-
1 поспешить
поспеши́ть(ek)rapidi, hasti.* * *сов.apresurarse, darse (tener) prisa; apretar el paso ( прибавить шагу)••поспеши́шь, люде́й насмеши́шь посл. — el que las cosas apura pone la vida en ventura; el que tiene prisa, da risa
* * *vgener. apresurarse, apretar el paso (прибавить шагу), darse (tener) prisa -
2 спешить
спе́шитьdeĉevaligi;\спешиться deĉevaliĝi.--------спеши́ть1. rapidi, hasti;2. (о часах) rapidi, trorapidi.* * *I спеш`итьнесов.1) apresurarse, darse (tener) prisa; ir de prisaне спеша́ — despacio, paulatinamente
спеши́ть на по́мощь — acudir en ayuda
спеши́ть на по́езд — darse prisa para tomar el tren
он всегда́ спеши́т — siempre tiene prisa
куда́ вы спеши́те? — ¿a dónde va (Ud.) tan de prisa?
2) ( о часах) adelantar viII сп`ешитьсов., вин. п.hacer apearse (descabalgar, desmontar)* * *I спеш`итьнесов.1) apresurarse, darse (tener) prisa; ir de prisaне спеша́ — despacio, paulatinamente
спеши́ть на по́мощь — acudir en ayuda
спеши́ть на по́езд — darse prisa para tomar el tren
он всегда́ спеши́т — siempre tiene prisa
куда́ вы спеши́те? — ¿a dónde va (Ud.) tan de prisa?
2) ( о часах) adelantar viII сп`ешитьсов., вин. п.hacer apearse (descabalgar, desmontar)* * *v1) gener. apresurarse, apretar el paso, atropellarse, correr màs de la cuenta, darse prisa, estar de prisa, hacer apearse (descabalgar, desmontar), ir de prisa, llevar prisa, talonear, adelantar, desalarse, desalar2) liter. volar3) Arg. apurarse4) Chil. atarantarse -
3 торопить
тороп||и́тьurĝ(ig)i;\торопитьи́ться hasti, rapidi;\торопитьли́вый hast(em)a, rapidema.* * *несов., (вин. п.)dar prisa, apresurar vt, apremiar vt; acelerar vt, activar vt ( ускорять)торопи́ть кого́-либо — dar (meter) prisa a alguien
торопи́ть с оконча́нием де́ла — dar prisa para acabar el asunto
торопи́ть с отве́том — exigir con urgencia la respuesta
торопи́ть собы́тия — acelerar los acontecimientos
* * *несов., (вин. п.)dar prisa, apresurar vt, apremiar vt; acelerar vt, activar vt ( ускорять)торопи́ть кого́-либо — dar (meter) prisa a alguien
торопи́ть с оконча́нием де́ла — dar prisa para acabar el asunto
торопи́ть с отве́том — exigir con urgencia la respuesta
торопи́ть собы́тия — acelerar los acontecimientos
* * *v1) gener. acelerar, activar (ускорять), apresurar, dar (meter) prisa a alguien (кого-л.), dar prisa, instar, urgir, acuciar, apremiar, apretar, apurar2) colloq. aviar, meter prisa3) Col. festinar -
4 поспешить
поспеши́ть(ek)rapidi, hasti.* * *см. спешить••поспеши́шь - люде́й насмеши́шь посл. — прибл. qui trop se hâte, reste en chemin, plus on se hâte moins on avance; rien ne sert de courir, il faut partir à point
См. также в других словарях:
hasti — HAST(I) elem. lance, suliţă . (< fr. hast/i/ , cf. lat. hasta) Trimis de raduborza, 15.09.2007. Sursa: MDN … Dicționar Român
hâşti — A HÂŞT//Í hâştiésc tranz. (păsările) A alunga folosind cuvântul hâş . /Din hâş Trimis de siveco, 22.08.2004. Sursa: NODEX … Dicționar Român
hasti — हस्ति … Indonesian dictionary
hasti-pá — हस्तिप … Indonesian dictionary
hasti-bandha — हस्तिबन्ध … Indonesian dictionary
hasti-bhadra — हस्तिभद्र … Indonesian dictionary
hasti-cāra — हस्तिचार … Indonesian dictionary
hasti-cārin — हस्तिचारिन् … Indonesian dictionary
hasti-carma — हस्तिचर्म … Indonesian dictionary
hasti-danta — हस्तिदन्त … Indonesian dictionary
hasti-dantaka — हस्तिदन्तक … Indonesian dictionary
