов. Термины и определения оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Havarie-Reparatur des Schiffs
-
50 Havarie erleiden
-
51 Havarie grosse
сущ.юр. общая авария -
52 Havarie mit Bordmitteln ausbessern
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Havarie mit Bordmitteln ausbessern
-
53 Havarie-Gasaufbereitungssystem
сущ.АЭС. аварийная система газоочистки, аварийная система газоподготовкиУниверсальный немецко-русский словарь > Havarie-Gasaufbereitungssystem
-
54 Havarie-Stopp-Einrichtung
сущ.судостр. предельный выключательУниверсальный немецко-русский словарь > Havarie-Stopp-Einrichtung
-
55 Havarie erleiden
получить повреждение -
56 Havarie mit Bordmitteln ausbessern
исправлять повреждение своими средствамиDeutsch-Russische Marine Wörterbuch > Havarie mit Bordmitteln ausbessern
-
57 besondere Havarie
besondere Havarie f VERSICH particular average, p.a.* * ** * *besondere Havarie
particular (simple) average -
58 frei von Havarie
frei von Havarie GEN, LOGIS, VERSICH free of all average, f.a.a., free of average, FOA* * *<Geschäft, Transp, Versich> free of all average (f.a.a.), free of average (FOA)* * *frei von Havarie
free of average -
59 große Havarie
-
60 kleine Havarie
См. также в других словарях:
Havarie — der Irving Johnson im März 2005 Eine Havarie (von arabisch عوار, DMG ʿawār ‚Fehler, Schaden‘) ist eine Betriebsstörung klassischerweise in Verbindung mit einem Wasserfahrzeug … Deutsch Wikipedia
Havarie — (v. holl. Haverie), 1) so v.w. Hafengeld; 2) der Lohn eines Piloten, welcher ein Schiff in den Hafen bringt; 3) die außerordentlichen Unkosten u. Schaden, welche einem Schiffe von der Zeit des Ladens bis zum Löschen auf der Seereise durch Sturm… … Pierer's Universal-Lexikon
Havarie — Havarie, s. Haverei … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Havarie — Havarīe, s. Haverei … Kleines Konversations-Lexikon
Havarie — Sf Unfall, Beschädigung per. Wortschatz fach. (17. Jh.) Entlehnung. Nach der üblichen Etymologie ist das Wort entlehnt aus nndl. averij und nndd. Haverye, diese aus frz. avarie, aus it. avaria, aus arab. ʿawār Schaden, Fehlerhaftigkeit bzw. arab … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Havarie — »Seeschaden (eines Schiffes oder seiner Ladung); Unfall (von Flugzeugen, Fahrzeugen, Kraftwerken)«: Das Wort wurde im 17. Jh. durch Vermittlung von niederl. averij und niederd. haverye aus gleichbed. frz. avarie entlehnt, das seinerseits aus it.… … Das Herkunftswörterbuch
Havarie — Armageddon; Katastrophe; Inferno; Desaster * * * Ha|va|rie [hava ri:], die; , Havarien [hava ri:ən]: 1. Unfall von Schiffen und Flugzeugen: die Havarie des Tankers verursachte große Schäden. 2. Beschädigung, Schaden an größeren Maschinen und… … Universal-Lexikon
Havarie — die Havarie, n (Aufbaustufe) Unfall und die dadurch versursachte starke Beschädigung eines Schiffes oder Flugzeugs Beispiele: Das Schiff treibt mit schwerer Havarie im Atlantik. Der Absturz der Maschine wurde durch eine Havarie verursacht … Extremes Deutsch
Havarie — Ha|va|rie 〈 [ va ] f.; Gen.: , Pl.: n; Mar.; Flugw.〉 1. Unfall, Bruch; Havarie eines Schiffes od. Flugzeugs; Havarie erleiden, haben 2. Unfall eines Kernreaktors [Etym.: <frz. avarie »Seeschaden, Transportschaden« <ital. avaria <arab.… … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
Havarie — a) Flugzeugunglück, Kollision, Schiffsunglück, Unfall, Zusammenstoß; (veraltend): Haverei; (Seew.): Average. b) Beschädigung, Defekt, Schaden; (Amtsspr.): Seeschaden. * * * Havarie,die:1.⇨Zusammenstoß(1)–2.⇨Störfall … Das Wörterbuch der Synonyme
Havarie — in der Gasindustrie ist ein Ausfall bzw. eine Beschädigung irgendeines Mechanismus während des Betriebs. In der Gasindustrie können das eine teilweise bzw. komplette Zerstörung der Bauten und/oder der technischen Einrichtungen und unkontrollierte … Glossar von Öl und Gas