has+he+told+you+

I was influenced by acid and got psychedelic, like the whole generation, but really, I like rock and roll and I express myself best in rock. (J. Lennon) — Как и всё моё поколение, я не обошёлся без "кислоты" и психоделиков, но, на самом деле, я люблю рок-н-ролл и лучше всего выражаю себя в нём.

to come the acid — сниж. наезжать (открыто выражать своё недовольство всем подряд, придираться)

acid drops, acid tablets — леденцы ( с кисло-сладким вкусом)

Too many cooks spoil the broth. — посл. У семи нянек дитя без глазу.

This year we had less rain than last year. — В этом году было меньше дождей, чем в прошлом.

Less books are published in that language nowadays — Теперь на этом языке публикуется меньше книг.

John always does the least work about the house. — Джон всегда меньше всех делает по хозяйству.

The least distance between two walls was 2 metres — Наименьшее расстояние между двумя стенами равнялось 2 метрам.

Mary is the least of my worries. — Мэри заботит меня в последнюю очередь.

I told her I had not given him the least occasion to think I wanted it. — Я сказал ей, что не подал ему ни малейшего повода думать, что я этого хочу.

— О различиях в употреблении little и few см. little / few

We will forget them or if we ever call them to mind, it shall be only as some uneasy dream that has passed away. (Ch. Dickens, ‘The Old Curiosity Shop’, ch. LIV) — Мы забудем это время, а если и вспомним когда-нибудь, то лишь как дурной и давно забытый сон.

Her sons were fat and exactly resembled their mother, and I do not bring them to mind except as eating and drinking. (P. S. Buck, ‘East Wind, West Wind’, ch. II) — Толстые сыновья были очень похожи на свою мать. Помню, что они все время ели и пили, и никаких других воспоминаний о них у меня нет.

‘Have you ever heard her speak of anyone called Bobbington..?’ ‘Really, now I can't call to mind that I have.’ (A. Christie, ‘Three Act Tragedy’, ‘Third Act’, ch. 6) — - Слышали вы, чтобы миссис Дакрс когда-нибудь упоминала имя некоего Боббингтона..? - Право, я сейчас не могу этого припомнить.

Writing about the Clarion Club brings back an incident to my mind that my mother told me about. (H. Pollitt, ‘Serving My Time’, ch. 6) — Повествование о клубе "Кларион" воскресило в моей памяти случай, о котором рассказала мне мать.

‘I guess this has put me in pretty bad with Mamie,’ observed Steve regretfully. (P. G. Wodehouse, ‘The Coming of Bill’, book II, ch. XIV) — - Похоже, что именно это испортило мои отношения с Мейми, - с сожалением сказал Стив.

‘What is it, Donald?’ she asked. ‘Are you in bad with the police?’ ‘I'm always in bad with the police,’ I told her. ‘It's chronic.’ (E. S. Gardner, ‘The Count of Nine’, ch. 19) — - Что случилось, Доналд? - спросила Филлис. - Неприятности с полицией? - У меня всегда неприятности с полицией, - ответил я. - Это стало уже хроническим явлением.

‘What said Alasco of my horoscope?’ demanded Leicester. ‘You already told me, but it has escaped me, for I think but lightly of that art.’ ‘Many learned and great men have thought otherwise,’ said Varney; ‘and not to flatter your lordship, my own opinion leans that way!’ ‘Ay, Saul among the prophets?’ said Leicester. ‘I thought thou were sceptical in all such matters as thou couldst neither see, hear, smell, taste or touch, and that thy belief was limited by thy senses.’ (W. Scott, ‘Kenilworth’, ch. XXXII) — - Что сказал Аласко о моем гороскопе? - спросил Лестер. - Ты уже говорил мне. Но я забыл, потому что не принимаю эту науку всерьез. - Многие ученые и великие люди думали иначе, - отозвался Варни, - боюсь, огорчу вашу светлость, но я склоняюсь к их мнению. - Неужели и Саул во пророках? А я считал, что ты скептически относишься ко всему, что не можешь увидеть, услышать, понюхать, потрогать или попробовать на вкус, и полагал, что ты веришь только свидетельству своих чувств.