-
1 Hauptsache
Hauptsache f main matter; main point -
2 Hauptsache
f1. main ( oder most important) thing; das ist die Hauptsache auch that’s what matters most ( für mich to me); Hauptsache, sie gewinnt umg. the main thing is that she wins ( oder is for her to win); in der oder zur Hauptsache mainly, in the main, for the main part2. JUR. main issue* * *die Hauptsacheessential* * *Haupt|sa|chefmain thing; (in Brief, Rede etc) main pointin der Háúptsache — in the main, mainly
Háúptsache, es klappt/du bist glücklich — the main thing is that it comes off/you're happy
* * *Haupt·sa·che[ˈhauptzaxə]f1. (das Wichtigste) main thing [or point]\Hauptsache,... the main thing is...\Hauptsache, du bist glücklich! the main thing is that you're happy!2. JUR substance of the case, case of actiondie \Hauptsache für erledigt erklären to declare that the cause of action has been disposed ofohne der Entscheidung in der \Hauptsache vorzugreifen without prejudice to the decision on the substance [of a case]in der \Hauptsache entscheiden to give judgment on the main issuezur \Hauptsache verhandeln to plead on the main issue* * *die main or most important thingin der Hauptsache — mainly; in the main
* * *1. main ( oder most important) thing;das ist die Hauptsache auch that’s what matters most (für mich to me);zur Hauptsache mainly, in the main, for the main part2. JUR main issue* * *die main or most important thingin der Hauptsache — mainly; in the main
* * *f.main issue n.main point n.main thing n. -
3 Hauptsache
: in der Hauptsache< Geschäft> primarily* * *Hauptsache
main thing, essential;
• sich auf die Klage zur Hauptsache einlassen to join issue;
• zur Hauptsache kommen to get down to brass tacks, to come to the main point;
• in der Hauptsache für den Export produzieren to produce mainly for export;
• zur Hauptsache verhandeln to deal with a case upon its merits. -
4 Hauptsache
Haupt·sa·che [ʼhauptzaxə] f( das Wichtigste) main thing [or point];in der \Hauptsache in the main, mainly, on the whole;\Hauptsache,... the main thing is...;\Hauptsache, du bist glücklich! the main thing is that you're happy! -
5 Hauptsache
-
6 Hauptsache
f1. clou2. essential3. main4. main-thing -
7 Hauptsache ist, dass ...
1. The main point is that...2. The main thing is that... -
8 in der Hauptsache
-
9 Einlassung zur Hauptsache
Einlassung zur Hauptsache
joinder of issue.Business german-english dictionary > Einlassung zur Hauptsache
-
10 Entscheidung in der Hauptsache
Entscheidung in der Hauptsache
judgment on its meritsBusiness german-english dictionary > Entscheidung in der Hauptsache
-
11 in der Hauptsache entscheiden
in der Hauptsache entscheiden
to give judgment on its meritsBusiness german-english dictionary > in der Hauptsache entscheiden
-
12 in der Hauptsache für den Export herstellen
in der Hauptsache für den Export herstellen
to produce mainly for exportBusiness german-english dictionary > in der Hauptsache für den Export herstellen
-
13 in der Hauptsache für den Export produzieren
in der Hauptsache für den Export produzieren
to produce mainly for exportBusiness german-english dictionary > in der Hauptsache für den Export produzieren
-
14 sich auf die Klage zur Hauptsache einlassen
sich auf die Klage zur Hauptsache einlassen
to join issueBusiness german-english dictionary > sich auf die Klage zur Hauptsache einlassen
-
15 sich auf eine Klage (zur Hauptsache) einlassen
sich auf eine Klage (zur Hauptsache) einlassen
to join issue with s. o., to enter an appearance, to defend an actionBusiness german-english dictionary > sich auf eine Klage (zur Hauptsache) einlassen
-
16 sich durch Verhandlung zur Hauptsache einlassen
sich durch Verhandlung zur Hauptsache einlassen
to put in an appearanceBusiness german-english dictionary > sich durch Verhandlung zur Hauptsache einlassen
-
17 zur Hauptsache kommen
zur Hauptsache kommen
to get down to brass tacks, to come to the main point -
18 zur Hauptsache verhandeln
zur Hauptsache verhandeln
to deal with a case upon its meritsBusiness german-english dictionary > zur Hauptsache verhandeln
-
19 Einlassung zur Hauptsache
-
20 Erledigung der Hauptsache
См. также в других словарях:
Hauptsache — ↑Fond, ↑Nervus Rerum … Das große Fremdwörterbuch
Hauptsache — (das) Wesentliche; Wesen; Hauptgehalt; Substanz; Quiddität; Kernstück; der springende Punkt; das A und O; (das) Eigentliche; Essenz; … Universal-Lexikon
Hauptsache — Der Rechtsbegriff Hauptsache hat je nach Rechtsgebiet unterschiedliche Bedeutungen: Im Prozessrecht bezeichnet er die von der klagenden Partei begehrte Rechtsfolge. Insoweit entspricht der Begriff häufig und weitgehend dem des Streitgegenstands.… … Deutsch Wikipedia
Hauptsache — Haupt·sa·che die; 1 das Wichtigste, der entscheidende Punkt in einer Angelegenheit ↔ Nebensache: Lassen Sie uns jetzt zur Hauptsache kommen; Die Hauptsache ist, dass Sie hier glücklich sind / Hauptsache, Sie sind hier glücklich 2 in der… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Hauptsache — die Hauptsache (Mittelstufe) etw., was sehr wichtig ist, Gegenteil zu Nebensache Beispiel: Karriere ist für mich nicht die Hauptsache … Extremes Deutsch
Hauptsache — Wer die Hauptsache verliert, gibt Atzung und Zehrung. – Graf, 427, 238. Wer in einer Streitsache unterliegt, hat die Kosten zu tragen. Mhd.: Wer die haubtsach verleust, der soll die atzung und zehrung geben, (Grimm, Weisth., III, 77.) [Zusätze… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Hauptsache — Angelpunkt, Brennpunkt, das Wesentlich[st]e, das Wichtig[st]e, der springende Punkt, Dreh und Angelpunkt, Hauptpunkt, Kardinalpunkt, Kern, Kernpunkt, Kernstück, Mittelpunkt, Schwerpunkt, Zentrum; (geh.): Herzpunkt; (bildungsspr.): Punctum saliens … Das Wörterbuch der Synonyme
Hauptsache — Haupt: Die gemeingerm. Körperteilbezeichnung mhd. houbet, ahd. houbit, got. haubiÞ, engl. head, schwed. huvud ist wahrscheinlich verwandt mit lat. caput »Haupt, Kopf« (s. die Sippe von ↑ Kapital) und mit aind. kapū̓cchala m »Schale; Haar am… … Das Herkunftswörterbuch
Hauptsache Ferien — Filmdaten Originaltitel Hauptsache Ferien … Deutsch Wikipedia
Hauptsache verliebt — Filmdaten Deutscher Titel Hauptsache verliebt Originaltitel I Could Never Be Your Woman … Deutsch Wikipedia
Hauptsache glücklich — Filmdaten Originaltitel Hauptsache glücklich Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia