Перевод: с румынского на английский

hapul

1 a înghiţi un hap / hapul

to swallow the (bitter) pill

to take one's medicine

to lump it

to eat the leek

to put one's pride in one's pocket

to meet with / to suffer a rebuff

v. şi \a înghiţi un hap / hapul o insultă.

Română-Engleză dicționar expresii > a înghiţi un hap / hapul
2 a îndulci hapul / pilula

to gild / to sugar the pill.

Română-Engleză dicționar expresii > a îndulci hapul / pilula
3 a înghiţi hapul bărbăteşte

to take one's punishment like a man.

Română-Engleză dicționar expresii > a înghiţi hapul bărbăteşte
4 a înghiţi calupul

v. \a înghiţi calupul hapul.

Română-Engleză dicționar expresii > a înghiţi calupul
5 a înghiţi găluşca

1. v. \a înghiţi găluşca hapul.

2. ( a muri)

v. a da ortul popii

mil. to lose the number of one's mess

to go for a Burton.

Română-Engleză dicționar expresii > a înghiţi găluşca
6 a înghiţi un afront

v. \a înghiţi un afront o insultă

\a înghiţi un afront hapul.

Română-Engleză dicționar expresii > a înghiţi un afront

hap — HAP1 interj. Cuvânt care imită zgomotul produs de apucarea sau de înghiţirea rapidă a ceva. – Onomatopee. Trimis de gall, 30.06.2002. Sursa: DEX 98 HAP2, hapuri, s.n. (pop. şi fam.) Medicament preparat în formă de pastilă sau de caşetă, pentru… … Dicționar Român
înghiţi — ÎNGHIŢÍ, înghít, vb. IV. tranz. I. A face să treacă mâncarea, băutura etc. în stomac prin faringe şi esofag; p. ext. a mânca, a devora. ♢ expr. A înghiţi (sau a face să înghită) hapul (sau un hap, găluşca) sau a o înghiţi = a suporta (sau a face… … Dicționar Român