-
1 Hasenscharte
zajęcza warga f -
2 Hasenscharte
f заячья губа -
3 hrnjica
Hasenscharte f (-, -n) -
4 labio leporino
-
5 cleft lip
Hasenscharte f, Lippenspalte f, Cheiloschisis f -
6 заячья губа
Hasenscharte, Lagocheilie, Lagostoma -
7 harelip
nounHasenscharte, die* * *hare·ˈlip* * ** * *nounHasenscharte, die* * *n.Hasenscharte f. -
8 labio
'labǐom1) Lippe f2)labio leporino — ANAT Hasenscharte f
sustantivo masculino (gen pl)2. [de vulva] Schamlippe die4. [habla]labiolabio ['laβjo]num1num (boca) Lippe femenino; zoología Lefze femenino; labio leporino Hasenscharte femenino; los labios der Mund; cerrar los labios schweigen; morderse los labios sich dativo auf die Lippen beißen; (figurativo) sich dativo das Lachen verbeißen -
9 bec-de-lièvre
bɛkdəljɛvʀm; ANATbec-de-lièvrebec-de-lièvre [bεkdəljεvʀ] < becs-de-lièvre>Hasenscharte féminin -
10 labbro leporino
labbro leporinoHasenscharte————————labbro leporinomedicina HasenscharteDizionario italiano-tedesco > labbro leporino
11 λαγώ-χειλος
λαγώ-χειλος, mit Hasenlippen, mit einer Hasenscharte, Galen.
12 губа
f (33; Npl. st.) Lippe; Zool. Lefze; Anat. Scharte; Geogr. Bucht; pl. Tech. Backen; F губа не дура (у Р jemand) hat keinen üblen Geschmack* * *губа́ f (Npl. st.) Lippe; ZOOL Lefze; ANAT Scharte; GEOGR Bucht; pl. TECH Backen;* * *губ|а́<-ы́>ж Lippe fу него́ ещё молоко́ на губа́х не обсо́хло er ist noch nicht trocken hinter den Ohrenу него́ губа́ не ду́ра er ist kein Kostverächterве́рхняя губа́ Oberlippe fни́жняя губа́ Unterlippe f* * *n1) gener. Bai, Bucht, Lefze (животных), Lippe2) geol. Bogen (For.), Föhk, Lippe (Echin.), Mündungsbogen (For.), Wik, Wyk3) milit. Kasten (о гауптвахте)4) leath. Rißlippe5) avunc. Kahn (гауптвахта)13 заячья губа
adjmed. Lippenspalte, eine gespaltene Lippe, Hasenscharte14 расщелина губы
nmed. Cheiloschisis, Hasenscharte, Lippen-Kiefer-Gaumenspalte, Lippenspalte15 cleft
I nounSpalte, dieII 1. 2. adjectivecleft palate — Gaumenspalte, die
be [caught] in a cleft stick — (fig.) in der Klemme sitzen (ugs.)
* * *[kleft]past tense; = cleave I* * *[kleft]I. adj usu attr, inv gespalten\cleft lip gespaltene Lippe\cleft palate Gaumenspalte f, Wolfsrachen m, Hasenscharte f SCHWEIZ, ÖSTERRII. n Spalt m, Spalte f* * *[kleft] pret, ptp of cleave I1. adjgespaltena cleft chin — ein Kinn nt mit Grübchen
2. nSpalte f, Kluft f (geh); (in chin) Grübchen nt; (in forehead) Senkrecht- or Skeptikerfalte f; (fig) Spaltung f, Kluft f* * *cleft1 [kleft] prät und pperf von cleave1cleft2 [kleft] s1. Spalt m, Spalte f, Schlitz m, Ritze f:cleft of a rock Felsspalte2. fig Kluft f3. ZOOLa) Spalt m (im Pferdehuf)b) Zehe f (Spalthufer)* * *I nounSpalte, dieII 1. 2. adjectivecleft palate — Gaumenspalte, die
be [caught] in a cleft stick — (fig.) in der Klemme sitzen (ugs.)
* * *adj.gespalten adj.zerklüftet adj. n.Riss -e m. p.p.gespalten p.p.16 cleft lip
17 fissure
nounRiß, der* * *fis·sure[ˈfɪʃəʳ, AM -ɚ]n\fissure in the rock Felsspalte fthere is a \fissure in the party durch die Partei geht ein Riss* * *['fɪʃə(r)]nRiss m; (deep) Kluft f; (narrow) Spalt m, Spalte f* * *fissure [ˈfıʃə(r)]A s1. Spalt(e) m(f), Riss m (auch fig), Ritz(e) m(f), Sprung m2. ANAT (Bauch-, Lid- etc) Spalte f, (Gehirn) Furche f3. MED Fissur f, (Knochen- etc) Riss m, (-)Spalte f:fissure of the lip Hasenscharte f4. fig Spaltung fB v/t spalten, sprengenC v/i1. rissig werden, sich spalten* * *nounRiß, der* * *n.Riss -e m.Spalt -e m.Sprung -¨e m.18 leporino
19 tavşandudağı
20 labbro
labbro1labbro1 ['labbro] <plurale : -a femminile >sostantivo Maskulinanatomia Lippe Feminin; pendere dalle labbro-a di qualcuno an jemandes Lippen hängen; labbro leporino Hasenscharte Feminin; rifarsi le labbro-a sich die Lippen aufspritzen lassen————————labbro2labbro2sostantivo Maskulin(margine) Rand MaskulinDizionario italiano-tedesco > labbro
СтраницыСм. также в других словарях:
Hasenscharte — (Labium leporinum), widernatürliche Spaltung der Oberlippe, bedingt durch einen Fehler der ersten Bildung im Mutterleibe. Die H. ist einfach od. doppelt, von sehr verschiedener Form u. oft mit einer Spaltung des Oberkiefers u. des harten u.… … Pierer's Universal-Lexikon
Hasenscharte — (Labium leporinum), die angeborne Spaltung der Oberlippe des Menschen, die Folge einer Bildungshemmung beim Fötus. Die H. erscheint bald nur als eine einfache Einkerbung des Lippenrots, bald als Spaltung der ganzen Oberlippe, bald in Verbindung… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Hasenscharte — (Labĭum leporīnum), angeborene Spaltung der Oberlippe, häufig mit Spaltung des Gaumens (Wolfsrachen); durch Operation zu beseitigen … Kleines Konversations-Lexikon
Hasenscharte — (Labium leporinum), die angeborene widernatürl. Spaltung der Oberlippe, selten auch zugleich der Unterlippe. Bisweilen erstreckt sich die Spalte bis in den Oberkiefer und den knöchernen Gaumen, selbst bis zu gänzlichem Fehlen der Scheidewand… … Herders Conversations-Lexikon
Hasenscharte — ↑Cheiloschisis … Das große Fremdwörterbuch
Hasenscharte — Sf std. (14. Jh.), mhd. hasinscharte (als Name), sonst erst seit frühneuhochdeutscher Zeit bezeugt, aber in ähnlichen Bezeichnungen weit verbreitet Stammwort. Vgl. ae. hærsceard n., ne. hare lip, nndl. hazelip, ndn. hareskaar, afr. hasskerde… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Hasenscharte — Klassifikation nach ICD 10 Q35. Gaumenspalte Q36. Lippenspalte Q37. Gaumen mit Lippenspalte … Deutsch Wikipedia
Hasenscharte — Ha|sen|schar|te 〈f. 19; Med.; umg.〉 Lippenspalte; Sy Hasenlippe * * * Ha|sen|schar|te, die [nach den beweglichen Nasenlöchern des Hasen, die seine Lippe gespalten erscheinen lassen]: Lippenspalte. Diese saloppe Bezeichnung für eine Fehlbildung… … Universal-Lexikon
Hasenscharte, die — Die Hasenscharte, plur. die n, eine Scharte, d.i. ein Spalt welchen der Hase in der Oberlippe von Natur hat; daher man auch bey Menschen eine entweder von Natur oder durch eine Verletzung zertheilte oder gespaltene Lippe eine Hasenscharte nennet … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Hasenscharte — Ha̲·sen·schar·te die; Med; eine Spalte in der Oberlippe (die ein Mensch als Missbildung von Geburt an hat) … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Hasenscharte — Sprachtipp: Diese saloppe Bezeichnung für eine Fehlbildung der Oberlippe wird heute meist als abwertend empfunden. Eine neutrale Ausweichform ist Lippenspalte bzw. Lippen Kiefer Gaumen Spalte; der medizinische Fachbegriff lautet Cheiloschisis … Das Wörterbuch der Synonyme
Перевод: со всех языков на немецкий
с немецкого на все языки- С немецкого на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Вьетнамский
- Датский
- Испанский
- Немецкий
- Нидерландский
- Польский
- Русский
- Суахили
- Турецкий
- Французский
- Хорватский
- Чешский