Перевод: с английского на французский

с французского на английский

happen+б

  • 101 doom

    [du:m] 1. noun
    (fate, especially something terrible and final which is about to happen (to one): The whole place had an atmosphere of doom; His doom was inevitable.) ruine, perte
    2. verb
    (to condemn; to make certain to come to harm, fail etc: His crippled leg doomed him to long periods of unemployment; The project was doomed to failure; He was doomed from the moment he first took drugs.) condamner

    English-French dictionary > doom

  • 102 dramatise

    ['dræ-]
    1) (to turn into the form of a play: She dramatized the novel for television.) adapter pour la scène
    2) (to make real events seem like things that happen in a play: She dramatizes everything so!) dramatiser

    English-French dictionary > dramatise

  • 103 dramatize

    ['dræ-]
    1) (to turn into the form of a play: She dramatized the novel for television.) adapter pour la scène
    2) (to make real events seem like things that happen in a play: She dramatizes everything so!) dramatiser

    English-French dictionary > dramatize

  • 104 drop in

    (to arrive informally to visit someone: Do drop in (on me) if you happen to be passing!) passer voir

    English-French dictionary > drop in

  • 105 effect

    [i'fekt] 1. noun
    1) (a result or consequence: He is suffering from the effects of over-eating; His discovery had little effect at first.) effet
    2) (an impression given or produced: The speech did not have much effect (on them); a pleasing effect.) effet
    2. verb
    (to make happen; to bring about: He tried to effect a reconciliation between his parents.) effectuer
    - effectively - effects - effectual - come into effect - for effect - in effect - put into effect - take effect

    English-French dictionary > effect

  • 106 eye-witness

    noun (a person who sees something (eg a crime) happen: Eye-witnesses were questioned by the police.) témoin oculaire

    English-French dictionary > eye-witness

  • 107 fall

    [fo:l] 1. past tense - fell; verb
    1) (to go down from a higher level usually unintentionally: The apple fell from the tree; Her eye fell on an old book.) tomber
    2) ((often with over) to go down to the ground etc from an upright position, usually by accident: She fell (over).) tomber
    3) (to become lower or less: The temperature is falling.) baisser
    4) (to happen or occur: Easter falls early this year.) tomber
    5) (to enter a certain state or condition: She fell asleep; They fell in love.) tomber
    6) ((formal: only with it as subject) to come as one's duty etc: It falls to me to take care of the children.) incomber à
    2. noun
    1) (the act of falling: He had a fall.) chute
    2) ((a quantity of) something that has fallen: a fall of snow.) chute
    3) (capture or (political) defeat: the fall of Rome.) chute
    4) ((American) the autumn: Leaves change colour in the fall.) automne
    - fallout - his - her face fell - fall away - fall back - fall back on - fall behind - fall down - fall flat - fall for - fall in with - fall off - fall on/upon - fall out - fall short - fall through

    English-French dictionary > fall

  • 108 false alarm

    (a warning of something which in fact does not happen.) fausse alerte

    English-French dictionary > false alarm

  • 109 foreboding

    [fo:'boudiŋ]
    (a feeling that something bad is going to happen: He has a strange foreboding that he will die young.) pressentiment

    English-French dictionary > foreboding

  • 110 foresight

    [-sæit]
    noun (the ability to see in advance what may happen and to plan for it: She had the foresight to drive carefully in case the roads were icy.) prévoyance

    English-French dictionary > foresight

  • 111 future

    ['fju: ə] 1. noun
    1) ((what is going to happen in) the time to come: He was afraid of what the future might bring; ( also adjective) his future wife.) avenir; futur
    2) ((a verb in) the future tense.) futur
    2. adjective
    ((of a tense of a verb) indicating an action which will take place at a later time.) futur

    English-French dictionary > future

  • 112 get

    [ɡet]
    past tense - got; verb
    1) (to receive or obtain: I got a letter this morning.) recevoir
    2) (to bring or buy: Please get me some food.) procurer
    3) (to (manage to) move, go, take, put etc: He couldn't get across the river; I got the book down from the shelf.) (faire) parvenir
    4) (to cause to be in a certain condition etc: You'll get me into trouble.) (se) placer
    5) (to become: You're getting old.) devenir
    6) (to persuade: I'll try to get him to go.) persuader
    7) (to arrive: When did they get home?) arriver
    8) (to succeed (in doing) or to happen (to do) something: I'll soon get to know the neighbours; I got the book read last night.) arriver à
    9) (to catch (a disease etc): She got measles last week.) attraper
    10) (to catch (someone): The police will soon get the thief.) attraper
    11) (to understand: I didn't get the point of his story.) comprendre
    - get-together - get-up - be getting on for - get about - get across - get after - get ahead - get along - get around - get around to - get at - get away - get away with - get back - get by - get down - get down to - get in - get into - get nowhere - get off - get on - get on at - get out - get out of - get over - get round - get around to - get round to - get there - get through - get together - get up - get up to

    English-French dictionary > get

  • 113 go according to plan

    (to happen as arranged or intended: The journey went according to plan.) se dérouler comme prévu

    English-French dictionary > go according to plan

  • 114 go on

    1) (to continue: Go on reading - I won't disturb you.) continuer (de)
    2) (to talk a great deal, usually too much: She goes on and on about her health.) être intarissable
    3) (to happen: What is going on here?) se passer
    4) (to base one's investigations etc on: The police had very few clues to go on in their search for the murderer.) s'appuyer sur

    English-French dictionary > go on

  • 115 go right

    (to happen as expected, wanted or intended; to be successful or without problems: Nothing ever goes right for him.) aller bien (pour)

    English-French dictionary > go right

  • 116 happy-go-lucky

    adjective (not worrying about what might happen: cheerful and happy-go-lucky.) insouciant

    English-French dictionary > happy-go-lucky

  • 117 hope for the best

    (to hope that something will succeed, that nothing bad will happen etc.) avoir bon espoir

    English-French dictionary > hope for the best

  • 118 hopefully

    1) (in a hopeful way: The dog looked hopefully at the joint of meat.) avec espoir
    2) (it is to be hoped that: Hopefully, that will never happen.) espérons-le

    English-French dictionary > hopefully

  • 119 I told you so

    (I told or warned you that this would happen, had happened etc, and I was right: `I told you so, but you wouldn't believe me.) je vous l'avais bien dit

    English-French dictionary > I told you so

  • 120 imminent

    ['iminənt]
    ((especially of something unpleasant) likely to happen etc very soon: A storm is imminent.) imminent

    English-French dictionary > imminent

См. также в других словарях:

  • Happen — Happen …   Deutsch Wörterbuch

  • happen — vb Happen, chance, occur, befall, betide, transpire are comparable when they mean to come to pass or to come about. Happen is the ordinary and general term and may imply either obvious causation or seeming accident, either design or an absence of …   New Dictionary of Synonyms

  • happen — UK US /ˈhæpən/ verb [I] ► to exist or begin to exist because of an action, situation, or event: » The one course of events no one anticipated was the one that happened: a long period of stagnation that threatened the assumptions of the European… …   Financial and business terms

  • happen — [hap′ən] vi. [ME happenen: see HAP1 & EN] 1. to take place; occur; befall 2. to be or occur by chance or without plan [it happened to rain] 3. to have the luck or occasion; chance [I happened to see it] …   English World dictionary

  • Happen — Hap pen (h[a^]p p n), v. i. [imp. & p. p. {Happened} ( p nd); p. pr. & vb. n. {Happening}.] [OE. happenen, hapnen. See {Hap} to happen.] 1. To come by chance; to come without previous expectation; to fall out. [1913 Webster] There shall no evil… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • happen — ► VERB 1) take place; occur. 2) come about by chance. 3) (happen on) come across by chance. 4) chance to do something or come about. 5) (happen to) be experienced by. 6) ( …   English terms dictionary

  • happen by — ˈhappen a ˌlong ˈhappen ˌby [intransitive] [present tense I/you/we/they happen along he/she/it happens along …   Useful english dictionary

  • happen on — ˈhappen ˌon ˈhappen u ˌpon [transitive] [present tense I/you/we/they happen on he/she/it happens on present participle happ …   Useful english dictionary

  • happen to sb — happen to sb/sth ► to affect someone or something in a way that changes something: »Everywhere I go people are becoming more and more depressed by what is happening to their savings. Main Entry: ↑happen …   Financial and business terms

  • Happen — Sm std. (18. Jh.) Stammwort. Aus dem Niederdeutschen; ursprünglich eine Lautgebärde wie auch die Interjektion happ(s), also das Erschnappte . Etwas früher bezeugt ist nndl. happen schnappen ; es könnte aber viel älter sein und die Grundlage von… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • happen — index arise (occur), supervene Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»