-
1 кожа ж
Haut {f} -
2 кожен
Haut- -
3 кожни и венерически болести мн
Haut- und Geschlechtskrankheiten {pl}Bългарски-немски речник ново > кожни и венерически болести мн
-
4 кожа
ко́ж|а ж., -и 1. анат. Haut f, Häute; 2. ( с козината) Fell n, -e; 3. ( обработена) Leder n, -; Нежна, суха, чувствителна кожа Eine zarte, trockene, empfindliche Haut f; Втривам медикамент в кожата Ein Mittel in die Haut einreiben, einmassieren; Останал съм само кожа и кости Nur (bloß) noch Haut und Knochen sein; Спасявам кожата си Seine Haut retten; Влизам някому под кожата Jmdm. unter die Haut gehen/dringen; Имитация на кожа Pelz-, Lederimitation f. -
5 кожен
ко́жен I. прил. Leder-, Pelz-; кожена чанта Die Ledertasche f; кожена яка ( с козината) Pelzkragen m. II. прил., -на, -но, -ни Haut-; коженен лекар Der Hautarzt m; коженен обрив Hautausschlag m; коженно-венерически болести Haut- und Geschlechtskrankenheiten Pl. -
6 гладък
гла̀д|ък прил., -ка, -ко, -ки glatt; ( равен) eben; ( плавен) fließend; гладки стени Glatte Wände Pl; гладка коса Ein glattes Haar n; гладка кожа Eine glatte Haut f. -
7 кост
кост ж., -и 1. Knochen m, -; 2. ( костица) Gräte f, -n; прен. разг. Само кожа и кости съм Ich bin bloß Haut und Knochen; Чистя рибата от костите Den Fisch entgräten; прен. разг. Ни вест, ни кост от него Keine Spur von ihm; прен. разг. Това ме разтърси до мозъка на костите Das ging mir durch Mark und Bein, das fuhr mir in die Knochen; Без кости Grätenlos, ohne Gräten. -
8 невредим
невреди́м прил. unbeschädigt, unversehrt; Измъквам се невредим Mit heiler Haut, heil und unbeschädigt davon kommen. -
9 нежен
не́ж|ен прил., -на, -но, -ни zart, sanft; liebevoll, zärtlich; нежна кожа Sanfte Haut f; нежен поглед Ein zarter Blick m; нежни думи Zarte, liebevolle Worte Pl; "нежна революция" Die "zarte Revolution" f; нежен съм към някого Zärtlich zu jmdm. sein. -
10 раздразням
раздра̀зням, раздра̀зня гл. 1. necken sw.V. hb tr.V., reizen sw.V. hb tr.V., auf|reizen sw.V. hb tr.V.; 2. физиол. reizen sw.V. hb tr.V.; 3. ( възбуждам) erregen sw.V. hb tr.V.; раздразням се 1. sich auf|regen sw.V. hb, sich erzürnen sw.V. hb, sich ärgern sw.V. hb; 2. физиол. sich entzünden sw.V. hb; Тази материя раздразни кожата ми Dieser Stoff hat meine Haut gereizt; раздразням апетита Den Appetit reizen; раздразням се лесно Ich ärgere mich leicht, bekomme Ärger leicht. -
11 хайлазувам
хайлазу́вам гл. разг. пренебр. faulenzen sw.V. hb itr.V.; auf der Bärenhaut liegen unr.V. hb itr.V. (разг.); auf der faulen Haut liegen unr.V. hb itr.V. (разг.). -
12 ципа
ци́п|а ж., -и анат. Haut f, Häute. -
13 чувствителен
чувстви́тел|ен прил., -на, -но, -ни 1. empfindlich; 2. ( душевно нараним) empfindsam, einfühlsam; 3. ( съществен) spürbar, wesentlich; чувствително дете ein empfindliches Kind n; чувствителна кожа eine empfindliche Haut f; чувствителна натура eine empfindsame Natur f; чувствителна разлика ein spürbarer, wesentlicher Unterschied m. -
14 лесно възпалима кожа ж
leicht entzündliche Haut {f} -
15 мазна кожа ж
fettige Haut {f} -
16 мързелувам
auf der faulen Haut liegen [pej.] -
17 отпуснат
schlaff (Haut, Fleisch) -
18 провиснал
schlaff (Haut, Fleisch) -
19 пъпка ж [по кожата]
Pickel {m} [auf der Haut] -
20 само кожа и кости
nur Haut und Knochen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
haut — haut … Dictionnaire des rimes
haut — haut, haute [ o, ot ] adj., n. m. et adv. • halt fin XIe; lat. altus, h dû à une infl. germ.; cf. angl. high, all. hoch I ♦ Adj. (définissant soit une dimension dans le sens vertical, soit une position sur la verticale) A ♦ (Dimension) … Encyclopédie Universelle
haut — haut, aute (hô, hô t ) adj. 1° Qui a une étendue considérable depuis un point inférieur jusqu à un point supérieur. 2° Qui est situé au dessus, en parlant de choses les unes par rapport aux autres. 3° Qui s élève haut. 4° Qui est à un… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
*haut — ● haut adverbe En un endroit, à un niveau élevé : L avion vole haut dans le ciel. À haute voix, sans baisser la voix (souvent précédé de l adverbe tout) : Il a dit tout haut ce que chacun pensait. Sur un ton haut, dans l aigu : Prendre un chant… … Encyclopédie Universelle
Haut — und Haar ist eine stabreimende Zwillingsformel, die in dieser Form ein hohes Alter hat und auf einen Rechtsbrauch zurückgeht: ›einem Haut und Haar abschlagen‹, ihn mit Rutenstreichen strafen, daß es über Haut und Haar geht (Jac. Grimm: ›Deutsche… … Das Wörterbuch der Idiome
haut — HAUT, [h]aute. adj. (L H s aspire.) Eslevé eu esgard à ce qui est plus bas. Hautes montagnes. haute tour. haut clocher. les lieux hauts. le plus haut estage d une maison. il est plus haut que moy de deux doigts. cette femme porte de hauts… … Dictionnaire de l'Académie française
Haut — die; , Häu·te; 1 nur Sg; die äußerste dünne Schicht des Körpers von Menschen und Tieren, aus der die Haare wachsen <eine helle, dunkle, empfindliche, weiche, zarte, lederne, raue, trockene, fettige, großporige, unreine, straffe, faltige, welke … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Haut — Haut: Die Haut ist als »Hülle« (des menschlichen Körpers) benannt. Das altgerm. Wort mhd., ahd. hūt, niederl. huid, engl. hide, schwed. hud gehört zu der (mit t erweiterten) idg. Wurzel *‹s›keu »bedecken, umhüllen« (vgl. ↑ Scheune). Eng verwandt … Das Herkunftswörterbuch
haut — Haut, m. Est tantost un nom adject. qui signifie proprement celuy et ce qui est grandement eslevé, l Espagnol et l Italien dient aussi Alto, Le tout vient de Altus Latin, mais le François le prononce de plus forte haleine, et par aspiration Haut … Thresor de la langue françoyse
haut-le-cœur — [ ol(ə)kɶr ] n. m. inv. • 1857; de haut, le et cœur ♦ Remontée des aliments de l estomac. ⇒ nausée . Avoir un, des haut le cœur. Fig. Mouvement de dégoût, de répulsion. haut le cœur [ olkœʀ] n. m. invar. ÉTYM. 1857, Baudelaire; de haut, et cœur,… … Encyclopédie Universelle
Haut [1] — Haut (Cutis), 1) (Anat. u. Physiol.), der allgemeine äußere Überzug der Thier u. Menschenkörper. Aus derselben Substanz, wie die anderen weichen Körpertheile gebildet, stellt sie ein eigenes Organ dar, das durch mehr od. minder lockeres… … Pierer's Universal-Lexikon