-
1 Hausnummer
Hausnummer
street (house) number. -
2 Hausnummer
Hausnummer f street numberDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Hausnummer
-
3 Hausnummer
f house number, number of the house* * *die Hausnummerhouse number* * *Haus|num|merfstreet or house number* * *Haus·num·merf house number* * *die house numberihre Hausnummer — the number of her house
* * *Hausnummer f house number, number of the house* * *die house number* * *f.house number n.number of the house n.street number n. -
4 Hausnummer
Haus·num·mer fhouse number -
5 Hausnummer
fArchitektur & Tragwerksplanung, Infrastruktur & Entwurf building number -
6 Hausnummer
-
7 Hausnummer
f1. house number2. number of the house3. street number -
8 Straße und Hausnummer
-
9 Hs.-Nr.
Hausnummer house number (hse no.) -
10 irren
I v/iII v/refl (hat) be wrong, be mistaken; sich in jemandem oder etw. irren be wrong about; engS. im Datum etc.: get s.th. wrong; sich in der Tür etc. irren go to the wrong door etc.; sich in der Telefonnummer irren get ( oder dial) the wrong number; sich um tausend Euro irren be out (Am. auch off) by a thousand euros, be a thousand euros out (Am. auch off); ich kann mich ( auch) irren I may be wrong; wenn ich mich nicht irre if I’m not mistaken, I think I’m right in saying (that); da irrst du dich aber gewaltig you couldn’t be more wrong, that’s where you make your big mistake; wenn sie glaubt, dass ich das mache etc., dann irrt sie sich gewaltig she’s making a big mistake, she’s got another think (Am. thing) coming* * *(sich irren) to err;(umherirren) to roam; to wander;sich irrento be mistaken; to be wrong; to make a mistake; to err* * *ịr|ren ['ɪrən]1. vi1) (= sich täuschen) to be mistaken or wrongIrren ist menschlich (Prov) — to err is human (Prov)
2) aux sein (= ziellos umherschweifen) to wander, to stray, to roam2. vrto be mistaken or wrongjeder kann sich mal irren — anyone can make a mistake, everyone makes mistakes
sich in jdm/etw irren — to be mistaken in or about sb/about sth, to be wrong about sb/sth
wenn ich mich nicht irre... —
ich irre mich nie! — I'm never wrong or mistaken!, I never make mistakes!
* * *ir·ren1[ˈɪrən]vi Hilfsverb: seinir·ren2[ˈɪrən]da irrst du dich you're wrong thereich irre mich bestimmt nicht, ich weiß, was ich gesehen habe I'm definitely not wrong, I know what I sawso kann man sich in jdm \irren! it shows you how wrong you can be about someone!wenn ich mich nicht irre,... if I am not mistaken...* * *1.reflexives Verb be mistakenman kann sich auch mal irren — everybody makes or we all make mistakes [sometimes]
Sie irren sich, wenn... — you are making a mistake if...
er hat sich in einigen Punkten geirrt — he got a few things wrong
Sie haben sich in der Person/Hausnummer geirrt — you've got the wrong person/number
2.sich um 1 Euro irren — be out by 1 euro; be 1 euro out
intransitives Verb1) (sich irren)da irren Sie — you are mistaken or wrong there
Irren ist menschlich — to err is human (prov.)
2) mit seindurch die Straßen/den Park irren — wander the streets/about in the park
* * *A. v/i2. (hat) (im Irrtum sein) be wrong, be mistaken;Irren ist menschlich sprichw to err is humanB. v/r (hat) be wrong, be mistaken;sich in der Tür etcirren go to the wrong door etc;sich in der Telefonnummer irren get ( oder dial) the wrong number;sich um tausend Euro irren be out (US auch off) by a thousand euros, be a thousand euros out (US auch off);ich kann mich (auch) irren I may be wrong;wenn ich mich nicht irre if I’m not mistaken, I think I’m right in saying (that);da irrst du dich aber gewaltig you couldn’t be more wrong, that’s where you make your big mistake; wenn sie glaubt, dass ich das mache etc,dann irrt sie sich gewaltig she’s making a big mistake, she’s got another think (US thing) coming* * *1.reflexives Verb be mistakenman kann sich auch mal irren — everybody makes or we all make mistakes [sometimes]
Sie irren sich, wenn... — you are making a mistake if...
Sie haben sich in der Person/Hausnummer geirrt — you've got the wrong person/number
2.sich um 1 Euro irren — be out by 1 euro; be 1 euro out
intransitives Verb1) (sich irren)da irren Sie — you are mistaken or wrong there
Irren ist menschlich — to err is human (prov.)
2) mit seindurch die Straßen/den Park irren — wander the streets/about in the park
* * *v.to err v.to stray v.to wander v. -
11 Hausindustrie
Hausindustrie
domestic industry (system), cottage industry, home industries, homework, outwork;
• Hausinhaber houseowner;
• Hausinstandsetzung building repair;
• Hauskauf purchase of a building, house deal;
• auf dem Hypothekenmarkt finanzierte Hauskäufe new homes purchased with conventional mortgages;
• Hauskäufer house (home, US) buyer, house purchaser;
• übliche Haus-zu-Hausklausel standard warehouse-to-warehouse clause;
• Hauskorrektor (Verlag) indoor reader, proofreader;
• Hauskorrektur (drucktechn.) printer’s proof;
• Hauslieferant von Menüs take-away restaurant;
• Hausmädchen house chambermaid (Br.), housemaid;
• Haus- und Grundstücksmakler estate agent;
• Hausmarke private (own) brand, (Händler) dealer’s brand;
• Hausmeister doorkeeper, custodian, concierge, caretaker, hall (house) porter, janitor (US)
• ständig anwesender Hausmeister resident porter;
• als Hausmeister tätig sein to janitor (US);
• Hausmeisterin woman caretaker, concierge, janitress (US);
• Hausmiete leasing of a house, rent;
• Hausmüll residential refuse, household rubbish;
• Hausmüllentsorgung household waste management;
• Hausnummer street (house) number.
См. также в других словарях:
Hausnummer — Hausnummer … Deutsch Wörterbuch
Hausnummer — Blaues Emailleschild Ziffern aus Eisen … Deutsch Wikipedia
Hausnummer — Haus|num|mer [ hau̮snʊmɐ], die; , n: Nummer eines Gebäudes in einer bestimmten Straße: bei der Anschrift bitte die Hausnummer nicht vergessen! * * * Haus|num|mer 〈f. 21〉 Nummer eines Hauses in der Straße * * * Haus|num|mer , die: 1. Nummer, mit… … Universal-Lexikon
Hausnummer — die Hausnummer, n (Grundstufe) Zahl, mit der die Häuser in einer Straße gekennzeichnet sind Beispiel: Wir wohnen in Hausnummer drei … Extremes Deutsch
Hausnummer — Hausnummerf 1.Regimentsnummer.Seitdemspäten19.Jh. 2.Schuhgröße.1890ff. 3.NotefürKlassenarbeiten.Schül1950ff,österr. 4.hoheHausnummer=a)hohesWürfelergebnis.1870ff.–b)mehrals30PunktebeimSkatspiel.1900ff. 5.höhereHausnummer=höhererRang.1960ff.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Hausnummer (Spiel) — Das Spiel Hausnummer oder auch Große und kleine Hausnummer ist ein verbreitetes Würfelspiel. Inhaltsverzeichnis 1 Spielregeln 1.1 Gängige Varianten 2 Sonstiges 3 Quellen … Deutsch Wikipedia
Hausnummer (Begriffsklärung) — Der Begriff Hausnummer bezeichnet: eine Nummerierung von Wohnhäusern oder Gebäuden einer Straße, zum Zweck einer eindeutigen Identifizierung, siehe Hausnummer Hausnummer (Spiel), ein Würfelspiel Goldene Hausnummer, DDR Auszeichnung ein Kegelspiel … Deutsch Wikipedia
Hausnummer — Huusnummer (de) … Kölsch Dialekt Lexikon
Hausnummer — Haus|num|mer … Die deutsche Rechtschreibung
Große und kleine Hausnummer — Das Spiel Hausnummer oder auch Große und kleine Hausnummer ist ein verbreitetes Würfelspiel. Inhaltsverzeichnis 1 Spielregeln 1.1 Gängige Varianten 2 Sonstiges 3 Quellen // … Deutsch Wikipedia
Goldene Hausnummer — Die Goldene Hausnummer war eine Auszeichnung in der DDR für Hausgemeinschaften, die bei der Pflege und Gestaltung ihres Hauses und Wohnumfeldes besonders gute Arbeit leisteten. Sie wurde in einigen größeren Städten im Rahmen eines Wettbewerbes… … Deutsch Wikipedia