-
1 hasta que
-
2 hasta que cante el gallo
нареч.общ. до вторых петуховИспанско-русский универсальный словарь > hasta que cante el gallo
-
3 hasta que ocurra algo
нареч.общ. до поры до времениИспанско-русский универсальный словарь > hasta que ocurra algo
-
4 hasta qué punto
нареч. -
5 hasta qué punto...
нареч.общ. уж на что... -
6 ¿hasta qué punto es ésto cierto?
нареч.общ. насколько это верно?Испанско-русский универсальный словарь > ¿hasta qué punto es ésto cierto?
-
7 ¿hasta qué punto?
нареч.общ. до какой степени? -
8 llamar hasta que abran la puerta
гл.разг. дозвонитьсяИспанско-русский универсальный словарь > llamar hasta que abran la puerta
-
9 nadie se acuerda de la santabárbara hasta que truene
сущ.разг. гром не грянет, мужик не перекреститсяИспанско-русский универсальный словарь > nadie se acuerda de la santabárbara hasta que truene
-
10 Nadie se acuerda de Santa Bárbara hasta que truena.
1) Гром не грянет, мужик не перекрестится.2) Как на охоту ехать, так собак кормить.Proverbios y refranes espanoles y sus equivalentes en ruso > Nadie se acuerda de Santa Bárbara hasta que truena.
-
11 Nadie se alabe hasta que acabe.
Не говори гоп, пока не перепрыгнешь.Proverbios y refranes espanoles y sus equivalentes en ruso > Nadie se alabe hasta que acabe.
-
12 Tanto va el cántaro a la fuente, hasta que se rompe.
Повадился кувшин по воду ходить - там ему и голову сложить.Proverbios y refranes espanoles y sus equivalentes en ruso > Tanto va el cántaro a la fuente, hasta que se rompe.
-
13 hasta
1. prep1) до (к-л места; момента; состояния)lo llevé hasta la puerta — я довёл его́ до две́ри; я подвёл его́ к две́ри
estaban con el agua hasta el cuello — они́ стоя́ли по го́рло в воде́
durmió hasta el mediodía — он спал до полу́дня
trabajaré hasta tener confirmados mis datos — я бу́ду рабо́тать, пока не подтвердя́тся мои́ да́нные
hasta que — до того́ как; пока́ не
no me iré hasta que me den una respuesta — я не уйду́, пока́ мне не даду́т отве́та
2) [ в формулах прощания] доhasta luego — до свида́ния!
hasta mañana — до за́втра!
hasta pronto — до ско́рого!; пока́!
2. advpodemos ahorrar hasta mil dólares — мы мо́жем сэконо́мить до ты́сячи до́лларов
да́же (и)hasta los mejores amigos lo abandonaron — да́же лу́чшие друзья́ его́ оста́вили
-
14 hasta
1. prep1) (употр. при указании временного или пространственного предела) доhasta ahora — до сих пор; до сегодняшнего дня2) (употр. при указании на степень, которой достигло действие, состояние) доcalarse hasta los huesos — промокнуть до костейcomer hasta hartarse — есть досыта2. advhasta los niños lo comprenden — даже дети это понимают••hasta que loc. conj. — до тех пор, пока не -
15 hasta
1. prep1) (употр. при указании временного или пространственного предела) доhasta ahora — до сих пор; до сегодняшнего дня
2) (употр. при указании на степень, которой достигло действие, состояние) до2. adv••hasta que loc. conj. — до тех пор, пока не
-
16 hasta ser más tonto que un hilo de uvas
нареч.общ. до полного одуренияИспанско-русский универсальный словарь > hasta ser más tonto que un hilo de uvas
-
17 hasta tal punto que
нареч.общ. до того, что (до такой степени)Испанско-русский универсальный словарь > hasta tal punto que
-
18 en tanto que
-
19 en tanto que
-
20 tiene que llegar hasta la esquina
гл.Испанско-русский универсальный словарь > tiene que llegar hasta la esquina
См. также в других словарях:
Hasta que el dinero nos separe — Categoría Comedia País originario México Canal El Canal de las estrellas Horario de transmisión Lunes a viernes a las 20:00 … Wikipedia Español
Hasta que la plata nos separe — Categoría Comedia, Drama País originario Colombia Canal RCN Televisión Horario de transmisión Lunes a viernes en las noches de Nuestra Tele … Wikipedia Español
Hasta Que Vuelvas — Álbum de José José Publicación 1973 Grabación 1973 Género(s) Balada, Pop Di … Wikipedia Español
Hasta que la muerte los separe — Género Sitcom Creado por Jorge Ortiz de Pinedo Reparto Jorge Ortiz de Pinedo Maribel Fernández Lupe Vazquez Polo Ortin Jorge Arvizu Lorena Herrera Lina Santos País de origen … Wikipedia Español
hasta que cante el gallo — hasta muy tarde; hasta la madrugada; cf. hasta que las velas no ardan; sigamos bailando hasta que cante el gallo , la fiesta va a seguir toda la noche, hasta que cante el gallo … Diccionario de chileno actual
hasta que las velas no ardan — hasta muy tarde; cf. hasta que cante el gallo; el Álvaro es de tiro largo: la sigue hasta que las velas no ardan , quedémonos comiendo y conversando toda la noche, hasta que las velas no ardan … Diccionario de chileno actual
Hasta que la muerte nos separe — (título original en inglés: Til Death) es una comedia de situación de Fox que se estrenó en Estados Unidos el 7 de septiembre de 2006 y está escrita y producida por Josh Goldsmith y Cathy Yuspa. La serie narra las vicisitudes de dos parejas, los… … Wikipedia Español
hasta que o hasta tanto que — ► locución conjuntiva Hasta el momento en que: ■ bailaremos hasta que no podamos más; hasta tanto que no lleguen a su casa no se enterarán de lo que ha pasado … Enciclopedia Universal
Te amaré hasta que te mate — I love you death Título Te amaré hasta que te mate Ficha técnica Dirección Lawrence Kasdan Producción TriStar Pictures … Wikipedia Español
Bien no es conocido hasta que es perdido, (El) — Enseña que las personas deben aprender a apreciar todo lo bueno que les sucede, antes de que sea demasiado tarde, y así también lo recoge la expresión popular: «Nadie sabe lo que tiene hasta que lo pierde.» … Diccionario de dichos y refranes
No digas mal del año hasta que sea pasado. — Recomienda no adelantar estimaciones o juicios de valor hasta que lo que se considera no haya concluido … Diccionario de dichos y refranes