-
41 счастье
-
42 счастье
n. happiness, luck;
к счастью - fortunately -
43 счастье
с.1) (чувство благополучия, наслаждения) happiness2) ( удача) luck, good fortune, a piece of good fortune / luckпожела́ть сча́стья — wish good luck
3) предик. (+ что) it is fortunate (that)како́е сча́стье, что вы здесь — how fortunate it is that you are her
••вое́нное сча́стье — fortunes of war pl
име́ть сча́стье (+ инф.) — be lucky / fortunate enough (+ to inf), have the good fortune (+ to inf)
на на́ше сча́стье в знач. вводн. сл. — luckily for us, to our good fortune, fortunately, luckily
к сча́стью [по сча́стью] в знач. вводн. сл. — fortunately, luckily; as luck would have it
на сча́стье — for luck
ва́ше сча́стье — you are lucky
ва́ше сча́стье, что вы не опозда́ли — you are lucky not to be late
не́ было бы сча́стья, да несча́стье помогло́ погов. — ≈ there's a silver lining to the cloud
-
44 счастье
-
45 счастье
с1) чувство полного удовлетворения happiness2) удача (good) luck, (good) fortuneк/по сча́стью — luckily, fortunately
на моё сча́стье — luckily for me
попыта́ть сча́стья — to try one's luck
ва́ше сча́стье, что он убежа́л — it's fortunate for you that he ran away
ва́ше сча́стье, что у вас тако́й внима́тельный сын — you are fortunate/lucky to have such a considerate/thoughtful son
сча́стье мне не измени́ло, и я... — my luck was in/my luck was with me/my luck was on my side, and I…
-
46 счастье
-
47 На счастье!
Happiness! междометие:For luck! (На счастье!) -
48 personal happiness
-
49 не в деньгах счастье
[saying]=====⇒ money alone does not make one happy:- money can't buy (doesn't bring) happiness.♦ [Лебедев:] Ты Сашу любишь, она тебя любит... Оба вы здоровые, умные, нравственные, и сыты, слава богу, и одеты... Что ж тебе ещё нужно? Денег нет? Велика важность! Не в деньгах счастье... (Чехов 4). [L.:] You love Sasha, she loves you....You're both healthy, intelligent, decent people. You have enough to eat, thank God, and you've clothes on your back. What more do you want? You may be hard up, but what matter? Money doesn't bring happiness (4b).Большой русско-английский фразеологический словарь > не в деньгах счастье
-
50 правда хорошо, а счастье лучше
посл.lit. truth is good but happiness is better; cf. comfort is better than prideПлатон.
Вот она правда-то, бабушка! Она своё возьмёт. Мавра Тарасовна. Ну, миленький, не очень уж ты на правду-то надейся! Кабы не случай тут один, так плакался бы ты с своей правдой всю жизнь... Правда - хорошо, а счастье лучше! (А. Островский, Правда - хорошо, а счастье лучше) — Platon. This is real truth, Grandma. And truth will conquer! Mavra Tarasovna. Well, my boy, you shouldn't pin your hopes on truth alone. Had it not been for a certain occasion, you would've been crying for the rest of your life because of your truth... Truth is good, but happiness is better!Русско-английский фразеологический словарь > правда хорошо, а счастье лучше
-
51 безоблачное счастье
Русско-английский синонимический словарь > безоблачное счастье
-
52 неомрачённое счастье
1) General subject: unallayed happiness2) Makarov: unalloyed happiness, uncrippled happinessУниверсальный русско-английский словарь > неомрачённое счастье
-
53 омрачить счастье
1) General subject: (чьё-л.) injure happiness2) Makarov: cloud happiness, cloud the happiness -
54 правда хорошо, а счастье лучше
Set phrase: I love truth, but I love happiness more, comfort is better than pride (used philosophically and opportunistically to mean: happiness is above all (and above principles, too)), truth is good but happiness is betterУниверсальный русско-английский словарь > правда хорошо, а счастье лучше
-
55 cloud on (smb.'s) happiness
1) Общая лексика: облачко, омрачающее (чьё-л.) счастье2) Макаров: облачко, омрачающее чьё-л. счастьеУниверсальный англо-русский словарь > cloud on (smb.'s) happiness
-
56 injure happiness
1) Общая лексика: омрачить (чьё-л.) счастье2) Макаров: (smb.'s) омрачить чьё-л. счастье -
57 long-lived happiness
Общая лексика: долговечное счастье, прочное счастье -
58 money can't buy happiness
1) Общая лексика: не в деньгах счастье2) Поговорка: за деньги счастье не купишьУниверсальный англо-русский словарь > money can't buy happiness
-
59 unalloyed happiness
1) Общая лексика: ничем не омрачённое счастье2) Макаров: неомрачённое счастье -
60 безоблачное счастье
1) General subject: unclouded happiness2) Makarov: unblighted happinessУниверсальный русско-английский словарь > безоблачное счастье
См. также в других словарях:
Счастье (фильм — Счастье (фильм, 1998) Счастье Happiness Жанр Комедия / драма Режиссёр Тодд Солондз Продюсер Тед Хоуп … Википедия
Happiness (альбом Hurts) — Happiness … Википедия
Счастье (фильм, 1998) — Счастье Happiness Жанр Комедия / драма Режиссёр Тодд Солондз Продюсер Тед Хоуп … Википедия
Happiness Is a Warm Gun — Исполнитель The Beatles Альбом Белый альбом Дата выпуска 22 ноября 1968 Дата записи … Википедия
Happiness in Slavery — «Happiness in Slavery» … Википедия
Счастье (фильм) — «Счастье» название нескольких фильмов: Счастье (фильм, 1932) (др. назв. «Арестант № 1105», «Ветер с Востока») советский фильм 1932 года режиссёра А. Файнциммера и драматурга В. Соловьёва. Не сохранился. Счастье (фильм, 1934,… … Википедия
Happiness? — Студийный альбом Роджера Тэйлора … Википедия
Счастье (фильм, 2007) — Счастье Счастье Жанр {{{Жанр}}} Режиссёр {{{Режиссёр}}} Продюсер Сафар Хакдодов В главных ролях … Википедия
СЧАСТЬЕ (США) — «СЧАСТЬЕ» (Happiness), США, Good Machine, 1998, 134 мин. Комедия. Семейство Джорданов преследуют неудачи. Младшей дочери Джой (Джейн Адамс) катастрофически не везет с мужчинами: предыдущий ухажер Энди (Джон Ловиц) на прощание сделал гадость,… … Энциклопедия кино
СЧАСТЬЕ — англ. happiness; нем. Gluck. Состояние человека, к рое соответствует наибольшей внутренней удовлетворенности условиям своего бытия, полноте и осмысленности жизни, осуществлению своего человеческого назначения. Antinazi. Энциклопедия социологии,… … Энциклопедия социологии
Счастье — Возможно, эта статья содержит оригинальное исследование. Добавьте ссылки на источники, в противном случае она может быть выставлена на удаление. Дополнительные сведения могут быть на странице обсуждения. (15 мая 2011) … Википедия