hapis

жить, как в заточе́нии — hapsedilmiş gibi yaşamak

заключе́ние догово́ров и конве́нций — anlaşma ve sözleşme yapılması

бе́гство из заключе́ния — hapisten kaçma

находи́ться в заключе́нии — tutuklu bulunmak

приговори́ть к заключе́нию — hapis cezasına çarptırmak

заключе́ние эксперти́зы — bilirkişi raporu

в заключе́ние — sonuç olarak

лише́ние гражда́нских прав — medeni haklardan ıskat

лише́ние гражда́нства — yurttaşlıktan çıkarma; vatandaşlıktan ıskat

лише́ние роди́тельских прав — velayetin nezi

приговори́ть к лише́нию свобо́ды сро́ком на три го́да — üç yıl hapis cezasına çaktırmak

терпе́ть лише́ния — yoksunluklara katlanmak; yoksulluk çekmek

тюре́мный двор — cezaevi avlusu

тюре́мный врач — cezaevi doktoru

тюре́мный паёк — cezaevi tayını

тюре́мное заключе́ние — hapis (cezası)

получи́ть год тюрьмы́ — bir yıl hapis yemek

он осуждён на 10 лет тюрьмы́ — 10 yıl hapse mahkum oldu

дли́тельный мир — sürekli / kalıcı barış

дли́тельная пое́здка — uzun bir gezi

дли́тельный засто́й — uzun / sürekli durgunluk

това́ры дли́тельного по́льзования — dayanıklı tüketim malları

дли́тельное тюре́мное заключе́ние — devamlı hapis cezası

кем тебя́ замени́ли? — senin yerine kimi geçirdiler?

замени́ть ста́рое но́вым — eskinin yerine yenisini koymak

заменя́ть сталь пластма́ссой — çelik yerine plastik (madde) kullanmak

его́ не́кому замени́ть — onun yerine geçecek kimse yok

ему́ замени́ли сме́ртную казнь пожи́зненным заключе́нием — idam cezası müebbet hapis cezasına çevrildi

она́ заменя́ла ребёнку мать — çocuğa analık etmişti

замени́ цветы́ в ва́зе — vazodaki çiçekleri tazele

он оди́н трои́х заме́нит! — üç kişiye bedeldir!

он осуждён на год (тюрьмы́) — bir yıl hüküm giydi; bir yıl hapis cezasına mahkum edildi

отсиде́ть себе́ но́гу — oturmaktan ayağı / bacağı uyuşmak / karıncalanmak

отсиде́ть до конца́ спекта́кля — temsilin sonuna kadar oturmak

он отсиде́л пять лет — beş yıl hapis yatmış

получа́ть пи́сьма — mektup almak

получи́ть прика́з — emir almak

на́до получи́ть подро́бные да́нные / све́дения — ayrıntılı bilgiler elde etmek gerek

что получа́ют из не́фти? — petrolden neler elde edilir?

катало́г мо́жно получи́ть беспла́тно — katalog bedelsiz olarak temin edilebilir / sağlanabilir

разреше́ние полу́чено? — izin çıktı mı?

и что ты (от э́того) полу́чишь? — eline ne geçer?

ско́лько (рубле́й) он получа́ет на́ руки? — eline kaç ruble geçer?

получи́ть хоро́ший урожа́й — iyi bir ürün almak / elde etmek

тот, кто бу́дет пе́рвым, полу́чит приз — birinci olana armağan var

дере́вня получи́ла свет / электри́чество — köy elektriğe kavuştu

э́та па́ртия това́ра (уже́) полу́чена — bu parti mal teslim alınmıştır

получа́ть зна́ния из книг — kitaplardan bilgi edinmek

получи́ть профе́ссию — bir meslek edinmek

получи́ть необходи́мую подде́ржку — gereken desteği görmek

возмо́жность получи́ть вы́сшее образова́ние — yüksek öğrenim yapma olanağı

получи́ть пощёчину — bir şamar yemek

получи́ть удово́льствие — zevk almak

получи́ть три го́да (тюрьмы́) — üç yıl (hapis) yemek

получи́ть на́сморк — nezle olmak

получа́ть распростране́ние — yaygınlık kazanmak

получи́ть примене́ние — kullanılır olmak

эконо́мика получила большо́е разви́тие — ekonomide büyük gelişmeler oldu / kaydedildi

проси́живать часа́ми — saatlerce oturmak

просиде́ть до́ма — evde kalmak

он до ве́чера просиде́л за уро́ками — derslerine çalışa çalışa akşamı buldu

просиде́ть до утра́ / всю ночь за ка́ртами — iskambil oynayarak sabahlamak / sabahı bulmak

он полго́да просиде́л в тюрьме́ — cezaevinde altı ay hapis yattı

сади́ться на стул — sandalyeye oturmak

сади́ться за стол — masaya / masa başına oturmak

сади́ться за уро́ки — ders çalışmaya oturmak

сади́ться на вёсла — küreğe geçmek

сади́ться за стол перегово́ров — görüşme masasına oturmak

сесть в тюрьму́ — hapse girmek

сесть на три го́да — üç yıl hapis cezası giymek

сесть на дие́ту — perhize / rejime başlamak

мате́рия се́ла — kumaş çekti

пла́тье се́ло — entari kısaldı

сесть на я́йца — kuluçkaya oturmak / yatmak

сиде́ть на сту́ле — sandalyede oturmak

сиде́ть в седле́ — eyerde oturmak / durmak

сиде́ть над уро́ками — derse çalışmak

сиде́ть на вёслах — kürekte olmak, kürek çekmek

на ве́тке сиде́ла пти́ца — dala bir kuş konmuştu

сиде́ть без де́ла — boş durmak / oturmak

сиде́ть до́ма — evinde kalmak

он на одно́м ме́сте до́лго не сиди́т — bir yerde fazla durmaz

сиде́ть под аре́стом — tutuklu bulunmak

сиде́ть в тюрьме́ — hapis(te) yatmak

он мно́го раз сиде́л (в тюрьме́) — birçok kereler hapse / cezaevine girip çıkmıştı

сиде́ть на дие́те — perhiz tutmak

хорошо́ сиде́ть — güzel oturmak, dökümlü olmak

пиджа́к сиди́т как влито́й — ceket hokka gibi oturdu

неглубоко́ / ме́лко сиде́ть — az su çekmek

сиде́ть сложа́ ру́ки — (eli) boş durmak

не сиде́ть сложа́ ру́ки — boş durmamak

сиде́ть на я́йцах — kuluçkaya oturmuş / yatmış olmak

срок наказа́ния — ceza süresi, mahkumiyet

что́бы продли́ть срок слу́жбы мото́ра... — motorun ömrünü uzatmak için...

на коро́ткий срок — kısa bir süre için

сро́ком на три ме́сяца — üç ay süreyle

срок догово́ра истека́ет в э́том году́ — anlaşmanın süresi bu yıl doluyor

даю вам три дня сро́ку — size üç gün mühlet veriyorum

срок платежа́ — ödemenin vadesi

срок отъе́зда — hareket tarihi

до сро́ка — vaktinden önce

получи́ть срок — hüküm giymek, ceza yemek

в срок — vaktinde

то́чно в срок — tam zamanında / vaktinde, günü gününe