-
61 ever
1. adv когда-либо; когда бы то ни былоthe best film we ever saw — лучший фильм, который мы когда-либо видели
hardly ever — почти никогда, очень редко
he is seldom if ever a visitor — он бывает редко, можно сказать, почти не бывает
not then or ever — ни тогда, ни после
foxes are seldom if ever tamed — лисицы, если и становятся ручными, то очень редко
hardly ever — очень редко, почти никогда
2. adv всегда, вечноfor ever — навсегда, навеки
for ever and aye — навсегда, вечно
3. adv эмоц. -усил. (в вопросительных и восклицательных предложениях) неужелиwho ever would have thought it! — кто бы мог подумать!, кому бы это могло прийти в голову?!
did you ever? — неужели?, слышали ли вы что-либо подобное?
4. adv эмоц. -усил. (в отрицательных предложениях) никогдаdid you love him? — Not ever — вы его любили? — Нет, никогда
5. adv эмоц. -усил. эмоц. -усил. очень, чрезвычайноhe is ever such a rich man — он очень богатый человек, он баснословно богат
ever so — очень, чрезвычайно; гораздо, намного
be the weather ever so bad … — как бы ни была плоха погода …
Синонимический ряд:1. always (other) always; constantly; continually; continuously; eternally; evermore; for good; forever; forevermore; in perpetuity; in perpetuum; invariably; perpetually; till doomsday; till the end of time; unexceptionally2. anyway (other) any time; anytime; anyway; anywise; at all; at any time; by any chance; once3. confoundedly (other) confoundedly; consumedly; excessively; extremely; immensely; inordinately; over; overfull; overly; overmuch; super; too; unduly -
62 ever
adv1) коли-небудь, будь-коли, колись2) завждиever after, ever since — з тих пір (як)
3) (у порівняльних зворотах з as... as...)I shall do it as soon as ever I can — я зроблю це, як тільки зможу
4) (надає підсилювального відтінку словам why, where та ін.)what ever do you mean? — що ж ви маєте на увазі?, що ж ви хочете цим сказати?
* * *adv1) абиколи; коли-небудьhardly /scarcely/ ever — майже ніколи, дуже
2) завжди, вічноfor ever — назавжди, навіки
4) дуже, надзвичайноever so — дуже, надзвичайно; набагато
ever after — з тих пір ( до кінця)
ever and again, ever and anon — час від часу; раз у раз
-
63 ever
§ ოდესმე, მუდამ, სამუდამოდ, ძალიან, ძალიან ბევრი§1 ოდესმე2 მუდამ, ყოველთვისever after / afterwards / ever since იმის შემდეგ / იმ დროიდან მოყოლებულიhe seldom, if ever, is at home სახლში თითქმის არასოდეს არ არისI’ll tell her as soon as ever she comes თუკი მოვიდა, მაშინვე ვეტყვიhis name will remain in our memory for ever მისი სახელი საუკუნოდ დარჩება ჩვენს ხსოვნაშიfor ever / good სამუდამოდit's the worst person I've ever met ამაზე უარესი პიროვნება ჯერ არ შემხვედრია -
64 hardly at all
hardly ever — почти никогда, очень редко
hardly ever — очень редко, почти никогда
-
65 hardly
['haːdlɪ]adv1) с трудомWe could hardly recognize the place. — Мы с трудом узнали это место.
I can hardly understand him. — Я его понимаю с трудом.
2) едва, еле; не успел..., какWe had hardly left the house when it began to rain. — Не успели мы выйти из дома, как пошел дождь.
3) почти, почти не..., вряд лиShe hardly ate anything, did she? — Она ведь почти ничего не ела.
- hardly anybody stayedWe can hardly ask him to pay. — Неудобно просить его платить. /Вряд ли удобно просить его платить
•USAGE:(1.) Hardly относится к группе наречий степени с отрицательным значением. К этой же группе относятся наречия almost, little, few, seldom. В предложении с hardly отрицательная форма глагола не употребляется, но предложение может быть усилено оборотом at all: He hardly slept at all. Он почти не спал. Предложения с этими наречиями, оставаясь по форме утвердительными, по своему значению предполагают отрицание, которое в русском языке часто выражено оборотом почти не, чуть не, едва: He hardly said a word. Он не сказал почти ни слова. Hardly в предложении обычно стоит перед основным глаголом. Предложения с hardly (и другими наречиями этой группы) часто включают модальный глагол can и слова any, anything, anybody, соответствующие русским "почти ничего (никто)": He could hardly see anything (he saw almost nothing). Он почти ничего не видел. (2.) При построении вопросительного предложения обычно употребляется разделительный вопрос с утвердительной, а не отрицательной вопросной частью: You hardly ever worry, do you? Вы ведь никогда не беспокоитесь, не так ли? (3.) Предложения с hardly 2. часто употребляются с придаточными предложениями времени, которые вводятся союзом when; в этих случаях глагол в главном предложении стоит в форме Past Perfect: I had hardly closed my eyes when the telephone rang. Не успел я сомкнуть глаза, как зазвонил телефон. (4.) See almost, adv; USAGE (1.), (2.), (3.), (4.), (5.), (9.), (10.), (11).. (5.) See always, adv; USAGE (4.). -
66 hardly
§ ძლივსღა§1 ძლივს, ძლივძლივობით2 თითქმის არ3 როგორც კი, ის იყოwe had hardly left the house, when it began to rain ის იყო სახლიდან გავედით, რომ გაწვიმდაhe will hardly come საეჭვოა, რომ მოვიდესit is hardly possible საეჭვოა, რომ ეს შესაძლებელი იყოსwe can hardly ask him უხერხულია, რომ ვთხოვოთthis book hardly qualifies as fiction ამ წიგნს მხატვრულ ლიტერატურას მაინცდამაინც ვერ ვუწოდებთ -
67 hardly **** hard·ly adv
['hɒːdlɪ](scarcely) appena, a mala penaI need hardly point out that... — non c'è bisogno che io faccia notare che...
hardly anyone/anything — quasi nessuno/niente
hardly! — figuriamoci!, neanche per idea!
-
68 hardly
adv 1. с трудом; 2. едва, еле, не успел …, как; 3. почти не …, вряд ли (1). Hardly относится к группе наречий степени с отрицательным значением. К этой же группе относятся наречия almost, little, few, seldom. В предложении с hardly отрицательная форма глагола не употребляется, но предложение может быть усилено оборотом at all:He hardly slept at all — Он почти не спал.
Предложения с этими наречиями, оставаясь по форме утвердительными, по своему значению предполагают отрицание, которое в русском языке часто выражено оборотом почти не, чуть не, едва:He hardly said a word — Он не сказал почти ни слова.
Hardly в предложении обычно стоит перед основным глаголом. Предложения с hardly (и другими наречиями этой группы) часто включают модальный глагол can и слова any, anything, anybody, соответствующие русским почти ничего (никто):He could hardly see anything (he saw almost nothing). — Он почти ничего не видел.
(2). При построении вопросительного предложения обычно употребляется разделительный вопрос с утвердительной, а не отрицательной вопросной частью:You hardly ever worry, do you? — Вы ведь никогда не беспокоитесь, не так ли?
(3). Предложения с hardly 2. часто употребляются с придаточными предложениями времени, которые вводятся союзом when; в этих случаях глагол в главном предложении стоит в форме Past Perfect:I had hardly closed my eyes when the telephone rang — Не успел я сомкнуть глаза, как зазвонил телефон.
(4). See almost, adv (1), (3), (4), (9), (10), (11). (5). See always, adv (4). -
69 hardly
1) (almost no, none, never etc: Hardly any small businesses are successful nowadays; I hardly ever go out.) quase não, nenhum, etc.2) (only just; almost not: My feet are so sore, I can hardly walk; I had hardly got on my bicycle when I got a puncture.) mal3) (probably not: He's hardly likely to forgive you after what you said about him.) dificilmente* * *hard.ly[h'a:dli] adv 1 dificilmente, duramente. 2 apenas, mal. 3 improvavelmente. 4 severamente. I can hardly wait mal posso esperar. I hardly know him mal o conheço. -
70 hardly
adv1) ледве, ледь2) навряд, навряд чи, навряд щоб3) насилу, з трудом4) різко, суворо; жорстоко; несправедливо5) твердо, упевненоhardly ever — дуже рідко, майже ніколи
hardly... when — ледве..., як
hardly had she entered the room when the telephone rang up — ледве зайшла вона до кімнати, як задзвонив телефон
* * *adv1) ледь2) ледь, насилу, ледве; майже не3) навряд чи4) з трудом, із зусиллям, з напругою; важко5) різко; суворо; жорстоко; несправедливо6) icт. твердо, упевнено -
71 hardly
adv. met moeite; nauwelijks; enkel[ ha:dlie]♦voorbeelden:I could hardly move • ik kon me haast niet bewegenhardly anything • bijna nietshardly anybody • vrijwel niemandhardly ever • bijna/praktisch nooit -
72 hardly
1) ( scarcely) kaum;I can \hardly hear you ich kann dich fast nicht verstehen;we \hardly knew our neighbours wir kannten unsere Nachbarn nur wenig;he \hardly speaks a word er sagt so gut wie nichts;\hardly anything kaum etwas, fast nichts;\hardly ever fast nie, so gut wie nie2) ( certainly not) wohl kaum, schwerlich;( as a reply) sicher [o bestimmt] nicht;it's \hardly my fault! ich kann ja wohl kaum was dafür! -
73 hardly
1) (almost no, none, never etc: Hardly any small businesses are successful nowadays; I hardly ever go out.) varla2) (only just; almost not: My feet are so sore, I can hardly walk; I had hardly got on my bicycle when I got a puncture.) með naumindum3) (probably not: He's hardly likely to forgive you after what you said about him.) tæplega -
74 hardly
alig* * *1) (almost no, none, never etc: Hardly any small businesses are successful nowadays; I hardly ever go out.) alig(ha), szinte semmi, soha stb.2) (only just; almost not: My feet are so sore, I can hardly walk; I had hardly got on my bicycle when I got a puncture.) alig3) (probably not: He's hardly likely to forgive you after what you said about him.) nemigen, aligha -
75 hardly
adv. zorla, ancak, zorlukla, güç belâ, hemen hemen hiç, neredeyse hiç, sertçe, acımasızca* * *zorlukla* * *1) (almost no, none, never etc: Hardly any small businesses are successful nowadays; I hardly ever go out.) hemen hemen hiç2) (only just; almost not: My feet are so sore, I can hardly walk; I had hardly got on my bicycle when I got a puncture.) ancak, zorlukla, güçlükle3) (probably not: He's hardly likely to forgive you after what you said about him.) çok az ihtimalle, pek olası değil -
76 hardly
• niukasti• niukin naukin• hädin tuskin• juuri ja juuri• tuskin• täpärästi• työläästi• harvoin• ankarasti• vaivoin* * *1) (almost no, none, never etc: Hardly any small businesses are successful nowadays; I hardly ever go out.) tuskin2) (only just; almost not: My feet are so sore, I can hardly walk; I had hardly got on my bicycle when I got a puncture.) tuskin3) (probably not: He's hardly likely to forgive you after what you said about him.) tuskin -
77 hardly
1) (almost no, none, never etc: Hardly any small businesses are successful nowadays; I hardly ever go out.) gandrīz nekad2) (only just; almost not: My feet are so sore, I can hardly walk; I had hardly got on my bicycle when I got a puncture.) tik tikko; tikko kā3) (probably not: He's hardly likely to forgive you after what you said about him.) diez vai* * *ar pūlēm, tikko; tiklīdz, tikko; tikko kā, tiklīdz kā; diez vai -
78 hardly
1) (almost no, none, never etc: Hardly any small businesses are successful nowadays; I hardly ever go out.) beveik nei (vienas), beveik ne2) (only just; almost not: My feet are so sore, I can hardly walk; I had hardly got on my bicycle when I got a puncture.) vos3) (probably not: He's hardly likely to forgive you after what you said about him.) vargu ar -
79 hardly
adv. knappt, knappast; näppeligen* * *1) (almost no, none, never etc: Hardly any small businesses are successful nowadays; I hardly ever go out.) knappt, knappast, nästan ingen (inget, aldrig)2) (only just; almost not: My feet are so sore, I can hardly walk; I had hardly got on my bicycle when I got a puncture.) knappt, knappast3) (probably not: He's hardly likely to forgive you after what you said about him.) knappt, knappast -
80 hardly
1) (almost no, none, never etc: Hardly any small businesses are successful nowadays; I hardly ever go out.) skoro2) (only just; almost not: My feet are so sore, I can hardly walk; I had hardly got on my bicycle when I got a puncture.) sotva3) (probably not: He's hardly likely to forgive you after what you said about him.) stěží* * *• stěží• sotva• sotvaže
См. также в других словарях:
hardly\ ever — • hardly ever • scarcely ever adv. phr. Very rarely; almost never; seldom. It hardly ever snows in Florida. Johnny hardly ever reads a book … Словарь американских идиом
hardly ever — hard ly ev er (h[aum]rd l[y^] [e^]v [ e]r), adv. Seldom; rarely; almost never. [PJC] … The Collaborative International Dictionary of English
hardly ever — adverb : almost never : very seldom we hardly ever see them anymore * * * very rarely we hardly ever see them * * * hardly ever see ↑ever • • • Main Entry: ↑hardly … Useful english dictionary
hardly ever — or[scarcely ever] {adv. phr.} Very rarely; almost never; seldom. * /It hardly ever snows in Florida./ * /Johnny hardly ever reads a book./ … Dictionary of American idioms
hardly ever — or[scarcely ever] {adv. phr.} Very rarely; almost never; seldom. * /It hardly ever snows in Florida./ * /Johnny hardly ever reads a book./ … Dictionary of American idioms
hardly ever — rarely, not often, seldom … English contemporary dictionary
hardly/scarcely ever — almost never : ↑rarely She hardly ever sings anymore. I scarcely ever think of them now. • • • Main Entry: ↑ever … Useful english dictionary
hardly — hard|ly [ hardli ] adverb *** Hardly is a negative word and is often used with words like any and ever, but it should not be used with other negative words: We hardly ever do anything interesting. Hardly comes before the main verb of a sentence,… … Usage of the words and phrases in modern English
hardly */*/*/ — UK [ˈhɑː(r)dlɪ] / US [ˈhɑrdlɪ] adverb Summary: Hardly is a negative word and is often used with words like any and ever , but it should not be used with other negative words: We hardly ever do anything interesting. Hardly comes before the main… … English dictionary
hardly — [[t]hɑ͟ː(r)dli[/t]] ♦♦ 1) ADV BRD NEG: ADV before v, ADV group, oft ADV amount (emphasis) You use hardly to modify a statement when you want to emphasize that it is only a small amount or detail which makes it true, and that therefore it is best… … English dictionary
hardly — adverb 1 almost not: I hadn t seen him for years but he had hardly changed at all. | can/could hardly do sth: The children were so excited they could hardly speak. | I can hardly believe it. | hardly anyone/anything (=almost no one or almost… … Longman dictionary of contemporary English