-
1 жниво
-
2 период уборки урожая
Русско-английский сельскохозяйственный словарь > период уборки урожая
-
3 страдная пора
Русско-английский сельскохозяйственный словарь > страдная пора
-
4 время жатвы
время жатвы; страдная пора — harvest time
время жатвы, страда; уборочная кампания — reaping time
окончание жатвы, завершение уборки урожая — harvest home
-
5 жатва
harvest имя существительное: -
6 страда
-
7 время жатвы
-
8 страдная пора
пора кончать!, пора по домам! — time to clock out!
смутные времена, смутная пора — troublous times
-
9 жатва
1. harvest; cropвремя жатвы; страдная пора — harvest time
окончание жатвы, завершение уборки урожая — harvest home
2. reapingвремя жатвы, страда; уборочная кампания — reaping time
-
10 страда
hard work at harvest-time; toil, drudgery перен.* * ** * *hard work at harvest-time; toil, drudgery перен.* * * -
11 жатва
1) General subject: crop, harvest, harvest time, harvest work, harvest-work, reaping2) Agriculture: field, harvesting3) Makarov: grain harvest -
12 время сбора урожая
1) Agriculture: harvest time2) Makarov: harvest, season of harvest, the season of harvestУниверсальный русско-английский словарь > время сбора урожая
-
13 жатва
ж.1) ( уборка урожая) reaping; harvestвре́мя жа́твы — harvest(-time)
2) ( сжатые хлеба) harvestжа́тва созре́ла — the harvest is ripe
-
14 время
с.1) филос. time2) (продолжительность; мера длительности) timeско́лько вре́мени? разг. — what is the time?
в 10 ч. 30 м. по моско́вскому вре́мени — at 10:30 Moscow time
показа́ть вре́мя (напр., 8 секу́нд) спорт — be timed / clocked (at e.g. 8 seconds)
3) (временной промежуток, возможность для каких-л действий) (period of) timeмно́го вре́мени — a long time / while; ( для чего-л) plenty of time
у меня́ нет вре́мени (для э́того) — I have no time (for it)
име́ть ма́ло вре́мени — have little time, be pressed for time
за отсу́тствием вре́мени — for lack of time
4) (момент, временная точка) (point in) time; pointво вся́кое вре́мя — at any time
до сего́ вре́мени — until now; hitherto книжн.
до того́ вре́мени — till then, up to that time
с того́ вре́мени — since then
со вре́мени — since
к тому́ вре́мени — by that time
5) тж. мн. (период, эпоха) time; times plво все времена́ — at all times
с незапа́мятных времён — from time immemorial, time out of mind
в на́ше вре́мя — in our time, nowadays
в то вре́мя — at that time
да́же для того́ вре́мени [по тому́ вре́мени; по тем времена́м] — even for those times / days
6) (рд.; пора дня, года) time (of)вре́мя го́да — season
четы́ре вре́мени го́да — the four seasons
у́треннее вре́мя — morning
послеобе́денное вре́мя — afternoon
вече́рнее вре́мя — evening
ночно́е вре́мя — night-time
вре́мя жа́твы — harvest (time)
тепе́рь (не) вре́мя (+ инф.) — now is (not) the time (+ to inf)
вско́ре наста́ло вре́мя уходи́ть — it was soon time to leave
са́мое вре́мя (дт.; для) — just the (right) time (for)
са́мое вре́мя я́блокам — apples are in season
8) грам. tense••вре́мя от вре́мени, от вре́мени до вре́мени, по времена́м — at times, from time to time
вре́мя те́рпит — there is no hurry, there's plenty of time
вре́мя не ждёт — time presses, there is no time to be lost
вре́мя не позволя́ет — time forbids, there is no time
вре́мя пока́жет — time will show
свобо́дное вре́мя — spare time
в свобо́дное вре́мя — at leisure ['le-], in one's spare time
всё вре́мя — always, all the time; the whole time
одно́ вре́мя — at one time
в то вре́мя как — while; ( при противопоставлении) whereas
в то са́мое вре́мя как — just as
в после́днее вре́мя — lately, recently, latterly, of late; for some time past
в настоя́щее вре́мя — at present, today
во вре́мя (в течение) — during
в своё вре́мя — 1) ( когда-то) at one time; in its, my, his, etc, time 2) ( своевременно) in due course, in good time
всему́ своё вре́мя — there is a time for everything, everything is good in its season
ра́ньше вре́мени — prematurely
на вре́мя — for a time / while
на пе́рвое вре́мя — for a start
в пе́рвое вре́мя — at first
во вре́мя о́но — in olden days, in days of old
до поры́ до вре́мени — for the time being
с тече́нием вре́мени — in time, in due course, eventually
со вре́менем — in due course
тем вре́менем — meanwhile; in the meantime
-
15 время жатвы
1) General subject: harvest time2) Makarov: harvest, reaping time -
16 время уборки сена
1) General subject: hay time2) Makarov: hay harvest, time harvest -
17 страда
1) General subject: campaign, harvest, harvest time2) Agriculture: harvesting campaign3) Makarov: reaping time -
18 время
с.1. (в разн. знач.) timeмного времени — a long time / while; (для чего-л.) much, или plenty of, time
на время — for a time, for a while
до того времени — till then, up to that time
сколько времени? разг. — what is the time?
в 10 ч. 30 м. по московскому времени — at 10.30 Moscow time
2. ( эпоха) time; times pl.в наше время — in our time, nowadays
в это, то время — at that time
это была большая армия даже для того времени (по тому времени) — it was a large army even for those times / days
3.:4.:утреннее время — morning, forenoon
5. грам. tense♢
время от времени, от времени до времени, по временам — at times, from time to time, (every) now and then, now and againвремя терпит — there is no hurry, there's plenty of time
время не ждёт — time presses, there is no time to be lost
время не позволяет — time forbids, there is no time
в свободное время — at leisure, in one's spare time
всё время — always, all the time; the whole time
в то время как — while; ( при противопоставлении) whereas
в последнее время — lately, recently, latterly, of late; for some time past
в настоящее время — at present, today
во время ( в течение) — during
в своё время — ( когда-то) at one time; in its, my, his, etc., time; ( своевременно) in due course, in good time
всему своё время — there is a time for everything, everything is good in its season
во время оно — of yore, in olden days, in days of old
теперь (не) время (+ инф.) — now is (not) the time (+ inf.)
с течением времени — in time, in due course, eventually
с незапамятного времени, с незапамятных времён — from time immemorial, time out of mind
-
19 жатва
ж.(прям. и перен.) reaping; (хлеб, урожай; тж. перен.) harvest -
20 уборка
ж1) наведение порядка cleaning up, clearing up, tidying up, cleanup2) с-х gathering in, harvest(ing), reapingвре́мя убо́рки урожа́я — harvest time
помога́ть в убо́рке урожа́я — to help with the harvest
См. также в других словарях:
harvest time — rugiapjūtė statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Žemės ūkio darbas – rugių derliaus nuėmimas. atitikmenys: angl. harvest; harvest time vok. Roggenernte, f; Roggenmahd, f rus. жатва ржи, f … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
Harvest Time Blues — Location(s) Monaghan, Ireland Years active 1990–2001, 2007 present Founded by Somhairle MacConghail, Seamus McKenna … Wikipedia
harvest time — noun the season for gathering crops • Syn: ↑harvest • Derivationally related forms: ↑harvest (for: ↑harvest) • Hypernyms: ↑season, ↑time of year … Useful english dictionary
harvest time — noun The time of year during which which harvest occurs … Wiktionary
Miss Spider's Sunny Patch Friends: Harvest Time Hop and Fly — is a video game developed by Shin en Multimedia based on the children s television show Miss Spider s Sunny Patc … Wikipedia
Harvest Home (novel) — Harvest Home is the name of a 1973 novel by Thomas Tryon, which he wrote in the wake of his 1971 critically acclaimed The Other . The book became an NBC mini series starring Bette Davis in 1978. The following entry summarizes the plot of the book … Wikipedia
Harvest-home — Har vest home ( h[=o]m), n. 1. The gathering and bringing home of the harvest; the time of harvest. [1913 Webster] Showed like a stubble land at harvest home. Shak. [1913 Webster] 2. The song sung by reapers at the feast made at the close of the… … The Collaborative International Dictionary of English
harvest — [n] crops; taking in of crops autumn, by product, consequence, cropping, effect, fall, fruitage, fruition, garnering, gathering, harvesting, harvest time, ingathering, intake, output, produce, reaping, repercussion, result, return, season,… … New thesaurus
Harvest festival — A harvest festival is an annual celebration which occurs around the time of the main harvest of a given region. Given the differences in climate and crops around the world, harvest festivals can be found at various times throughout the world.… … Wikipedia
Harvest (wine) — Medieval grape harvesting. The harvesting of wine grapes (Vintage) is one of the most crucial steps in the process of winemaking. The time of harvest is determined primarily by the ripeness of the grape as measured by sugar, acid an … Wikipedia
harvest customs — Numerous customs and traditions clustered around harvest time, the vital climax of the agricultural year in arable areas. Many were extremely localized, and much could depend on the character of the farmer, the type of crop, and other… … A Dictionary of English folklore