-
21 Ahnung
/ hast du eine Ahnung,... ты знаешь (хотя бы приблизительно)..., не знаешь ли ты...? Hast du eine Ahnung, wann der Zug nach Berlin fährt?Habt ihr eine Ahnung, wie die Klassenarbeit ausgefallen ist? hast du eine ['ne] Ahnung! ты не представляешь!ошибаешься!да что ты! Du hast eine Cne) Ahnung, was das für eine Stange Geld gekostet hat!Hat der 'ne Ahnung, was das für eine schwere Arbeit ist!Du denkst, er kann den Plan nicht allein aufstellen? Hast du 'ne Ahnung! Der Mann hat doch Köpfchen!"Sicher hast du dich in den Ferien gut erholt?" — "Hast du 'ne Ahnung! Ich habe die ganze Zeit für mein Examen geschuftet."Haben Sie eine Ahnung, was der für ein Talent hat! ich habe davon nur eine (dunkle, vage) Ahnung я имею об этом весьма смутное представление. "Weißt du, wie der Prozeß ausgegangen ist?" — "Ich habe nur eine dunkle Ahnung davon, war nicht dabei, und man erzählt so allerlei."Ich habe nur eine dunkle Ahnung von der Sache und kann deshalb kein Urteil abgeben, keine Ahnung! понятия не имею, ничего об этом не знаю. "Weißt du, wo Klaus steckt?" - "Keine Ahnung! Frag mal Inge!""Wann wird denn "Romeo und Julia" gegeben?" — "Keine Ahnung! Vielleicht steht's in der Zeitung." keine (blasse) [nicht die geringste, überhaupt keine] Ahnung von etw. haben не иметь никакого [ни малейшего] понятия [представления] о чём-л., ничего не смыслить в чём-л. Er kann Klavier spielen, aber aus dem Kopf. Von Noten hat er nämlich überhaupt keine Ahnung.Von ihrer Heirat hatte ich keine Ahnung. Ich hörte es von dir das erste Mal.In ihrem Beruf ist sie sehr tüchtig, aber von Hauswirtschaft hat sie keine blasse Ahnung.Ich habe bis jetzt keine blasse Ahnung, was im Betrieb los ist. keine Ahnung von Ackerbau und Viehzucht haben огран. употр. быть недалёким [глупым], не иметь ни малейшего понятия о чём-л. Die brauchst du gar nicht erst zu fragen. Die hat doch keine Ahnung von Ackerbau und Viehzucht, keine Ahnung von Tuten und Blasen [keinen Schatten von einer Ahnung] haben не иметь ни малейшего понятия о чём-л., быть недалёким [глупым]. Der gibt so an, als wenn er sonst was könnte. Dabei hat er von Tuten und Blasen keine Ahnung.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Ahnung
-
22 geschlossen
geschlossen II part adj закры́тый; за́мкнутыйeine geschlossene Einheit за́мкнутое еди́нствоgeschlossene Hauswirtschaft натура́льное хозя́йствоeine geschlossene Kochplatte гермети́ческая электропли́ткаein geschlossener Laut фон. закры́тый звукein geschlossener Satz грам. зако́нченное предложе́ниеeine geschlossene Silbe фон. закры́тый слогein geschlossener Touristenzug специа́льный тури́стский по́ездeine geschlossene Vorstellung закры́тый спекта́кльgeschlossen II part adj воен. закры́тый; сплочё́нный, со́мкнутый; geschlossenes Schußfeld зо́на сплошно́го огня́geschlossen III part adv сплочё́нно, единоду́шно; в по́лном соста́ве, все как оди́н; geschlossen zur Wahl gehen идти́ на вы́боры коллекти́вно (це́лым до́мом, организа́цией) -
23 individuell
individuell a индивидуа́льный; своеобра́зный; едини́чный; individuelle Behandlung индивидуа́льный подхо́д; individuelle Hauswirtschaft с.-х. индивидуа́льное приуса́дебное хозя́йство -
24 Wirtschaft
1) v. Land; Haus-, Landwirtschaft, landwirtschaftlicher Betrieb хозя́йство. v. Land auch эконо́мика. in der Wirtschaft helfen: in Hauswirtschaft по хозя́йству. die sozialistische Wirtschaft социалисти́ческое хозя́йство, социалисти́ческая эконо́мика. die örtlich [zentral] geleitete Wirtschaft совоку́пность предприя́тий ме́стного [центра́льного] подчине́ния. jdm. die Wirtschaft führen быть у кого́-н. эконо́мкой, вести́ у кого́-н. (дома́шнее) хозя́йство. getrennte Wirtschaft führen вести́ разде́льное хозя́йство2) Gaststätte тракти́р4) Unordnung беспоря́док, хао́с. da habt ihr eine schöne Wirtschaft angerichtet! что за беспоря́док вы здесь устро́или ! das ist eine schöne Wirtschaft! ну и поря́дки здесь !5) Mühe хло́поты Plt . jdm. viel Wirtschaft machen доставля́ть /-ста́вить кому́-н. мно́го хлопо́т. mach nicht solche < so viel> Wirtschaft! не доставля́й себе́ так мно́го хлопо́т ! mit jdm. viel Wirtschaft haben име́ть с кем-н. мно́го хлопо́т -
25 wirtschaften
1) Volkswirtschaft leiten хозя́йствовать, вести́ хозя́йство. sparsam wirtschaften (mit etw.) эконо́мить с- (на чём-н.)2) mit etw. verschwenderisch damit umgehen не жале́ть по- чего́-н. verschwenderisch mit etw. wirtschaften расточи́тельно обраща́ться с чем-н.3) Haushalt führen хозя́йничать, вести́ хозя́йство. gut wirtschaften können v. Frau быть хоро́шей хозя́йкой4) sich beschäftigen: mit Hauswirtschaft хозя́йничать. mit etw. wirtschaften hantieren ору́довать чем-н. -
26 mājsaimniecība
lietv. домашнее хозяйствоLKLv59▪ Terminilv ekon.ru хозяйство домашнееen housekeepingen householdLZAlvi▪ EuroTermBank terminiEk, Finru домоводствоUzņ, Ek, Dokru xoзяйcтвo дoмaшнeeETB▪ Sinonīmilietv. mājturībaT09 -
27 ENHW
Fachnormenausschuß Hauswirtschaft — (станд.) отраслевой комитет стандартов по жилищно-коммунальному хозяйству
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Hauswirtschaft — (Haushalt, Haushaltung) umfaßt denjenigen Kreis von wirtschaftlichen Tätigkeiten, wodurch das Erworbene, der Besitz verwaltet und der Verbrauch in der Einzelwirtschaft geregelt wird. Der letztere Teil der H. bildet vorzüglich ein Gebiet für die… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Hauswirtschaft — Hauswirtschaft,die:Haushaltsführung·Haushaltung·Haushalt … Das Wörterbuch der Synonyme
Hauswirtschaft — Der Ausdruck Hauswirtschaft bezeichnet die in einem Haushalt in Betracht zu ziehenden ökonomischen Aspekte und Tätigkeiten. Hauswirtschaft bezeichnet auch die bis ins 19. Jahrhundert hinein dominierende Wirtschaftsform. Sie bezieht sich auf das… … Deutsch Wikipedia
Hauswirtschaft — Haus|wirt|schaft 〈f. 20; unz.〉 1. Bewirtschaftung, Führung eines Haushalts 2. 〈DDR〉 Nebenwirtschaft von LPG Mitgliedern für den persönlichen Bedarf u. als Zusatzeinkommen; Sy Hofwirtschaft ● die Hauswirtschaft erlernen, führen * * *… … Universal-Lexikon
Hauswirtschaft — die Hauswirtschaft (Aufbaustufe) Führung eines privaten Haushalts Beispiel: Das Kochen gehört auch zur Hauswirtschaft … Extremes Deutsch
Hauswirtschaft — Haus·wirt·schaft die; 1 ≈ ↑Haushalt (1) <bei jemandem die Hauswirtschaft führen> 2 nur Sg; ein Fach (an bestimmten Schulen), in dem die Schüler in allen Arbeiten unterrichtet werden, die notwendig sind, um einen ↑Haushalt (1) zu führen || K … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Hauswirtschaft — geschlossene Hauswirtschaft; ⇡ Wirtschaftsstufe, bei der alle benötigten Güter und Dienste innerhalb einer Wirtschaftseinheit produziert und konsumiert werden; keine ⇡ Arbeitsteilung mit anderen Wirtschaftseinheiten. Die betreffende… … Lexikon der Economics
Hauswirtschaft — Haus|wirt|schaft … Die deutsche Rechtschreibung
Deutsche Gesellschaft für Hauswirtschaft — Die Deutsche Gesellschaft für Hauswirtschaft e.V. (DGH) ist der Berufsverband für Hauswirtschaft und sieht sich gleichzeitig als eine wissenschaftliche Gesellschaft. Ferner ist die dgh der Dachverband für fast zwei Dutzend hauswirtschaftliche und … Deutsch Wikipedia
Handarbeit, Hauswirtschaft und Turnen — Handarbeit, Hauswirtschaft und Turnen, oder kurz HHT[1] war ein früherer Ausbildungsbereich für Lehrer in Baden Württemberg. Inhaltsverzeichnis 1 Ausbildung 2 Sonderstellung BW 3 Quellen … Deutsch Wikipedia
Haushalt (Hauswirtschaft) — Betriebswirtschaftlich relevante Wirtschaftseinheiten Ein Privathaushalt oder Haushalt ist im ökonomischen Sinne eine aus mindestens einer Person bestehende systemunabhängige Wirtschaftseinheit, die sich auf die Sicherung der Bedarfsdeckung… … Deutsch Wikipedia
