Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

harbor+(verb)

  • 1 harbour

    1.
    (Brit.; Amer.: harbor) noun Hafen, der

    in harbour — im Hafen

    2. transitive verb
    Unterschlupf gewähren (+ Dat.) [Verbrecher, Flüchtling]; (fig.) hegen (geh.) [Groll, Verdacht]
    * * *
    1. noun
    (a place of shelter for ships: All the ships stayed in (the) harbour during the storm.) der Hafen
    2. verb
    1) (to give shelter or refuge to (a person): It is against the law to harbour criminals.) Zuflucht bieten
    2) (to have (usually bad) thoughts in one's head: He harbours a grudge against me.) hegen
    •
    - academic.ru/102616/harbour-master">harbour-master
    * * *
    har·bour, AM har·bor
    [ˈhɑ:bəʳ, AM ˈhɑ:rbɚ]
    I. n
    1. (for ships) Hafen m
    to arrive at [or in] \harbour im Hafen einlaufen
    2. (shelter) Unterschlupf m
    II. vt
    1. (keep in hiding)
    ▪ to \harbour sb/an animal jdm/einem Tier Unterschlupf gewähren
    2. (cling to ideas)
    ▪ to \harbour sth etw hegen geh, etw haben
    to \harbour doubts about sb/sth Zweifel an jdm/etw hegen
    to \harbour feelings of hatred for sb Hassgefühle gegen jdn hegen
    to \harbour a grudge [against sb] einen Groll [gegen jdn] hegen
    to \harbour an illusion sich akk einer Illusion hingeben
    to \harbour thoughts of sth sich akk mit dem Gedanken an etw akk tragen
    III. vi [in einem Hafen] anlegen
    * * *
    (US) ['hAːbə(r)]
    1. n
    Hafen m
    2. vt
    1) criminal etc beherbergen, Unterschlupf gewähren (+dat); goods (bei sich) aufbewahren
    2) suspicions, grudge, doubts, resentment hegen; ambitions, feelings haben; regrets empfinden
    3)

    (= conceal, contain) dirt harbours germs —

    some sufferers continue to harbour the virus — in manchen Kranken lebt der Virus weiter

    * * *
    harbor, besonders Br harbour [ˈhɑː(r)bə(r)]
    A s
    1. Hafen m
    2. Zufluchtsort m, Unterschlupf m
    B v/t
    1. jemandem Zuflucht oder Unterschlupf gewähren
    2. einen Verbrecher etc verbergen, -stecken
    3. Rachegedanken, einen Groll etc hegen
    C v/i (im Hafen) vor Anker gehen
    * * *
    1.
    (Brit.; Amer.: harbor) noun Hafen, der
    2. transitive verb
    Unterschlupf gewähren (+ Dat.) [Verbrecher, Flüchtling]; (fig.) hegen (geh.) [Groll, Verdacht]
    * * *
    n.
    Hafen ¨-- m.
    Zufluchtsort m.

    English-german dictionary > harbour

  • 2 blockade

    1. noun
    Blockade, die
    2. transitive verb
    * * *
    [-'keid]
    noun (something which blocks every approach to a place by land or sea.) die Blockade
    * * *
    block·ade
    [blɒkˈeɪd, AM blɑ:ˈkeɪd]
    I. n Blockade f
    economic \blockade Wirtschaftsblockade f, Embargo nt
    naval \blockade Seeblockade f
    to break [or run] a \blockade eine Blockade durchbrechen
    to impose a \blockade eine Blockade errichten [o verhängen]
    to lift [or raise] a \blockade eine Blockade aufheben
    II. vt
    ▪ to \blockade sth eine Blockade gegen etw akk verhängen, etw belagern
    to \blockade a harbour [or AM harbor] einen Hafen abriegeln [o sperren]
    * * *
    [blɒ'keɪd]
    1. n
    1) (MIL) Blockade f

    under blockade — im Blockadezustand

    2) (= barrier, obstruction) Sperre f, Barrikade f
    2. vt
    blockieren, sperren
    * * *
    blockade [blɒˈkeıd; US blɑ-]
    A s
    1. Blockade f:
    break ( oder run) a blockade eine Blockade brechen
    2. a) Hindernis n
    b) Sperre f, Barrikade f
    B v/t
    1. eine Blockade verhängen über (akk)
    2. blockieren, ab-, versperren
    * * *
    1. noun
    Blockade, die
    2. transitive verb
    * * *
    n.
    Blockade -n f.
    Sperre -n f. v.
    blockieren v.

    English-german dictionary > blockade

См. также в других словарях:

  • harbor — har·bor 1 n: a place of security and comfort see also safe harbor harbor 2 vt 1: to receive secretly and conceal (a fugitive from justice) 2: to have (an animal) in one s keeping may not harbor a dog without a permit …   Law dictionary

  • harbor — I noun 1. a sheltered port where ships can take on or discharge cargo (Freq. 8) • Syn: ↑seaport, ↑haven, ↑harbour • Hypernyms: ↑port • Hyponyms: ↑ …   Useful english dictionary

  • harbor — I. noun Etymology: Middle English herberge, herberwe, from Old English herebeorg military quarters, from here army (akin to Old High German heri) + beorg refuge; akin to Old English burg fortified town more at harry, borough Date: 12th century 1 …   New Collegiate Dictionary

  • harbor — 1. noun a) A sheltered expanse of water, adjacent to land, in which ships may dock or anchor, especially for loading and unloading. A harbor, even if it is a little harbor, is a good thing, since adventurers come into it as well as go out, and… …   Wiktionary

  • harbor — har|bor1 [ harbər ] noun count or uncount ** an area of water near the land where it is safe for boats to stay. A port is a harbor where passengers and goods can be taken on and off: Norfolk harbor Several fishing boats were moored in the tiny… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • harbor — 1. noun 1) a picturesque harbor Syn: port, dock, haven, marina; mooring, moorage, anchorage; waterfront 2) a safe harbor for me Syn: refuge, haven, safe haven, shelter …   Thesaurus of popular words

  • harbor — I (New American Roget s College Thesaurus) n. refuge; port, retreat; haven, shelter; mole. v. protect, shield, shelter; cherish, keep. See safety, arrival. II (Roget s IV) n. 1. [A place of refuge] Syn. refuge, retreat, sanctuary; see shelter . 2 …   English dictionary for students

  • harbor — Noun: A haven for a vessel. A place on navigable waters, either landlocked or artificially protected, where vessels may resort for safety. 48 Am Jlst Ship § 223. A word sometimes used as synonymous with port , which is in fact a broader term. 48… …   Ballentine's law dictionary

  • lose sight of — verb be no longer able to see We lost sight of the tower as pulled out of the harbor • Verb Frames: Somebody s something Somebody s somebody * * * be no longer able to see ■ fail to consider, be aware of, or remember we should not lose sight of… …   Useful english dictionary

  • put in — verb 1. introduce (Freq. 6) Insert your ticket here • Syn: ↑insert, ↑enclose, ↑inclose, ↑stick in, ↑introduce • Derivationally related forms: ↑ …   Useful english dictionary

  • hold on — verb 1. hold firmly (Freq. 5) • Syn: ↑grasp • Derivationally related forms: ↑grasp (for: ↑grasp), ↑grasping (for: ↑ …   Useful english dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»