-
1 Hauptsaison
abbr. HS -
2 Hauptsaison
-
3 Hauptsaison
Hau ptsaison fsezon m turystyczny -
4 temporada alta
-
5 разгар м на сезона
Hauptsaison {f} -
6 temporada
tempo'rađafSaison ftemporada alta — Hochsaison f, Hauptsaison f
temporada baja — Vorsaison f, Nachsaison f
sustantivo femeninotemporadatemporada [tempo'raða](tiempo) Zeit femenino; (época) Saison femenino; temporada alta Hauptsaison femenino; temporada baja (anterior) Vorsaison femenino; (posterior) Nachsaison femenino; fruta de temporada Obst der Jahreszeit; llevo una temporada que salgo poco in letzter Zeit bin ich wenig ausgegangen -
7 off-peak
attributive adjectiveoff-peak electricity — Nachtstrom, der
* * *2. electricity supply Schwachlastzeit-\off-peak demand Strombedarf m außerhalb der Hauptlastzeiten3. TOURISTI prefer to go on holiday at \off-peak times of the year ich ziehe es vor, außerhalb der Hauptreisezeiten in Urlaub zu fahrenII. adv1. (of telephone call) außerhalb der Hauptsprechzeiten2. TOURISTto travel \off-peak außerhalb der Hauptsaison verreisen* * *off-peak adj abfallend, unter der Spitze liegend, außerhalb der Spitzen(belastungs)zeit:off-peak electricity Nachtstrom m;off-peak hours verkehrsschwache Stunden;off-peak tariff Nacht(strom)tarif m* * *attributive adjectiveoff-peak electricity — Nachtstrom, der
-
8 off-peak
2) electricity supply Schwachlastzeit-;\off-peak demand Strombedarf m außerhalb der Hauptlastzeiten3) touristI prefer to go on holiday at \off-peak times of the year ich ziehe es vor, außerhalb der Hauptreisezeiten in Urlaub zu fahren;1) ( of telephone call) außerhalb der Hauptsprechzeiten2) touristto travel \off-peak außerhalb der Hauptsaison verreisen -
9 Поэтому она рекомендует осо
advgener. Sie empfiehlt deshalb insbesondere in der Hauptsaison Touristenhochburgen wie Brighton und Malta zu meiden, da dort kaum noch gute Unterbringungsmöglichkeiten in Familien zu finden seien.Универсальный русско-немецкий словарь > Поэтому она рекомендует осо
-
10 Это зависит от того, ...
ngener. Es kommt darauf an (Es kommt darauf an, wann du dorthin willst - Hauptsaison - Nebensaison.)Универсальный русско-немецкий словарь > Это зависит от того, ...
-
11 разгар сезона
ngener. Hauptreisezeit, Hauptsaison, Hochsaison, Hauptzeit -
12 сезон
n1) gener. (основной) Hauptsaison (для какого-л. вида спорта; занятий), (итал.; театральный) Stagione, Saison2) construct. Periode3) TV. (телесериала) Staffel4) theatre. Jahresspielzeit, Spielzeit5) f.trade. Jahreszeit -
13 saison
sɛzɔ̃f1) Jahreszeit f2) ( période) Saison fsaisonsaison [sεzõ]1 (division de l'année) Jahreszeit féminin; Beispiel: belle/mauvaise saison schöne/kalte Jahreszeit; Beispiel: en toute(s) saison(s) ganzjährig; Beispiel: il n'y a plus de saisons familier das Wetter ist auch nicht mehr das, was es einmal war; Beispiel: fruits de saison Früchte der Saison2 (époque privilégiée) Beispiel: saison littéraire/lyrique Literatur-/Lyrikwochen Pluriel; Beispiel: saison théâtrale Theatersaison féminin; Beispiel: saison des amours Paarungszeit féminin; Beispiel: saison des foins Zeit féminin der Heuernte3 sport, tourisme Saison féminin; Beispiel: basse/haute saison Neben-/Hochsaison; Beispiel: morte saison flaue Saison; Beispiel: en/hors saison während/außerhalb der Saison; Beispiel: faire la saison während der Saison arbeiten -
14 height
noun1) Höhe, die; (of person, animal, building) Größe, diebe six feet in height — [Person:] 1,80 m groß sein
at a height of three metres — in einer Höhe von drei Metern
* * *[hæit]1) (the distance from the bottom to the top of something: What is the height of this building?; He is 1.75 metres in height.) die Höhe2) (the highest, greatest, strongest etc point: He is at the height of his career; The storm was at its height.) der Höhepunkt3) (the peak or extreme: dressed in the height of fashion; His actions were the height of folly.) der Gipfel4) (a high place: We looked down from the heights at the valley beneath us.) die Höhe•- academic.ru/34302/heighten">heighten* * *[haɪt]nhis \height is about 1.75 metres er ist ungefähr 1,75 Meter großat chest/eye \height in Brust-/Augenhöheto adjust the \height of sth etw höher/niedriger stellento gain/lose \height an Höhe gewinnen/verlierento be 6 metres in \height 6 Meter hoch sein▪ \heights pl Höhen plfear of \heights Höhenangst fto be afraid of \heights nicht schwindelfrei sein▪ \heights pl Hügel pl, Anhöhen plthis is the \height of pleasure for me das ist für mich das höchste der Gefühleto be at the \height of one's career auf dem Höhepunkt seiner Karriere seinto be dressed in the \height of fashion nach der neuesten Mode gekleidet seinto be at the \height of one's power auf dem Gipfel seiner Macht seinat the \height of summer im Hochsommerto rise to giddy [or dizzy] \heights ( fam) in Schwindel erregende Höhen aufsteigento attain great \heights, to scale \heights den Höhepunkt erreichen; shares, prices Spitzenwerte erreichenthe \height of bad manners [or ill manners] der Gipfel der Unverschämtheitthe \height of folly/stupidity der Gipfel der Torheit/Dummheitthe \height of kindness/patience das Äußerste an Güte/Geduld* * *[haɪt]nto be six feet in height — sechs Fuß groß or (wall etc) hoch sein
you can raise the height of the saddle — du kannst den Sattel höherstellen
at shoulder/head height — in Schulter-/Kopfhöhe
2) pl (= high place) Höhen plto scale the heights of Everest — den Mount Everest besteigen
the height of luxury —
that is the height of arrogance/folly — das ist der Gipfel der Arroganz/der Torheit
that is the height of bad manners! — das ist doch die Höhe!, das ist der Gipfel der Unverschämtheit!
it is the height of bad manners to... — es verstößt gegen jede Etikette, zu...
at the height of the storm — als der Sturm am heftigsten war
at the height of summer — im Hochsommer
at its height the company employed 12,000 people — in ihrer Glanzzeit hatte die Firma 12.000 Angestellte
during the war emigration was at its height — im Krieg erreichte die Auswanderungswelle ihren Höhepunkt
to be the height of fashion — große Mode or der letzte Schrei sein
* * *height [haıt] s1. Höhe f:height of fall Fallhöhe;ten feet in height zehn Fuß hoch;at a height of five feet above the ground fünf Fuß über dem Boden;from a great height aus großer Höhe;2. (Körper)Größe f:what is your height? wie groß sind Sie?;he rose to his full height er richtete sich zu voller Größe auf3. (An)Höhe f, Erhebung f4. fig Höhe(punkt) f(m), Gipfel m, höchster Grad:at its height auf dem Höhepunkt;at the height of one’s fame auf der Höhe seines Ruhms;at the height of the season in der Hochsaison;at the height of summer im Hochsommer;dressed in the height of fashion nach der neuesten Mode gekleidet;the height of folly der Gipfel der Torheit5. ARCH Pfeilhöhe f, Bogenstich mh., H. abk1. height H3. hundred4. husband* * *noun1) Höhe, die; (of person, animal, building) Größe, diebe six feet in height — [Person:] 1,80 m groß sein
* * *n.Gipfel - m.Höhe -n f.Höhepunkt m. -
15 hoogseizoen
I.hetHauptsaison fII.hetHochsaison f -
16 tourist season
nounTouristensaison, die* * *ˈtour·ist sea·sonn Hauptsaison f* * *nounTouristensaison, die* * *n.Hauptreisezeit f.Reisezeit f. -
17 tourist season
'tour·ist sea·son nHauptsaison f -
18 peak season
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > peak season
-
19 főszezon
(DE) Hauptsaison {e}; Hochsaison {e}; (EN) high season
См. также в других словарях:
Hauptsaison — In Hochsaison (auch: Hauptsaison) und Nebensaison unterteilt man im Tourismus den Jahresablauf abhängig von der Zahl der Touristen an einem bestimmten Urlaubsziel. In einem Jahr können sich mehrere Hoch und Nebensaisonen hintereinander abwechseln … Deutsch Wikipedia
Hauptsaison — die Hauptsaison, s (Aufbaustufe) Zeit, in der besonders viele Touristen an ein Urlaubsziel strömen Synonyme: Hauptreisezeit, Hochsaison, Reisesaison, Saison Beispiele: Die Urlaubsplätze für die Hauptsaison muss man einige Monate vorher… … Extremes Deutsch
Hauptsaison — Haupt|sai|son 〈[ zɛzɔ̃] od. [ zɛzɔŋ] f. 10 oder österr. [ zɛzo:n] f. 20〉 Zeit des stärksten Andrangs in den Urlaubsorten, Hauptreisezeit, Jahreszeit des größten Betriebes; Sy Hochsaison * * * Haupt|sai|son, die: Zeit des stärksten Betriebes u.… … Universal-Lexikon
Hauptsaison — Haupt·sai·son die; meist Sg; die beliebteste Reisezeit ≈ Hochsaison ↔ Nebensaison … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Hauptsaison — Haupt|sai|son … Die deutsche Rechtschreibung
SM-Liiga — Logo der SM liiga Die SM liiga (inoffizielle Abkürzung: FNL Finnish national league) ist die oberste finnische Eishockeyliga. Sie wurde 1975 gegründet um die Amateurliga SM sarja zu ersetzen. Die SM liiga arbeitet mit dem finnischen Eishockeybund … Deutsch Wikipedia
SM-liga — Logo der SM liiga Die SM liiga (inoffizielle Abkürzung: FNL Finnish national league) ist die oberste finnische Eishockeyliga. Sie wurde 1975 gegründet um die Amateurliga SM sarja zu ersetzen. Die SM liiga arbeitet mit dem finnischen Eishockeybund … Deutsch Wikipedia
SM-liiga — Logo der SM liiga Die SM liiga (inoffizielle Abkürzung: FNL Finnish national league) ist die oberste finnische Eishockeyliga. Sie wurde 1975 gegründet um die Amateurliga SM sarja zu ersetzen. Die SM liiga arbeitet mit dem finnischen Eishockeybund … Deutsch Wikipedia
SM Liiga — Logo der SM liiga Die SM liiga (inoffizielle Abkürzung: FNL Finnish national league) ist die oberste finnische Eishockeyliga. Sie wurde 1975 gegründet um die Amateurliga SM sarja zu ersetzen. Die SM liiga arbeitet mit dem finnischen Eishockeybund … Deutsch Wikipedia
Sm-liiga — Logo der SM liiga Die SM liiga (inoffizielle Abkürzung: FNL Finnish national league) ist die oberste finnische Eishockeyliga. Sie wurde 1975 gegründet um die Amateurliga SM sarja zu ersetzen. Die SM liiga arbeitet mit dem finnischen Eishockeybund … Deutsch Wikipedia
Nebensaison — In Hochsaison (auch: Hauptsaison) und Nebensaison unterteilt man im Tourismus den Jahresablauf abhängig von der Zahl der Touristen an einem bestimmten Urlaubsziel. In einem Jahr können sich mehrere Hoch und Nebensaisonen hintereinander abwechseln … Deutsch Wikipedia