-
1 hatır
1) па́мятьhatırından çıkmak — вы́лететь / вы́скочить из головы́, запа́мятовать
hatırına bir şey gelmesin — не поду́май ничего́ плохо́го
hatırına gelmek — вспо́мнить
hatırına getirmek — напо́мнить кому
hatırında kalmak — сохраня́ться в па́мяти
hatırında olmak — по́мнить, не забыва́ть
hatırlarda olmak — остава́ться в па́мяти люде́й
hatır[ın]da tutmak — держа́ть в голове́, сохраня́ть в па́мяти
hatırdan uzak tutmamak — не забыва́ть
2) уваже́ние (оказываемое кому-л.); почти́тельное отноше́ние, почте́ниеhatır etmek — уважа́ть, ока́зывать уваже́ние
gönül bilmemek / saymamak / tanımamak — а) вести́ себя́ гру́бо / неуважи́тельно; б) не счита́ться с чьим-л. мне́нием
hatırını hoş etmek — ува́жить, доста́вить уваже́ние
hatırını saymak — пита́ть уваже́ние к кому; почита́ть кого
••- hatır ve hayale gelmemekhatır için çip tavuk yenir — посл. из уваже́ния мо́жно да́же сыру́ю ку́рицу съесть
- hatırı kalmak
- hatırını kırmak
- hatır sormak -
2 hatır hutur
см. hatır hatır -
3 hatır hatır
подр. - о разрываемой бумаге и т. п. -
4 hatır belâsı
обремени́тельное обяза́тельство (из уважения к кому-л., ради дружбы) -
5 hatır senedi
ком.креди́тный докуме́нт -
6 hatır sormak
справля́ться о чьём-л. самочу́вствии / здоро́вье -
7 hatır ve hayale gelmemek
-
8 hâl hatır sormak
справля́ться о чьём-л. здоро́вье, спра́шивать о самочу́вствии -
9 hatıra gelmemek
= hatır ve hayale gelmemek не прийти́ [да́же] в го́лову -
10 hâl
- li1) состоя́ние; положе́ние, обстоя́тельстваhâlden anlamak / bulmak — входи́ть в чьё-л. положе́ние, сочу́вствовать кому
kimse hâlin nedir demedi — никто́ не сказа́л "что с тобо́й"
hâli neye varacak? — что ста́нет с ним?
sıhhî hâl — состоя́ние здоро́вья
onun her hâli iyidir — у него́ всё в поря́дке
2) вид; мане́ра; о́браз де́йствийhâlini almak — превраща́ться во что, принима́ть какой-л. вид
münakaşa gitgide kavga hâlini aldı — спор постепе́нно перешёл в ссо́ру
hâline gelmek — приня́ть вид кого-чего; стать похо́жим на кого-что
hâli perişan — а) жа́лкое состоя́ние (кого-л.); б) несча́стный / жа́лкий вид
bir hâl takınmak — принима́ть какой-л. вид, прики́дываться
bu hâlde, bu hâl ile — а) в тако́м состоя́нии; б) в тако́м ви́де
bu ne hâl böyle? — а) что э́то за вид?; б) что с ва́ми?
heyecanlı olduğu her hâlinden belliydı — по всему́ бы́ло ви́дно, что он взволно́ван
kendi hâlini görsün — пусть [он] на себя́ посмо́трит
ne hâle geldi — до чего́ / до како́го состоя́ния он дошёл
onun her hâli sinirime dokunuyor — меня́ всё в нём раздража́ет
3) неприя́тности; затрудни́тельное положе́ниеbaşına hâl gelmek — попа́сть в беду́, претерпева́ть затрудне́ния / неприя́тности
zavalının başına ne hâller geldi — чего́ то́лько не перенёс бедня́га
hâli harap olmak — у него́ затрудни́тельное положе́ние
sınıfı geçmezse hâli harap — е́сли он не перейдёт в сле́дующий класс, то пло́хи его́ дела́
4) си́ла, мочьhâli kalmamak — не име́ть бо́льше сил (что-л. сделать); быть невмоготу́; о́чень уста́ть
hâlim yok — а) мне нездоро́вится; б) у меня́ нет сил, я не в состоя́нии (что-л. делать)
bende kalkacak hâl yok — у меня́ нет сил подня́ться ( с места)
sokağa çıkmağa hâlin var mı? — ты в состоя́нии вы́йти на у́лицу?
güç hâl ile — с трудо́м
5) настоя́щее, настоя́щее вре́мяhâl dediğimiz şey yarından sonra mazı olacaktır — то, что мы называ́ем настоя́щим, с за́втрашнего дня ста́нет про́шлым
şimdiki hâlde — а) в настоя́щее вре́мя; б) при сложи́вшихся обстоя́тельствах
••- hâlde- ihtar ettiğim hâlde
- hasta olduğu hâlde- hâlinde- hâlden hâle girmek
- hâl hatır sormak
- hâline köpekler gülüyor
- hâli tavrı yerinde
- hâli vakti yerinde olmak
- hâle yola koymak
- kendi hâline bırakmak
- o hâlde -
11 asude
п споко́йный, безмяте́жный, ти́хийasude hatır — споко́йный душо́й
-
12 gözetmek
1) В смотре́ть, присма́тривать, забо́титься, уха́живать2) наблюда́ть, надзира́ть, охраня́ть, карау́лить3) соблюда́ть, храни́ть, оберега́ть, уважа́ть (обычай и т. п.)hak gözetmek — защища́ть (уважа́ть) справедли́вость
hatır gözetmek — ока́зывать уваже́ние
disiplin gözetmek — соблюда́ть дисципли́ну
4) ожида́ть, выжида́ть, подстерега́ть; пресле́довать (цель и т. п.)5) замеча́ть, подмеча́ть, усма́тривать; учи́тывать, име́ть в виду́fark gözetmek — усма́тривать (подмеча́ть) ра́зницу; де́лать разли́чие
-
13 iğbirar
а недово́льство, неудово́льствие; раздраже́ние; дурно́е настрое́ние; оби́даiğbirarı hatır — недово́льство; негодова́ние
-
14 küşayiş
п ра́достьküşayişi hatır — ра́достное настрое́ние
-
15 renciş
п притесне́ние, гнёт; оскорбле́ние, оби́даrencişi hatır — оскорблённый, оби́женный
-
16 varit
(-di)о прибыва́ющий, поступа́ющий (о документах и т. п.)vekâletten varit evrak — докуме́нты из министе́рства
◊
variti hatırdır — [э́то] возмо́жно◊
variti hatır olmak — прийти́ на ум
См. также в других словарях:
hatir — var. hater n.2 Obs., clothing … Useful english dictionary
hatır — is., Ar. ḫāṭir 1) Düşünme, akılda tutma, hafıza, zihin, akıl, yâd 2) Gönül, kalp Sakın hatırını kıracak bir şey söyleme. 3) Birine karşı duyulan saygı, sevgi Hatırınız için bu işi yaptım. 4) Durum, keyif, hâl Hatırını sormak. Birleşik Sözler… … Çağatay Osmanlı Sözlük
hâtır — (A.) [ ﺮﻃﺎﺧ ] hatır, gönül … Osmanli Türkçesİ sözlüğü
HATIR-SAZ — Hatır yapan, gönül alan … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
hatır hatır — zf. Hatır hutur … Çağatay Osmanlı Sözlük
hatır hutur — zf. Değişik biçimlerde ses çıkararak (kesmek, yemek, koparmak, kaşımak vb.), hatır hatır … Çağatay Osmanlı Sözlük
hatır sormak — hâl hatır sormak Önce karşılıklı hatır sormakla başlayan konuşmaların ardından, tarlaların durumuna geçti. N. Cumalı … Çağatay Osmanlı Sözlük
hatır eylemek — hatırlamak Benim Orhan isminde bir tanıdığım olmadığından, başka bir nam altında bir nankörü hatır eylemiş olsan bile... P. Safa … Çağatay Osmanlı Sözlük
HATIR-AZAR — f. Hatır kıran … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
HATIR-ŞİKEN — f. Gönül inciten, kalb kıran, hatır kıran … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
HATIR-ŞİNAS — f. Gönül alıcı, hatır alıcı … Yeni Lügat Türkçe Sözlük