-
1 die hat die Ruhe weg!
(umgangssprachlich) ¡qué calma gasta! -
2 wer die Wahl hat, hat die Qual
(Sprichwort) elegir es sufrirDeutsch-Spanisch Wörterbuch > wer die Wahl hat, hat die Qual
-
3 das hat die Welt noch nicht gesehen!
(umgangssprachlich) ¡es una cosa nunca vista!Deutsch-Spanisch Wörterbuch > das hat die Welt noch nicht gesehen!
-
4 er hat die Absicht zu verreisen
tiene la intención de salir de viajeDeutsch-Spanisch Wörterbuch > er hat die Absicht zu verreisen
-
5 er hat die Arbeit proper gemacht
ha hecho un trabajo muy limpioDeutsch-Spanisch Wörterbuch > er hat die Arbeit proper gemacht
-
6 sie hat die Flasche leer getrunken
se ha bebido toda la botellaDeutsch-Spanisch Wörterbuch > sie hat die Flasche leer getrunken
-
7 sie hat die Hosen an
(umgangssprachlich) ella lleva los pantalones -
8 die Klausur/der Schnaps hat es in sich
Dativ es todo un examen/un aguardienteDeutsch-Spanisch Wörterbuch > die Klausur/der Schnaps hat es in sich
-
9 die Mühe hat sich gelohnt
ha valido la pena -
10 die Partei hat ein Defizit an Popularität
el partido carece de popularidadDeutsch-Spanisch Wörterbuch > die Partei hat ein Defizit an Popularität
-
11 die Post hat jetzt offen
Correos está ahora abierto -
12 die Sache hat Hand und Fuß
el asunto tiene pies y cabeza -
13 die Sache hat den Vorteil, dass ...
esto tiene la ventaja de que...Deutsch-Spanisch Wörterbuch > die Sache hat den Vorteil, dass ...
-
14 die Sache hat etwas für sich
el asunto tiene algo -
15 die Sache hat nur einen Haken
es que la cosa tiene un inconveniente -
16 die Sache hat was für sich
el asunto tiene un algo especial -
17 die Seilbahn hat uns heruntergefahren
nos ha bajado el teleféricoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > die Seilbahn hat uns heruntergefahren
-
18 die Uhr hat 12 geschlagen
el reloj dio las 12 -
19 die Vermutung hat sich als richtig herausgestellt
la suposición resultó ser ciertaDeutsch-Spanisch Wörterbuch > die Vermutung hat sich als richtig herausgestellt
-
20 die jüngste Entwicklung hat gezeigt, dass ...
los últimos acontecimientos han demostrado que...Deutsch-Spanisch Wörterbuch > die jüngste Entwicklung hat gezeigt, dass ...
См. также в других словарях:
Eins, zwei, Pie - Wer die Wahl hat, hat die Qual — Filmdaten Deutscher Titel: Eins, zwei, Pie – Wer die Wahl hat, hat die Qual Originaltitel: 100 Girls Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 2000 Länge: 94 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Eins, zwei, Pie – Wer die Wahl hat, hat die Qual — Filmdaten Deutscher Titel: Eins, zwei, Pie – Wer die Wahl hat, hat die Qual Originaltitel: 100 Girls Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 2000 Länge: 94 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Die Glücksbärchis — (engl.: Care Bears) sind Zeichentrickfiguren aus den 1980er Jahren und wurden in Deutschland vor allem durch ihre Fernsehserie und ihre Filme bekannt. Inhaltsverzeichnis 1 Die Entstehung 2 Die Charaktere 2.1 Die Bärchis … Deutsch Wikipedia
Die Farben der Magie — Die Scheibenwelt Romane sind eine Reihe von Romanen von Terry Pratchett, die in der fiktiven Scheibenwelt spielen. Bisher erschienen 36 Romane, die auch ins Deutsche übertragen wurden. Hier erfolgt eine Auflistung der deutschen… … Deutsch Wikipedia
Die Kinder Hurins — Die Kinder Húrins (englischer Originaltitel: The Children of Húrin) ist ein auf die unvollendete Geschichte Narn I Chîn Húrin (deutsch: Die Geschichte der Kinder Hurins) des englischen Schriftstellers J. R. R. Tolkien basierender Roman. Es wurden … Deutsch Wikipedia
Die Kinder Húrins — (englischer Originaltitel: The Children of Húrin) ist ein auf der unvollendeten Geschichte Narn I Chîn Húrin (deutsch: Die Geschichte der Kinder Hurins) des englischen Schriftstellers J. R. R. Tolkien basierender Roman. Es wurden unterschiedliche … Deutsch Wikipedia
Die Physiker — ist eine Komödie des Schweizer Schriftstellers Friedrich Dürrenmatt. Sie entstand im Jahr 1961 und wurde am 21. Februar 1962 unter der Regie von Kurt Horwitz im Schauspielhaus Zürich uraufgeführt. 1980 überarbeitete Dürrenmatt das Theaterstück zu … Deutsch Wikipedia
Die Säulen der Erde — (engl. Original The Pillars of the Earth, erschienen 1990) ist ein historischer Roman von Ken Follett, der im mittelalterlichen England des 12. Jahrhunderts spielt. Die Geschichte der Kathedrale von Salisbury gilt als Vorbild für den Roman.[1]… … Deutsch Wikipedia
Die Wohlgesinnten — ist ein Tatsachenroman des Schriftstellers Jonathan Littell, der eine fiktive Biographie mit realen Ereignissen und Personen des Holocausts verbindet. Der Amerikaner mit französischem Pass verfasste das 900 Seiten (deutsche Ausgabe 1.400 Seiten)… … Deutsch Wikipedia
Die unendliche Geschichte — ist der Titel eines erstmals 1979 im K. Thienemanns Verlag erschienenen Romans von Michael Ende. Das Werk ist ein zugleich märchenhafter, phantastischer und romantischer Bildungsroman[1] und gehört inzwischen zu den neuen Klassikern der Kinder… … Deutsch Wikipedia
Die volle Wahrheit — Die Scheibenwelt Romane sind eine Reihe von Romanen von Terry Pratchett, die in der fiktiven Scheibenwelt spielen. Bisher erschienen 36 Romane, die auch ins Deutsche übertragen wurden. Hier erfolgt eine Auflistung der deutschen… … Deutsch Wikipedia