-
1 haunt
1. transitive verb1)haunt a house/castle — in einem Haus/Schloss spuken od. umgehen
2) (fig.): (trouble) [Erinnerung, Gedanke:] plagen, verfolgen2. noun* * *[ho:nt] 1. verb2) ((of an unpleasant memory) to keep coming back into the mind of: Her look of misery haunts me.) heimsuchen3) (to visit very often: He haunts that café.) häufig besuchen2. noun(a place one often visits: This is one of my favourite haunts.) der Aufenthaltsort- academic.ru/87721/haunted">haunted* * *I. vt1. (visit)▪ to \haunt sb fear, ghost jdn verfolgen [o heimsuchen]a lady in white \haunts the stairway im Treppenaufgang spukt eine Frau in Weiß▪ to be \haunted by sb/sth von jdm/etw heimgesucht werdenthat house is \haunted in diesem Haus spukt es2. (trouble repeatedly)▪ to \haunt sb memories, experiences jdn plagen [o quälen] [o verfolgen]; anxiety, memories, nightmares jdn heimsuchento \haunt sb's dreams in jds Träumen herumgeistern3. (frequent)I knew he wouldn't \haunt such pubs ich wusste, dass er in solchen Kneipen nicht verkehrtthe village is a favourite tourist \haunt das Dorf ist ein beliebtes Ausflugsziel für Touristenthe \haunts of one's childhood die Stätten seiner Kindheit* * *[hɔːnt]1. vtthe nightmares which haunted him — die Albträume or Alpträume, die ihn heimsuchten
lack of money haunted successive projects — mehrere aufeinanderfolgende Projekte waren vom Geldmangel verfolgt
2. n(of person = pub etc) Stammlokal nt; (= favourite resort) Lieblingsort or -platz m; (of criminals) Treff(punkt) m; (of animal) Heimat fher usual childhood haunts — Stätten, die sie in ihrer Kindheit oft aufsuchte
a haunt of literary exiles — ein Treffpunkt m für Exilliteraten
* * *A v/tthis room is haunted in diesem Zimmer spukt es;haunted castle Spukschloss n;a) Spukhaus n,b) US Geisterbahn f;go through the haunted house Geisterbahn fahren2. a) verfolgen, quälen:he was a haunted man er fand keine Ruhe (mehr);haunted look gehetzter Blick3. häufig besuchen, frequentierenB v/i1. spuken, umgehen2. ständig zusammen sein ( with sb mit jemandem)C sholiday haunt beliebter Ferienort2. Schlupfwinkel m3. ZOOLa) Lager n, Versteck nb) Futterplatz m* * *1. transitive verb1)haunt a house/castle — in einem Haus/Schloss spuken od. umgehen
2) (fig.): (trouble) [Erinnerung, Gedanke:] plagen, verfolgen2. noun* * *v.spuken durch ausdr.verfolgen v. -
2 haunt
1) ( visit)to \haunt sb fear, ghost jdn verfolgen [o heimsuchen];a lady in white \haunts the stairway im Treppenaufgang spukt eine Frau in Weiß;to be \haunted by sb/ sth von jdm/etw heimgesucht werden;that house is \haunted in diesem Haus spukt es2) ( trouble repeatedly)to \haunt sb memories, experiences jdn plagen [o quälen] [o verfolgen]; anxiety, memories, nightmares jdn heimsuchen;to \haunt sb's dreams in jds Träumen mpl herumgeistern3) ( frequent)I knew he wouldn't \haunt such pubs ich wusste, dass er in solchen Kneipen nicht verkehrt nthe village is a favourite tourist \haunt das Dorf ist ein beliebtes Ausflugsziel für Touristen;the \haunts of one's childhood die Stätten seiner Kindheit -
3 sophisticate
so·phis·ti·cate[səˈfɪstɪkət, AM -təkɪt]n ( esp approv) kultivierte Person* * *[sə'fIstIkɪt]nthe sophisticates who haunt the fashionable restaurants — die Schickeria, die sich in den richtigen Restaurants zeigt
* * *sophisticate [səˈfıstıkeıt]A v/t1. jemandem die Natürlichkeit nehmen, verbilden2. jemanden weltklug machen, (geistig) verfeinern3. komplizieren4. einen Text etc verfälschenB v/i Sophismen gebrauchenC s [a. -kıt] weltkluge (etc) Person ( → academic.ru/68890/sophisticated">sophisticated 1, 2)* * *v.verdrehen v.verfälschen v. -
4 infest
transitive verb[Ungeziefer, Schädlinge:] befallen; [Unkraut:] überwuchern; (fig.) heimsuchen* * *[in'fest]- academic.ru/37973/infestation">infestation* * *in·fest[ɪnˈfest]vt▪ to \infest sth etw befallenthe town is currently \infested with world cup fever die Stadt befindet sich derzeit im Weltmeisterschaftstaumel* * *[ɪn'fest]vt(rats, lice) herfallen über (+acc); (plague also) befallen; (fig unwanted people) heimsuchen, verseuchen; (crime, drugs etc) verseuchento be infested with rats — mit Ratten verseucht sein
to be infested (with lice etc) — mit Ungeziefer verseucht sein
* * *infest [ınˈfest] v/t1. besonders einen Ort heimsuchen, unsicher machen2. verseuchen, befallen (Parasiten etc):infested with befallen von, verseucht durch;infested with bugs (lice) verwanzt (verlaust)3. fig überschwemmen, -laufen:infested with wimmelnd von;the streets were infested with people auf den Straßen wimmelte es von Menschen* * *transitive verb[Ungeziefer, Schädlinge:] befallen; [Unkraut:] überwuchern; (fig.) heimsuchen* * *v.heimsuchen v. -
5 haunted
adjective1)2) (fig.): (troubled) gehetzt [Blick, Eindruck]* * *adjective (inhabited by ghosts: a haunted castle; The old house is said to be haunted.) ein Haus,etc.,in dem es spukt* * *haunt·ed[ˈhɔ:ntɪd, AM ˈhɑ:nt̬ɪd]1. (with ghosts) Spuk-I wouldn't go there, it's \haunted! ich würde nicht dorthin gehen, dort spukt es!\haunted house Gespensterhaus nt, Haus nt, in dem es spukt2. (troubled)\haunted look gehetzter Blick; (suffering)to have \haunted eyes einen gequälten Ausdruck in den Augen haben* * *['hɔːntɪd]adj1) Spuk-a haunted house — ein Spukhaus nt, ein Haus nt, in dem es spukt
* * *adjective1)a haunted house — ein Haus, in dem es spukt
2) (fig.): (troubled) gehetzt [Blick, Eindruck]* * *adj.verfolgt adj. -
6 infest
in·fest [ɪnʼfest] vtto \infest sth etw befallen;\infested with rats/ cockroaches von Ratten/Kakerlaken befallen;(fig: haunt) etw heimsuchen;the town is currently \infested with world cup fever die Stadt befindet sich derzeit im Weltmeisterschaftstaumel
См. также в других словарях:
haunt´ing|ly — haunt «hnt, hahnt; for n. 4 also hant», verb, noun. –v.t. 1. to go to often; visit frequently: »I haunt the pine dark solitudes (James Russell Lowell). 2. Figurative. to be often with; come often to: »Memories of his youth haunted the old man. 3 … Useful english dictionary
haunt´er — haunt «hnt, hahnt; for n. 4 also hant», verb, noun. –v.t. 1. to go to often; visit frequently: »I haunt the pine dark solitudes (James Russell Lowell). 2. Figurative. to be often with; come often to: »Memories of his youth haunted the old man. 3 … Useful english dictionary
Haunt — (h[aum]nt; 277), v. t. [imp. & p. p. {Haunted}; p. pr. & vb. n. {Haunting}.] [F. hanter; of uncertain origin, perh. from an assumed LL. ambitare to go about, fr. L. ambire (see {Ambition}); or cf. Icel. heimta to demand, regain, akin to heim home … The Collaborative International Dictionary of English
haunt — [hônt, hänt; ] for n. 2, usually [ hant] vt. [ME haunten < OFr hanter, to frequent < Gmc * haimetan (akin to OE hamettan, to domicile) < * haim, HOME] 1. to visit (a place) often or continually; frequent 2. to seek the company or… … English World dictionary
The Stormy Present — The West Wing episode Presidents Bartlet and Newman at the funeral of President Lassiter Episode no … Wikipedia
The Red Devils (blues band) — The Red Devils were a Los Angeles based band who played blues rock music. They were active during the late 1980s and early 1990s.The band members included drummer Bill Bateman (also of The Blasters), guitarist Dave Lee, bassist Johnny Ray Bartel… … Wikipedia
The Mars Volta — on stage at the Vegoose Festival. Background information Origin El Paso, Texas, United States … Wikipedia
The Hasheesh Eater — is an autobiographical book by Fitz Hugh Ludlow describing the author s altered states of consciousness and philosophical flights of fancy while he was using a cannabis extract. First published in 1857, The Hasheesh Eater went through four… … Wikipedia
The Dying Earth — … Wikipedia
The Nightmare Room — Genre Anthology Children s Horror Fantasy Adventure Science Fiction Narrated by R … Wikipedia
The Spectre Knight — is a one act fanciful operetta with a libretto by James Albery and music by Alfred Cellier. It was first performed on 9 February 1878 at the Opera Comique, as a companion piece to The Sorcerer . The piece ran until 23 March 1878. It was performed … Wikipedia