-
21 Haus
дом -
22 Haus
n1) дом, здание2) рубка; каюта; ют -
23 haus
[höy:s]m hauss, hausar1) голова (особ. у животных)2) череп◊fara á hausinn — а) упасть; б) обанкротиться
-
24 Haus
ńразг. кабина (грузового автомобиля) -
25 haŭs·o
эк. экономический бум, подъём деловой активности, высокая конъюнктура. -
26 Haus
n дом м.; здание с.; каюта ж.; рубка ж. суд.; торговый дом м.; фирма ж.; ют м. суд.→ Hausboot→ Haushalt→ Haussäge→ Haustein→ Haustür→ Autohaus→ Badehaus→ Bruthaus→ Deckhaus→ Eishaus→ Heizhaus→ Hochhaus→ Kühlhaus→ Langhaus→ Melkhaus→ Ofenhaus→ Packhaus→ Parkhaus→ Putzhaus→ Querhaus→ Sudhaus→ Turmhaus→ Welkhaus→ Wohnhaus→ Zeughaus -
27 Haus
-
28 Haus-Haus-Verkehr
Haus-Haus-Verkehr m перево́зки по систе́ме "от до́ма к до́му", перево́зка гру́за от до́ма отправи́теля до до́ма получа́теляHaus-Haus-Verkehr транспортиро́вка от двере́й до двере́й (от до́ма отправи́теля до до́ма получа́теля) -
29 Haus zu Haus-Klausel
Haus zu Haus-Klausel f страх. огово́рка об отве́тственности от "до́ма до до́ма" -
30 Haus-Haus-Gepäckbeförderung
Haus-Haus-Gepäckbeförderung f перево́зка багажа́ "от до́ма к до́му" ["от две́ри к две́ри"] -
31 Haus- und Straßenvertrauensleute
Haus- und Straßenvertrauensleute pl дове́ренные ли́ца из чи́сла жильцо́в до́ма [у́лицы] (ГДР)Haus- und Taschengeld n де́ньги по социа́льному страхова́нию, выпла́чиваемые застрахо́ванному лицу́ во вре́мя его́ пребыва́ния в больни́це (ГДР) -
32 Haus-Haus-Verkehr
Haus-Háus-Verkehr m -sперево́зка «от две́ри ( отправителя) до две́ри ( получателя)» -
33 Haus- und Taschengeld
-
34 Haus halten
ошибки в употреблении словосочетания (которое до реформы орфографии 1998 года писалось слитно и функционировало как глагол) из-за его необычности в восприятии русскоязычным пользователем(hielt Háus, hat Háus gehalten) vi1) экономно, разумно хозяйничатьSie versteht nicht Haus zu halten. — Она не умеет экономно [разумно] вести хозяйство.
2) (mit etw. (D) Haus halten) экономно, разумно распоряжаться чем-л., расходовать что-л.Sie hält mit dem Wirtschaftsgeld Haus. — Она разумно распоряжается деньгами. / Она экономно расходует деньги.
Er hielt mit seinen Vorräten nicht Haus. — Он неразумно распорядился своими запасами.
Sie hat mit der Zeit, die ihr zur Verfügung stand, nicht Haus gehalten. — Она неразумно распорядилась предоставившимся ей временем.
Du musst dich bemühen, mit deinen Kräften Haus zu halten. — Ты должен постараться разумно распорядиться своими силами. / Ты должен разумно расходовать свои силы.
Du hältst mit deinem Einkommen nicht Haus. — Ты неэкономно распоряжаешься своими доходами.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Haus halten
-
35 Haus-Haus-Gepäckbeförderung
f, = Haus-Haus-Gepäckverkehrперевозка багажа "от дома до дома", перевозка багажа "от двери до двери"Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Haus-Haus-Gepäckbeförderung
-
36 Haus-Haus-Gepäckverkehr
m, см. Haus-Haus-GepäckbeförderungDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Haus-Haus-Gepäckverkehr
-
37 Haus-zu-Haus-Verkehr
m, см. Haus-Haus-GüterverkehrDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Haus-zu-Haus-Verkehr
-
38 Haus-Haus-Verkehr
mDeutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen > Haus-Haus-Verkehr
-
39 Haus-Spitzmausbeutelratte
1. LAT Monodelphis domestica Wagner2. RUS домовый опоссум m3. ENG grey short-tailed opossum4. DEU Haus-Spitzmausbeutelratte f5. FRA —FÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Haus-Spitzmausbeutelratte
-
40 Haus der Dienstleistungen
дом быта
Общественное здание для комплексного предприятия, объединяющего приёмные пункты по различным видам обслуживания и производственные мастерские
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- город, населенный пункт
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Haus der Dienstleistungen
См. также в других словарях:
Haus- — Haus … Deutsch Wörterbuch
-haus — in Deutschland Ein Einfamilienhaus mit einer freistehenden Garage und Pergola Als Haus bezeichnet man all … Deutsch Wikipedia
Haus — steht redensartlich oft für einen Menschen, wie in den Ausdrücken Altes Haus: alter Freund; Fiedeles Haus: lustiger Mensch; Gelehrtes Haus: kluger Mensch; Tolles Haus: überspannter Mensch.{{ppd}} Auf jemandem Häuser bauen: ihm vollkommen… … Das Wörterbuch der Idiome
Haus — das; es, Häu·ser; 1 ein Gebäude, in dem Menschen wohnen <ein einstöckiges, mehrstöckiges, baufälliges, modernes, ruhiges Haus; ein Haus bauen, einrichten, beziehen, bewohnen, besitzen; ein Haus renovieren, umbauen, abreißen; ein Haus… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Haus K. in O. — Haus K. in O. Eingangsseite Unter der Bezeichnung Haus K. in O. plante und realisierte der Architekt Martin Elsaesser Anfang der 1930er Jahre auf dem Flurstück Kretkamp[1] in Othmarschen ein 1.700 m² großes Privathaus für den Zigarette … Deutsch Wikipedia
Haus — Haus: Das gemeingerm. Wort mhd., ahd. hūs, got. in gudhūs (»Gotteshaus«), engl. house, schwed. hus gehört zu der weit verästelten Wortgruppe der idg. Wurzel *‹s›keu »bedecken, umhüllen« (vgl. ↑ Scheune). Eng verwandt sind im germ. Sprachbereich … Das Herkunftswörterbuch
Haus — • Haus das; es, Häuser – Haus halten oder haushalten; vgl. haushalten – Lieferung frei Haus – außer [dem] Hause; außer Haus; im Hause, auch Haus (Abk. i. H.) – von Hause; von Haus, auch Hause aus; von Haus zu Haus – D✓nach Haus[e] oder… … Die deutsche Rechtschreibung
Haus — may refer to:* The German word for House. * In Mathematics, the category of Hausdorff spaces with continuous maps.People* Anton Haus * Jacques Joseph Haus * Jean Jacques HausPlaces*Haus, a city in Styria, Austria * Haus, a former minicipality in… … Wikipedia
Haus E — war ein Ausstellungsprojekt im Klinikum der Stadt Ludwigshafen aus dem Jahr 2002. Der Arbeitstitel, Haus E, war die schmucklose Übernahme der Bezeichnung eines Klinikgebäudes nach dem internen (und für Krankenhäuser üblichen) Wegeleitsystem. Das… … Deutsch Wikipedia
Haus — im Ennstal Haus im Ennstal … Wikipédia en Français
Haus — Haus, 1) ein zur Wohnung, Arbeit od. Versammlung der Menschen dienendes Gebäude, das nach seiner verschiedenen Bestimmung auch verschiedene Benennungen bekommt. Im Allgemeinen lassen sich diese Häuser eintheilen in: a) Wohnhäuser mit den… … Pierer's Universal-Lexikon