-
1 orašar
Haselmaus f (-, "-e); Nußknacker m (-s, -) -
2 dormouse
noun, pl. dormice Haselmaus, die* * *dor·mouse[ˈdɔ:maʊs, AM ˈdɔ:r-]n Haselmaus f* * *['dɔːmaʊs]n pl dormiceHaselmaus f* * *dormouse [ˈdɔː(r)maʊs] s irr ZOOL Bilch m, Schlafmaus f, besonders Haselmaus f: → academic.ru/67903/sleep">sleep A 1* * *noun, pl. dormice Haselmaus, die* * *n.Haselmaus f.Siebenschläfer (Tier) m. -
3 соня орешниковая
n1) zool. Haselmaus (Muscardinus avellanarius), Relle (Muscardinus avellanarius)2) forestr. kleinere Haselmaus (Muscardinus avellanarius L.) -
4 glis
glīs, glīris, m., die Haselmaus, Bilchmaus, Rellmaus, der Siebenschläfer (Sciurus glis, L., Glis esculentus, Blumenb.), Varro fr. bei Charis. 131, 16. Plin. 8, 233. Petron. 31, 10. Apic. 8, 408: gliris pellis, Marc. Emp. 10: mus gliris degluptus, Marc. Emp. 16: glirium examina, Plaut. fr. bei Non. 119, 26: greges magni glirium, Varro r. r. 3, 2, 14: somniculosi glires, Mart. 3, 58, 36: in bezug auf ihren Winterschlaf, etiam hic me optimus somnus premit, quo premitur glis, Laber. com. 4. – / Archaist. Genet. Sing. glisis, *Naev. com. 65. – vulg. Nbf. glīr nach Charis. 90, 3 u. nach Prob. (IV) app. 198, 19; Nbf. glīris, nach Charis. 42, 3.
-
5 nitedula
nītēdula, ae, f. (nitor, ich klettere), ein Tier aus dem Mäusegeschlecht, die Haselmaus, Cic. Sest. 72. Arnob. 2, 47 (Hor. ep. 1, 7, 29 bloß Konjektur Bentleys, von Lachmann [Lucr. p. 204] wieder in Schutz genommen). – Andere Form nītella, Mart. 8, 37, 8. Plin. 8, 224 (vgl. über die Schreibweise nitella Lachm. Lucr. p. 204).
-
6 μυοξός
-
7 соня
(34; 'ей)1. m/f F Schlafmütze f, Langschläfer m, Transuse f;2. f Siebenschläfer m* * *со́ня (´-ей)1. m/f fam Schlafmütze f, Langschläfer m, Transuse f;2. f Siebenschläfer m* * *со́н|я<-и>* * *ntrade. Sonja (столовый маргарин) -
8 орешниковая соня
-
9 соня садовая
n1) zool. Eichelmaus (Eliomys quercinus), Gartenschläfer (Eliomys quercinus)2) forestr. große Haselmaus (Eliomus quircinus L.) -
10 glis
glīs, glīris, m., die Haselmaus, Bilchmaus, Rellmaus, der Siebenschläfer (Sciurus glis, L., Glis esculentus, Blumenb.), Varro fr. bei Charis. 131, 16. Plin. 8, 233. Petron. 31, 10. Apic. 8, 408: gliris pellis, Marc. Emp. 10: mus gliris degluptus, Marc. Emp. 16: glirium examina, Plaut. fr. bei Non. 119, 26: greges magni glirium, Varro r. r. 3, 2, 14: somniculosi glires, Mart. 3, 58, 36: in bezug auf ihren Winterschlaf, etiam hic me optimus somnus premit, quo premitur glis, Laber. com. 4. – ⇒ Archaist. Genet. Sing. glisis, *Naev. com. 65. – vulg. Nbf. glīr nach Charis. 90, 3 u. nach Prob. (IV) app. 198, 19; Nbf. glīris, nach Charis. 42, 3. -
11 nitedula
nītēdula, ae, f. (nitor, ich klettere), ein Tier aus dem Mäusegeschlecht, die Haselmaus, Cic. Sest. 72. Arnob. 2, 47 (Hor. ep. 1, 7, 29 bloß Konjektur Bentleys, von Lachmann [Lucr. p. 204] wieder in Schutz genommen). – Andere Form nītella, Mart. 8, 37, 8. Plin. 8, 224 (vgl. über die Schreibweise nitella Lachm. Lucr. p. 204).Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > nitedula
-
12 hazelmuis
de [Muscardinus avellanarius]Haselmaus f -
13 moscardino
moscardinomoscardino [moskar'di:no]sostantivo Maskulin(zoo:roditore) Haselmaus FemininDizionario italiano-tedesco > moscardino
14 dormouse
dor·mouse [ʼdɔ:maʊs, Am ʼdɔ:r-] nHaselmaus f15 puh
(-ać) Ziesel m (-s, -), Zieselmaus f (-, "-e); Bilch m (-s, -e), Haselmaus f (-, "-e); Siebenschläfer m (-s, -), Schlafmaus f (-, "-e)16 μυοξός
μυοξός, ὁ, Haselmaus, Hamster; auch Maulwurf17 fındık faresi
zool Haselmaus f18 kakırca
См. также в других словарях:
Haselmaus — Systematik Ordnung: Nagetiere (Rodentia) Unterordnung: Hörnchenverwandte (Sciuromorpha) … Deutsch Wikipedia
Haselmaus — Haselmaus, zwei Arten aus der Gattung Siebenschläfer od. Schlafmaus; 1) Große H. (Myoxus nitela Schreb., Glis nit. Blum., Mus nit. L), Größe einer Ratte, Kopf fuchsroth, durch die Augen ein schwarzer Streif, Oberleib rostbraun, nach den Seiten in … Pierer's Universal-Lexikon
Haselmaus — Haselmaus, s. Siebenschläfer … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Haselmaus — Haselmaus, s. Bilche … Kleines Konversations-Lexikon
Haselmaus — lazdyninė miegapelė statusas T sritis zoologija | vardynas taksono rangas rūšis atitikmenys: lot. Muscardinus avellanarius angl. common dormouse; dormouse; hazel dormouse vok. Bilch; Haselmaus; Haselschläfer; kleine Haselmaus; kleine Schlafmaus;… … Žinduolių pavadinimų žodynas
Haselmaus — ąžuolinė miegapelė statusas T sritis zoologija | vardynas taksono rangas rūšis atitikmenys: lot. Eliomys quercinus angl. garden dormouse; orchard dormouse vok. bunte Haselmaus; Eichelmaus; Gartenschläfer; große Haselmaus; Haselmaus rus. садовая… … Žinduolių pavadinimų žodynas
Haselmaus — Hasel: Der altgerm. Name des Laubgehölzes mhd. hasel, ahd. hasal, niederl. hazelaar, engl. hazel, schwed. hassel ist mit lat. corulus »Haselstaude« und der kelt. Sippe von air. coll »Hasel« verwandt. Das zugrunde liegende *koslo s »Hasel« ist, da … Das Herkunftswörterbuch
Haselmaus — Siebenschläfer * * * Ha|sel|maus 〈f. 7u; Zool.〉 zu den Schlafmäusen gehörendes Nagetier mit fast körperlangem Schwanz: Muscardinus avellanarius * * * Ha|sel|maus, die: braunes Nagetier mit langem Schwanz, das sich bes. von Haselnüssen ernährt. *… … Universal-Lexikon
Haselmaus, die — Die Haselmaus, plur. die mäuse, eine Art Feldmäuse, welche fast die Größe und Gestalt einer Ratze haben, über dem Rücken und an beyden Seiten aschenfarbig, am Bauche, den Füßen und dem untern Theile des Schwanzes aber röthlich sind. Die größte… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Haselmaus — Ha|sel|maus … Die deutsche Rechtschreibung
kleine Haselmaus — lazdyninė miegapelė statusas T sritis zoologija | vardynas taksono rangas rūšis atitikmenys: lot. Muscardinus avellanarius angl. common dormouse; dormouse; hazel dormouse vok. Bilch; Haselmaus; Haselschläfer; kleine Haselmaus; kleine Schlafmaus;… … Žinduolių pavadinimų žodynas
Перевод: со всех языков на немецкий
с немецкого на все языки- С немецкого на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Вьетнамский
- Датский
- Латинский
- Немецкий
- Русский
- Турецкий
- Хорватский