-
1 убытки
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > убытки
-
2 урон
hasar, zarar, ziyanТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > урон
-
3 ущерб
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > ущерб
-
4 страдать
несов.; сов. - пострада́ть1) тк. несов. mustarip olmakболе́знь, кото́рой он страда́ет — mustarip / müptela olduğu hastalık
морско́й боле́знью она́ не страда́ет — onu deniz tutmaz
2) тк. несов. çekmekстрада́ть от головно́й бо́ли — baş ağrısından çekmek
3) acı çekmek, çekmekстрада́ть от гнёта монопо́лий — tekellerin baskısından acı çekmek
4) sıkıntı / eziyet / çile çekmek5) zarar görmek; hasar görmek; hasara uğramakпосе́вы пострада́ли от гра́да — ekinler doludan zarar gördü
го́род пострада́л от урага́на — şehir kasırgadan hasar gördü
-
5 ущерб
zarar* * *мzarar; hasarматериа́льный уще́рб — maddi zarar
причини́ть / нанести́ уще́рб кому-л. — birini zarara uğratmak, birine zarar vermek
понести́ уще́рб — zarara uğramak, zarar görmek
наноси́ть уще́рб интере́сам страны́ — ülkenin çıkarlarını zedelemek
пожа́р причини́л большо́й материа́льный уще́рб — yangın büyük maddi hasara neden oldu
уще́рб, причинённый гра́дом посе́вам — dolunun ekinlere verdiği hasar
••в уще́рб кому-л. — birinin zararına
в уще́рб здра́вому смы́слу — sağduyuya aykırı olarak
луна́ на уще́рбе — ay küçülme safhasındadır
-
6 бомбардировка
bombardıman,bombalama* * *ж, врзbombardıman, bombalamaзда́ние пострада́ло в результате бомбардиро́вки — bombalama sonucunda bina hasar gördü
при бомбардиро́вке а́томов э́того элеме́нта нейтро́нами... — bu elementin atomları nötronla bombardıman edildiğinde...
-
7 разрушение
с1) ( действие) yıkma, tahrip (etme)кре́пость неоднокра́тно подверга́лась разруше́нию — kale defalarca tahribe uğramıştı
2) ( повреждение) tahribat; harabiyetразруше́ния, причинённые пожа́ром — yangının neden olduğu tahribat / hasar
-
8 уцелеть
hayatta kalmak; kurtulmak* * *сов.sağ / hayatta kalmak ( выжить); kurtulmak ( спастись); ayakta kalmak (сохраниться, дойти до наших дней); hasar / zarar görmemek ( остаться неповреждённым)мы чу́дом уцеле́ли — mucize kabilinden kurtulduk
-
9 материальный ущерб
maddi zarar, maddi hasarТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > материальный ущерб
-
10 повреждение
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > повреждение
См. также в других словарях:
hasar — rare obs. f. hawser … Useful english dictionary
hasar — is. <ər.> 1. Daşdan, kərpicdən və s. dən tikilən hasar; barı, sədd. Bağın hasarı. Hasardan aşmaq. – Böyük bir qala var, dörd yanı hasar; Daşında paslanmış əski yazılar. S. V.. Arxa tərəfdən taxta hasarın kiçik qapısı vardı. Q. İlkin. Hasar… … Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti
hasar — is., Ar. ḫasār Herhangi bir olayın yol açtığı kırılma, dökülme, yıkılma gibi zarar Yağmur yollarda hasara yol açtı. Deprem çok hasar yaptı. Atasözü, Deyim ve Birleşik Fiiller hasara uğramak … Çağatay Osmanlı Sözlük
hasâr — (A.) [ رﺎﺴﺧ ] zarar, hasar … Osmanli Türkçesİ sözlüğü
HASAR - SUHAL — civ. 1. Par. c. 4. v. 28. i. e. atrium, vel foenum vulpis, aut foenum semitae … Hofmann J. Lexicon universale
HASAR-MOTH — fil. Iectan. Gen. c. 10. v. 26. Vide omnino Bochart. Phaleg. l. 2. c. 17. Lat. atrium mortis … Hofmann J. Lexicon universale
HASAR-SUSIM — i. e. atrium, vel foenum equorum, nomen civitatis, 1. Par. c. 4. v. 31 … Hofmann J. Lexicon universale
HASAR-DİDE — f. Zarara uğramış, hasar görm … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
hasar — ə. bax: həsar … Klassik Azərbaycan ədəbiyyatında islənən ərəb və fars sözləri lüğəti
haşar — nehir ve ırmak kazmak içün her sene toplanılan amele i mükellife, haşarcı … Çağatay Osmanlı Sözlük
HASAR — (C.: Hasâret) Ziyan, zarar … Yeni Lügat Türkçe Sözlük