-
1 تصادف
hasard; coïncidence; chance -
2 صدفة
I صَدَفَةٌ[sʼa'dafa]n fغِطاءٌ f coquille◊صَدَفَةُ الدُّرِّ — coquille à perles
♦ صَدَفَةُ الأُذْنِ تَجْويفُها conque f, cavité f de l'oreilleII صُدْفَةٌ['sʼudfa]n fحُدوثُ الشَّيءِ دونَ موعِدٍ m hasard◊إِلْتَقاهُُ صُدْفَةً — Il l'a rencontré par hasard.
♦ بالصُّدْفَةِ par hasard♦ رُبَّ صُدْفَةٍ خَيْرٌ مِنْ أَلْفِ ميعادٍ Le hasard fait bien les choses. -
3 مصادفة
مُصادَفَةٌ[mu'sʼaːdafa]n fصُدْفَةٌ m hasard◊مُصادَفَةٌ غَريبَةٌ — étrange hasard
♦ مُصادَفَةٌ لا تُصَدَّقُ hasard incroyable♦ مِنْ بابِ المُصادَفَةِ par hasard -
4 قمار
قِمارٌ[qi'maːr]n mمَيْسِرٌ m jeu de hasard◊يَلْعَبُ القِمارَ — Il joue aux jeux de hasard.
♦ أَلْعابُ القِمارِ les jeux de hasard♦ صالَةُ القِمارِ salle de jeu -
5 إتفق
إتَّفَقَ['ʔitːafaqa]v1) تفاهمَ convenir◊إتَّفِقنا على حلّ المشكلةِ — Nous avons convenu de résoudre le problème.
2) صادفَ survenir, arriver accidentellement◊إتفقَ أن التقينا في المطارِ — Nous nous sommes rencontrés par hasard à l'aéroport.
♦ كيفما اتَّفََق كيفما كانَ au hasard -
6 تصادف
تَصادَفَ[ta'sʼaːdafa]vإِلْتَقى بالصُّدْفَةِ rencontrer par hasard, croiser◊تَصادَفْنا عِندَ المَدْخَلِ — Nous sommes rencontrés par hasard à l'entrée.
-
7 صادف
صادَفَ['sʼaːdafa]v1) التَقَى مِن غَيْرِ مَوْعِدٍ tomber sur, croiser qqn◊صادَفَهُ في الطَّريقِ — Il l'a croisé dans la rue.
2) واجَهَ confronter◊صادَفَ صُعوباتٍ كبيرَةً — Il a été confronté à de graves problèmes.
3) إِتَّفَقَ أن par hasard◊صادَفَ أن سَمَعْتُهُ يَصْرُخُ — Je l'ai entendu crier par hasard.
-
8 مقامر
مُقامِرٌ[mu'qaːmir]n mمُراهِنٌ qui joue aux jeux de hasard◊مُقامِرو الإِنْنَرْنِت — personnes qui jouent aux jeux de hasard sur Internet
-
9 مقامرة
مُقامَرَةٌ[mu'qaːmara]n fمُراهَنَةٌ m jeu de hasard◊مُقامَرَةٌ خاسِرَةٌ — jeu de hasard perdant
♦ مُقامَرَةٌ سِياسِيَّةٌ roulette f politique -
10 ميسر
مَيْسِرٌ['majsir]n mقِمارٌ m jeu de hasard◊لَعِبُ المَيْسِرِ — qui joue aux jeux de hasard
-
11 اتفاق
transaction; traité; rencontre; promesse; pacte; hasard; forfait; entente; covenant; conventions; convention; convenance; concordance; concert; coïncidence; aléa; accord -
12 صدفة
nautile; hasard; écaaille; daventure; coquillage; chance; aléatoirement; aléa -
13 مخاطرة
témérité; risque; hasard; gageure; danger; aventure -
14 مصادفة
occurrence; hasard; conjoncture; casualité; aléa; accidentellement -
15 إفتقر
إِفْتَقَرَ['ʔiftaqara]v1) صارَ فقيراً s'appauvrir◊إفْتَقَرَ بسَبَب القِمارِ — Il s'est appauvri à cause de [sa passion pour les] jeux de hasard.
2) نقَصَهُ avoir besoin de, manquer de◊إفتَقَر إلى الحَنانِ — Il avait besoin de compassion.
♦ إفْتَقَرَ إلى المِصْداقيّةِ Il manquait de crédibilité. -
16 إلتقى
إِلْتَقَى[ʔilta'qaː]v1) تَقابَلَ se rencontrer◊إلْتَقَيْنا بالصُّدْفةِ — Nous nous sommes rencontrés par hasard.
2) اجتمعَ se réunir◊التقَى الرَّئيسان — Les deux présidents se sont réunis.
-
17 باب
بابٌ['baːb]n m1) مَدخَلٌ porte f, entrée f◊بابَُ الدارِ — la porte de l'appartement
2) قِسْمٌ m chapitre◊أَبْوابُ الكِتابِ — les chapitres du livre
♦ مِنْ بابِ الصُّدْفَةِ صُدْفَةً par hasard♦ مِن بابِ المُسْتَحيلِ impossible, inconcevable -
18 جزافا
جُزافًا[ʒu'zaːfan]بِدونِ تَفْكيرٍ à tort et à travers, au hasard◊أَلْقى الكلامَ جُزافًا — Il a parlé à tort et à travers.
♦ أَطْلَقَ الأَحْكامَ جُزافًا Il a donné des jugements à l'aveuglette. -
19 صدف
صَدَفَ[sʼa'dafa]v1) أَعْرَضَ éviter◊صَدَفَ عَنِ الطَّعامِ — Il a évité de manger.
2) صَرَفَ s'éloigner de◊صَدَفَهُ عَنِ لَعْبِ القِمارِ — Il l'a éloigné des jeux de hasard.
-
20 عبث
I عَبِثَ[ʔʼaba'θa]v1) لَعِبَ s'amuser◊عَبِثَ بالأَلْعابِ — Il s'amusait au jeu.
2) أَضاعَ الوَقْتَ perdre son temps◊عَبِثَ في النّوادي الليلِيَّةِ — Il gaspillait son temps dans des boîtes de nuit.
♦ عَبِثَ بِهِ الدَّهْرُ Il eut un destin tragique.II عَبَثٌ[ʔʼa'baθ]n m1) لَعِبٌ m jeu◊أماكنِ اللهْوِ والعَبَثِ — lieux de divertissement et de jeu
2) عَدَمُ الجَدْوى inutilité f, inefficacité f◊منَ العَبَثِ أن تَنْتَظِرَ طَويلاً — Il est inutile d'attendre longtemps.
♦ حاولَ عَبَثًا Il a essayé en vain.♦ عَبَثُ الأَقْدارِ les caprices m pl du hasard♦ ضَرْبٌ منَ العَبَثِ quelque chose de futile♦ مَسْرَحُ العَبَثِ théâtre de l'absurde
- 1
- 2
См. также в других словарях:
HASARD — Le hasard, que le calcul des probabilités a permis de maîtriser partiellement, apparaît d’abord comme un caractère fondamental de l’existence. Dans la mesure où l’incertitude enveloppe l’idée de risque, on a tenté de la réduire, dans le domaine… … Encyclopédie Universelle
*hasard — ● hasard nom masculin (espagnol azar, de l arabe az zahr, le dé) Puissance considérée comme la cause d événements apparemment fortuits ou inexplicables : Rien n a été laissé au hasard. Circonstance de caractère imprévu ou imprévisible dont les… … Encyclopédie Universelle
hasard — Hasard, Sors, Cleros, siue Clerus. Tout jeu de hasard, Alea. Essayer le hasard de la guerre, Experiri certamen. Qui fait mestier de jouër à jeux de hasard, Aleator. Se mettre au hasard, Aleam sequi, Adire fortunam, Committere se fortunae. Là… … Thresor de la langue françoyse
Hasard — (Hasardspiel) Sn gewagtes Spiel/Unternehmen per. Wortschatz fremd. Erkennbar fremd (17. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. jeu de hasard m. (eine Art Würfelspiel), dieses über span. azar aus arab. az zahr Würfel zum Spielen ; arab. zahr ist… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Hasard — Has ard ( [ e]rd), n. Hazard. [Obs.] Chaucer. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Hasard — (franz., spr. asār, span. azār, v. arab. āssar, Würfel, also eigentlich »Würfelspiel«), Zufall, Geratewohl; au h., auf gut Glück; hasardieren, aufs Geratewohl etwas tun, wagen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Hasard — (Hazard, frz., spr. asahr), Ungefähr, glücklicher Zufall, Wagnis; hasardieren, wagen, aufs Spiel setzen. – Hasardspiele, Glücksspiele, alle Spiele mit Karten, Würfeln oder Nummern, deren Ausgang allein oder wesentlich vom Zufall abhängt, z.B.… … Kleines Konversations-Lexikon
Hasard — Hasard,das:H.spielen:⇨wagen(2) … Das Wörterbuch der Synonyme
Hasard — Cet article possède des paronymes, voir : Hazard et Azhar. Cet article concerne le concept de hasard. Pour le roman de J. M. G. Le Clézio, voir Hasard (roman). Le hasard exprime un manque de caus … Wikipédia en Français
hasard — (ha zar ; le d ne se prononce pas et ne se lie pas : un ha zar heureux ; au pluriel, l s ne se lie pas : des ha zar heureux ; cependant quelques personnes la lient : des ha zar z heureux) s. m. 1° Sorte de jeu de dés (sens propre et ancien,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
HASARD — s. m. (H s aspire.) Fortune, sort ; cas fortuit, imprévu. S en remettre au hasard. S abandonner au hasard. Donner, mettre quelque chose au hasard. C est un pur effet du hasard. Le hasard voulut que... Coup de hasard. Ce sera un grand hasard si… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
