-
1 haut allemand
прил.общ. верхненемецкий язык -
2 c'est du haut allemand pour moi
(c'est du haut allemand pour moi [тж. je n'y entends que le haut allemand])я в этом ничего не понимаю, это для меня китайская грамотаDictionnaire français-russe des idiomes > c'est du haut allemand pour moi
-
3 haut
1. adj m; adj f - hautehaut bonnet — см. gros bonnet
2. m 3. advavoir une haute idée de... — см. avoir une grande idée de...
haut et clair — см. clair et net
- en haut -
4 allemand
-
5 Allemand
m -
6 entendre
v -
7 de plein fouet
(de [или en] plein fouet)1) loc. adv. со всего маху, с размахаSous la morsure des obus, le bois semblait gémir et se tordre. Au sifflement des projectiles et au bruit sourd des explosions, s'ajoutait le craquement des grands sapins touchés de plein fouet. (R. Mary, Promenade dans la neige.) — Лес как бы стонал и корежился под яростным обстрелом. К свисту снарядов и грохоту разрывов примешивался треск вековых сосен, скашиваемых одним махом.
Mais manquant sa fille, il venait néanmoins d'atteindre de plein fouet la réputation déjà très compromise des Girodot. (G. Chevallier, Clochemerle.) — Хотя ему и не удалось завладеть дочерью, он все же нанес чувствительный удар по репутации семейства Жиродо, и без того уже подмоченной.
Soudain quelques mots de Carole l'atteignirent de plein fouet: - Ah! Jean-Marc, j'oubliais: j'ai trouvé un télégramme de ton père. (H. Troyat, Les Eygletière.) — Внезапно Кароль точно огорошила его словами: - Ах, Жан-Марк, я чуть не забыла, я нашла телеграмму от твоего отца.
L'autoritarisme renforcé du pouvoir atteint l'école en plein fouet: les décrets, les arrêtés "tombent" du ministère, les circulaires, des rectorats. Tout est décidé d'en haut, on ne consulte même plus: il faut appliquer, un point c'est tout. (France nouvelle.) — Авторитарный режим, при поддержке правительства, захлестывает школу: декреты, постановления так и сыплются из министерства, циркуляры - из ректората. Все решения принимаются сверху, без всяких консультаций: выполняйте приказы, не разговаривая, и точка.
2) без предупреждения, без подготовки, внезапно- You bitch! - gronda-t-elle. L'accent allemand donnait un impact tout particulier à cette injure. Rosemary la reçut de plein fouet, accusa le coup: elle se tut. (J.-L. Curtis, Le Thé sous les cyprès.) — - Ах ты сука! - рявкнула Минна. Немецкий акцент придал особую силу этому оскорблению. Розмари, словно ее хлестнули по лицу, приняла удар: она замолчала.
-
8 dur d'oreille
(dur d'oreille [прост. de la feuille, de la conque])глухой, тугой на ухоJe lui chuchote qu'il y a un Allemand là-haut... un méchant qui tire. Elle est plutôt dure de la feuille en outre... elle ne comprend pas ce que je lui raconte. (A. Boudard, Les combattants du petit bonheur.) — Я шепчу ей, что на чердаке - немец, который стреляет. Но она туга на ухо, не понимает, что я ей говорю.
См. также в других словарях:
Haut allemand — Région Allemagne, Suisse, Autriche, Liechtenstein, France, Belgique, Luxembourg, Italie Classification par famille & … Wikipédia en Français
Haut-Allemand — Le haut allemand est, en linguistique, un groupe de dialectes germaniques. Il se distingue du groupe bas allemand par le phénomène de la seconde mutation consonantique et en est séparé par la ligne de Benrath. Le nombre total de locuteurs dans sa … Wikipédia en Français
Haut-allemand — Le haut allemand est, en linguistique, un groupe de dialectes germaniques. Il se distingue du groupe bas allemand par le phénomène de la seconde mutation consonantique et en est séparé par la ligne de Benrath. Le nombre total de locuteurs dans sa … Wikipédia en Français
Haut allemand — ● Haut allemand ensemble des dialectes germaniques parlés en Allemagne médiane et méridionale et en Autriche, et dont l évolution a donné naissance à l allemand moderne … Encyclopédie Universelle
Haut-Allemand Moderne — est le terme utilisé pour la période la plus récente de l histoire de la langue allemande. C est une traduction de l allemand Neuhochdeutsch (Nhd). Ce terme peut être utilisé pour désigner l allemand standard ou les dialectes du Haut allemand. Le … Wikipédia en Français
Haut-allemand moderne — est le terme utilisé pour la période la plus récente de l histoire de la langue allemande. C est une traduction de l allemand Neuhochdeutsch. Ce terme peut être utilisé pour désigner l allemand standard ou les dialectes du Haut allemand. Le terme … Wikipédia en Français
Moyen-haut-allemand — Ne doit pas être confondu avec Moyen allemand. Moyen haut allemand diutsch, tiutsch Période 1050 1350 environ Mort 1500 Région Allemagne au sud de la ligne de Benrath … Wikipédia en Français
Moyen-haut allemand — Ne doit pas être confondu avec Moyen allemand. Moyen haut allemand diutsch, tiutsch Période 1050 1350 environ Mort 1500 Région Allemagne au sud de la ligne de Benrath … Wikipédia en Français
Moyen Haut-Allemand — Ne doit pas être confondu avec Moyen allemand. Moyen haut allemand diutsch, tiutsch Période 1050 1350 environ Mort 1500 Région Allemagne au sud de la ligne de Benrath … Wikipédia en Français
Moyen haut-allemand — Ne doit pas être confondu avec Moyen allemand. Moyen haut allemand diutsch, tiutsch Période 1050 1350 environ Langues filles haut allemand précoce … Wikipédia en Français
Moyen haut allemand — Ne doit pas être confondu avec Moyen allemand. Moyen haut allemand diutsch, tiutsch Période 1050 1350 environ Mort 1500 Région Allemagne au sud de la ligne de Benrath … Wikipédia en Français