-
101 saurer Regen
m < ökol> (hauptsächlich durch Luftverunreinigung) ■ acid rain; acid precipitation form ; acid fallout -
102 Wahlkonsul
Wahlkonsul
honorary (elective) consul;
• Wahlkorruption bribery at election;
• hauptsächlich aus Arbeitern bestehender Wahlkreis working-class constituency;
• Wahlkreisarbeiten constituency work;
• Wahlkreisergebnis constituency poll;
• abgeänderte Wahlliste mutilated ballot;
• Wahllokal voting station;
• Wahlmänner-Gremium Electoral College (US);
• Wahlmündigkeit coming of voting age;
• Wahlpflicht electoral duty;
• Wahlquotient electoral ratio (quotient). -
103 namentlich
1. 'naːməntlɪç adjnominal, nominativo2. 'naːməntlɪç advnominalmente, por el nombreI AdjektivnominalII AdverbAdjektiv————————Adverb1. [mit dem Namen] por nombres -
104 Dramatiker, der
(des Dramátikers, die Dramátiker) драматург (писатель, создающий драматические произведения)F. Schiller, G. Hauptmann waren bedeutende deutsche Dramatiker. — Ф. Шиллер, Г. Гауптманн были крупными немецкими драматургами.
Der Autor ist hauptsächlich als Dramatiker hervorgetreten. — Автор получил известность преимущественно как драматург.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Dramatiker, der
-
105 gute Karten haben
иметь успех (в каком-л. деле)Ja, das will ich nicht ausschließen. Dazu müssen wir aber noch wettbewerbsfähiger werden. Denn in der Welt von morgen wird es hauptsächlich darum gehen, seine Vertriebspartner vom eigenen Angebot zu überzeugen. Ich glaube, die Axa wird da auch bei Bank 24 sehr gute Karten haben. (BZ. 2000)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > gute Karten haben
-
106 alle
al·le [ʼalə] adj\alle sein to be all gone [or finished];der Kuchen ist \alle! the cake is all gone [or finished];etw \alle machen to finish sth off sepWENDUNGEN:jdn \alle machen (sl) to do sb in (sl)ich bin ganz \alle I'm exhausted [or finished]al·le(r, s) [ʼalə, -lɐ, -ləs] proner hat \alles Geld verloren he's lost all his money;[ich wünsche dir] \alles Gute [I wish you] all the best;( mit Plural) all, all the;ich bitte \allee Anwesenden I call on all those present\alle all of you, everyone, all of them;und damit sind \alle gemeint and that means everyone;das sind aber viele Bücher, hast du sie \alle gelesen? that's a lot of books, have you read them all?;von den Röcken haben mir \alle nicht gefallen I didn't like any of the dresses;ihr seid \alle beide Schlitzohren! you're both a couple of crafty devils!;wir haben \alle kein Geld mehr none of us have any money left;zum Kampf \aller gegen \alle kommen to turn into a free for all;\alle die[jenigen], die all of those, who, everyone, whoalles everything;alles all [that];das ist doch \alles Unsinn that's all nonsense;das geht dich doch \alles nichts an! that's nothing at all to do with you!alles everyone;so, nun aber \alles ab ins Bett! right, everyone [or all [of you]] off to bed now!;bitte \alles aussteigen! all change, please!6) ( bei Zeit und Maßangaben) every;\alle fünf Minuten every five minutes;das ist \alles that's everything [or all];\alle auf einmal [everyone] all at once;redet nicht \alle auf einmal don't all speak at once;\alle auf einmal passen nicht durch die Tür everyone won't fit through the door [all] at the same time;in \allem in everything;\alles in \allem ( insgesamt betrachtet) all in all;( zusammengerechnet) in all;trotz \allem in spite of everything;über \alles above all else;vor \allem ( insbesondere) above all;( hauptsächlich) primarily;was... \alles ( fam);was habt ihr im Urlaub so \alles gemacht? what did you get up to on holiday?;was er \alles so weiß the things he knows;was sie \alles nicht kann the things she can do;\alles, was (\alle Dinge) everything that;( das Einzige) all [that];\alles, was jetzt noch zählt, ist Einigkeit all that matters now is unity;\alles, was ich weiß, ist... all I know is that...;wer war \alles da? who was there?WENDUNGEN:[wohl] nicht mehr \alle haben ( fam) to be mad;\alle für einen und einer für \alle all for one and one for all;\alles und jedes anything and everything -
107 aller
al·le(r, s) [ʼalə, -lɐ, -ləs] proner hat \allers Geld verloren he's lost all his money;[ich wünsche dir] \allers Gute [I wish you] all the best;( mit Plural) all, all the;ich bitte \allere Anwesenden I call on all those present\aller all of you, everyone, all of them;und damit sind \aller gemeint and that means everyone;das sind aber viele Bücher, hast du sie \aller gelesen? that's a lot of books, have you read them all?;von den Röcken haben mir \aller nicht gefallen I didn't like any of the dresses;ihr seid \aller beide Schlitzohren! you're both a couple of crafty devils!;wir haben \aller kein Geld mehr none of us have any money left;zum Kampf \allerr gegen \aller kommen to turn into a free for all;\aller die[jenigen], die all of those, who, everyone, whoalles everything;alles all [that];das ist doch \allers Unsinn that's all nonsense;das geht dich doch \allers nichts an! that's nothing at all to do with you!alles everyone;so, nun aber \allers ab ins Bett! right, everyone [or all [of you]] off to bed now!;bitte \allers aussteigen! all change, please!6) ( bei Zeit und Maßangaben) every;\aller fünf Minuten every five minutes;das ist \allers that's everything [or all];\aller auf einmal [everyone] all at once;redet nicht \aller auf einmal don't all speak at once;\aller auf einmal passen nicht durch die Tür everyone won't fit through the door [all] at the same time;in \allerm in everything;\allers in \allerm ( insgesamt betrachtet) all in all;( zusammengerechnet) in all;trotz \allerm in spite of everything;über \allers above all else;vor \allerm ( insbesondere) above all;( hauptsächlich) primarily;was... \allers ( fam);was habt ihr im Urlaub so \allers gemacht? what did you get up to on holiday?;was er \allers so weiß the things he knows;was sie \allers nicht kann the things she can do;\allers, was (\aller Dinge) everything that;( das Einzige) all [that];\allers, was jetzt noch zählt, ist Einigkeit all that matters now is unity;\allers, was ich weiß, ist... all I know is that...;wer war \allers da? who was there?WENDUNGEN:[wohl] nicht mehr \aller haben ( fam) to be mad;\aller für einen und einer für \aller all for one and one for all;\allers und jedes anything and everything -
108 alles
al·le(r, s) [ʼalə, -lɐ, -ləs] proner hat \alless Geld verloren he's lost all his money;[ich wünsche dir] \alless Gute [I wish you] all the best;( mit Plural) all, all the;ich bitte \allese Anwesenden I call on all those present\alles all of you, everyone, all of them;und damit sind \alles gemeint and that means everyone;das sind aber viele Bücher, hast du sie \alles gelesen? that's a lot of books, have you read them all?;von den Röcken haben mir \alles nicht gefallen I didn't like any of the dresses;ihr seid \alles beide Schlitzohren! you're both a couple of crafty devils!;wir haben \alles kein Geld mehr none of us have any money left;zum Kampf \allesr gegen \alles kommen to turn into a free for all;\alles die[jenigen], die all of those, who, everyone, whoalles everything;alles all [that];das ist doch \alless Unsinn that's all nonsense;das geht dich doch \alless nichts an! that's nothing at all to do with you!alles everyone;so, nun aber \alless ab ins Bett! right, everyone [or all [of you]] off to bed now!;bitte \alless aussteigen! all change, please!6) ( bei Zeit und Maßangaben) every;\alles fünf Minuten every five minutes;das ist \alless that's everything [or all];\alles auf einmal [everyone] all at once;redet nicht \alles auf einmal don't all speak at once;\alles auf einmal passen nicht durch die Tür everyone won't fit through the door [all] at the same time;in \allesm in everything;\alless in \allesm ( insgesamt betrachtet) all in all;( zusammengerechnet) in all;trotz \allesm in spite of everything;über \alless above all else;vor \allesm ( insbesondere) above all;( hauptsächlich) primarily;was... \alless ( fam);was habt ihr im Urlaub so \alless gemacht? what did you get up to on holiday?;was er \alless so weiß the things he knows;was sie \alless nicht kann the things she can do;\alless, was (\alles Dinge) everything that;( das Einzige) all [that];\alless, was jetzt noch zählt, ist Einigkeit all that matters now is unity;\alless, was ich weiß, ist... all I know is that...;wer war \alless da? who was there?WENDUNGEN:[wohl] nicht mehr \alles haben ( fam) to be mad;\alles für einen und einer für \alles all for one and one for all;\alless und jedes anything and everything -
109 Ortsverkehr
Orts·ver·kehr mBusse werden hauptsächlich im \Ortsverkehr eingesetzt buses are mainly used [or put [or laid] on] for local traffic2) telek local telephone service;Gebühren im \Ortsverkehr charges for local calls -
110 überwiegen
über·wie·gen * [y:bɐʼvi:gn̩] irreg vi1) ( hauptsächlich vorkommen) to be predominant, to predominate2) ( vorherrschen)es überwiegt [bei jdm] [sb's] sth prevails [or gains the upper hand]vtetw überwiegt etw sth outweighs sth -
111 vorwiegend
vor·wie·gend adv1) ( hauptsächlich) predominantly, mainly;am Wochenende halten wir uns \vorwiegend in unserem Wohnwagen auf we mostly spend our weekends [staying] in our caravan -
112 vorzüglich
vor·züg·lich [fo:ɐ̭ʼtsy:glɪç] adjexcellent, first-rate; ( Gericht) sumptuous, superb, excellent; ( Hotel) first-class [or -rate], excellent; ( Wein) excellent, exquisite, superb adv1) ( hervorragend) excellently;\vorzüglich speisen to have a sumptuous [or superb] [or an excellent] meal;\vorzüglich übernachten to find a first-class [or an excellent] place to stay for the night2) ( hauptsächlich) especially, particularly;diesen Punkt sollte man \vorzüglich beachten particular emphasis should be placed on this point -
113 schlappmachen
w (Ю выбиться из сил, выдохнутьсяскиснуть, сдаться. Du darfst nicht schlappmachen, sonst verlieren wir das Spiel.Du wirst doch nicht auf halber Strecke schlappmachen.Er hat zwar einen eisernen Willen, aber am Ende hat er doch schlappgemacht.Manchmal kühlt der Kühlschrank auch, hauptsächlich im Winter. Im Sommer macht er schlapp, denn er verträgt die Hitze nicht.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > schlappmachen
-
114 Wetter
n:1. ein Wetter zum Eierlegen фам. удивительно тёплая, прекрасная погода, ein Wetter zum Jungehundekriegen фам. скверная, мерзопакостная погодакогда хозяин собаки из дома не выпустит.2. непогода. Das Wetter tobt.Das Wetter hat sich verzogen [zieht ab].Das Wetter zieht sich zusammen [bricht los, zieht herauf].Früher zog man Parkas hauptsächlich bei Wind und Wetter an. Jetzt sind sie "gesellschaftsfähig" geworden. Man trägt sie zu Cityoder Abendmode.3.: bei jmdm. gut Wetter machen поднимать чьё-л. настроение, заглаживать свою вину перед кем-л. um gut(es) Wetter bitten просить прощения, просить быть снисходительным. Nun muß ich Herrn Müller um gut Wetter bitten, damit alles nicht so böse wird.Ich möchte dich um gut Wetter bitten, weil ich so spät gekommen bin. alle Wetter! ну и ну!, вот это да!, чёрт возьми! (возглас удивления). Alle Wetter! Das habe ich nicht erwartet!Alle Wetter, siehst du fesch aus!Alle Wetter! Ist denn das möglich!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Wetter
-
115 vorwiegend
'foːrviːgəntadvvorwiegendvb8b49fd9o/b8b49fd9rwiegend1 (hauptsächlich) principalement2 Meteorologie le plus souvent -
116 vorzüglich
advvorzüglichvorz496f99fdü/496f99fdglich [fo:495bc838ɐ̯/495bc838'7a05ae88ts/7a05ae88y:klɪç]I AdjektivQualität, Wein excellent(e); Gericht délicieux(-euse)II Adverb1 speisen, untergebracht sein merveilleusement2 (hauptsächlich) en premier lieu -
117 bypass
1. Umgehung, hauptsächlich als medizinischer Begriff gebraucht2. Umleitung der Blutbahn am HerzenDeutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > bypass
-
118 gang
Gruppe, Bande, Straßenbande, eigentlich wertneutral, wird es hauptsächlich für „Banden jugendlicher Krimineller“ verwendetDeutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > gang
-
119 happy
glücklich, fröhlich, gelöst, auch inhappy birthday - fröhlichen Geburtstag, Geburtstagswunsch
happy-end - glücklicher Ausgang, gutes Ende, Endglück, hauptsächlich für Schnulzenfilm, Schmonzette
happy hour - „fröhliche Stunde“, vor allem in Kneipen kurze Zeiten mit Lockangeboten, Angebotsstunde, Trinkerglück
happyness - glücklich sein, Wohlgefühl
Deutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > happy
-
120 high
1. euphorisch, hauptsächlich nach Drogenkonsum2. hoch, viel, sehr, als Vorsilbe, auch inhigh brow - hochnäsig, edel, hochrangig, im Gegensatz zu low brow
high class - hochwertig, hochrangig im Unterschied zu high brow ohne gesellschaftliche Wertigkeit
high fidelity, hi-fi - Klangtreue, -güte
high life - 1. exklusives gesellschaftliches Leben 2. Feier, Feierstimmung
highlight - Glanzpunkt, Sternstunde, Höhepunkt, Gipfel
high noon - 1. Mittag, zwölf Uhr 2. Krisensituation, spannungsgeladene Atmosphäre
high society - die oberen Zehntausend, Oberschicht der Gesellschaft, scherzhaft auch high snobiety
high-speed-copy - Schnellkopie, Hochgeschwindigkeits-Kopie (Kassette)
high-tech - Hochleistungstechnik, Spitzentechnik, ugs. falsch für Technologie
Deutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > high
См. также в других словарях:
hauptsächlich — ¹hauptsächlich besonders, bevorzugt, im Besonderen, in der Hauptsache, in erster Linie, insbesondere, namentlich, speziell, überwiegend, vor allem, vor allen Dingen, vornehmlich, vorrangig, vorwiegend, vorzugsweise, zuerst, zumal; (schweiz.): im… … Das Wörterbuch der Synonyme
hauptsächlich — Adv. (Mittelstufe) in erster Linie, vor allen Dingen Synonyme: namentlich, überwiegend, vornehmlich, vorwiegend, vorzugsweise Beispiele: Die Verantwortung dafür lastet hauptsächlich auf dir. In diesem Kino werden hauptsächlich alte Filme gespielt … Extremes Deutsch
hauptsächlich — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • meistens • Haupt... • wichtigste(r, s) • größtenteils Bsp.: • Ich fahre manchmal mit dem Bus, aber meistens nehme ich das Auto … Deutsch Wörterbuch
hauptsächlich — ↑essenziell … Das große Fremdwörterbuch
Hauptsächlich — Hauptschlich, er, ste, adj. et adv. das wichtigste in seiner Art, wovon alle übrigen Theile abhangen; als ein Beywort vornehmlich in der dritten Staffel. Die hauptsächlichsten Wahrheiten der Heilsordnung, die vornehmsten und wichtigsten. Noch… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
hauptsächlich — in der Hauptsache; vorrangig; größtenteils; schwerpunktmäßig; überwiegend; primär; bedeutsam; wesentlich; aussagekräftig; signifikant; wichtig; vorerst; … Universal-Lexikon
hauptsächlich — haupt·säch·lich Adj; 1 nur adv ≈ vorwiegend, vor allem: Er interessiert sich hauptsächlich für Kunst 2 nur attr, nicht adv ≈ wichtigst , größt : Sein hauptsächliches Interesse galt ihr … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
hauptsächlich — Haupt: Die gemeingerm. Körperteilbezeichnung mhd. houbet, ahd. houbit, got. haubiÞ, engl. head, schwed. huvud ist wahrscheinlich verwandt mit lat. caput »Haupt, Kopf« (s. die Sippe von ↑ Kapital) und mit aind. kapū̓cchala m »Schale; Haar am… … Das Herkunftswörterbuch
hauptsächlich — haupsächlich … Kölsch Dialekt Lexikon
hauptsächlich — haupt|säch|lich … Die deutsche Rechtschreibung
Krad-Schützen — Hauptsächlich waren die Krad Schützen mit BMW oder Zündapp Motorrädern ausgerüstet Krad Schützen waren motorisierte, leicht bewaffnete und hochbewegliche Infanterieverbände der Wehrmacht, die üblicherweise in den Schnellen Truppen eingegliedert… … Deutsch Wikipedia