-
1 haussieren
-
2 играть на повышение
v1) gener. (на бирже) haussieren (о биржевом спекулянте и т. п.)2) law. a la hausse spekulieren3) fin. (курса) auf Hausse spekulieren5) busin. spekulieren6) f.trade. auf Hausse spekulieren -
3 играть на бирже на повышение
vfin. Haussen machen, auf Hausse spekulieren (an der Börse), haussen, haussierenУниверсальный русско-немецкий словарь > играть на бирже на повышение
-
4 повышать
v1) gener. (etw.) in die Höhe bringen (÷òî-ë., j-n), aufbessern (зарплату, цены), heraufsetzen (напр., цены), hinauflizitieren (цену на аукционе), hinauftreiben (öåíû), potenzieren, steigern, verbessern (качество, свою квалификацию и т. п.), anheben (цену, зарплату и т. п.), aufbessern (зарплату), erhöhen, heben, heraufsetzen, hinauflizitieren (свои требования, претензии)2) liter. schrauben3) eng. ansteigen, anwachsen, errhöhen4) law. Anhebung, Aufbesserung (íàïð. der Löhne), Hebung, Steigerung (íàïð. der Arbeitsproduktivität), Verbesserung (des Lebensniveaus), (искусственно) valorisieren (напр., цены на товар)5) econ. steigern (напр., цены, требования), steigern (напр. цены, требования), verbessern (о жизненном уровне)6) fin. ansetzen, auf ein höheres Niveau bringen, haussieren7) patents. hinauf lizitieren (требования, претензии)8) busin. steigern (цены, требования)9) f.trade. verbessern (качество), anheben (цены, зарплату), erhöhen (цену, зарплату)10) shipb. hochziehen -
5 повишавам
повиша̀вам, повиша̀ гл. 1. erhöhen sw.V. hb tr.V., heben unr.V. hb tr.V., an|heben unr.V. hb tr.V., steigern sw.V. hb tr.V.; 2. ( в службата) befördern sw.V. hb tr.V., auf|rücken sw.V. hb tr.V.; 3. ( качество) verbessern sw.V. hb tr.V.; повишавам заплатите die Gehälter erhöhen; повишавам номиналната стойност на ценни книжа den Nominalwert von Wertpapieren erhöhen, Wertpapiere aufwerten; повишавам курса на ценни книжа haussieren; im Kurswert steigern; повишавам продукцията die Produktion steigern.
См. также в других словарях:
haussieren — im Wert steigen (Aktien) * * * haus|sie|ren [(h)o si:rən] <sw. V.; ist [frz. hausser] (Börsenw.): im Kurswert steigen. * * * haus|sie|ren [(h)o si:rən] <sw. V.; ist [frz. hausser] (Börsenw.): im Kurswert steigen: Kupfer haussierte infolge… … Universal-Lexikon
haussieren — haus|sie|ren 〈[osi: ] V.〉 im Kurswert steigen, z. B. Wertpapiere … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
haussieren — haus|sie|ren [(h)o...] <aus gleichbed. fr. hausser> im Kurswert steigen (von Wertpapieren) … Das große Fremdwörterbuch
haussieren — haus|sie|ren (im Kurswert steigen) … Die deutsche Rechtschreibung
im Wert steigen — haussieren … Universal-Lexikon