-
21 Hanswurst
m паяц, шут -
22 Hanswurst
Хансвурст, грубовато-комический персонаж народного бродячего кукольного театра (XVI-XVIII вв.). Прозвище Hans Wurst (первоначально с раздельным написанием) зафиксировано в начале XVI в. в нижненемецкой обработке сатирической книги Себастьяна Бранта "Корабль дураков" для обозначения толстого, неуклюжего человека, похожего на сосиску → Brant Sebastian, Luther Martin, Kasperletheater, Narrenschiff -
23 Hanswurst
-
24 Hanswurst
Hánswurst m -(e)s, -e и шутл. ..würste1. (тж. Hanswúrst) Гансву́рст ( персонаж немецкого театра ХVIII века)2. бран. шут; пая́ц; петру́шка; дура́к -
25 Hanswurst
m -es, -eшут, паяцСовременный немецко-русский словарь общей лексики > Hanswurst
-
26 Hanswurst
m1. buffoon2. pantaloon3. tomfoolm[ugs.: alberner Kerl]Punchinello -
27 Hanswurst ..würste
сущ.шутл. дурак, паяц, петрушка, шут, (тж. Hanswurst) Гансвурст (персонаж немецкого театра ХVIII века) -
28 den Hanswurst machen
1. предл.разг. шутковать, дурковать, забавляться, придуриваться2. сущ.1) общ. разыгрывать шута2) разг. валять дурака, паясничатьУниверсальный немецко-русский словарь > den Hanswurst machen
-
29 den Hanswurst spielen
сущ.разг. валять дурака, паясничатьУниверсальный немецко-русский словарь > den Hanswurst spielen
-
30 der Hanswurst
- {buffoon} anh hề - {clown} vai hề, người quê mùa, người thô lỗ, người mất dạy - {fool} món hoa quả nấu, người khờ dại, người ngu xuẩn, người xuẩn ngốc, người làm trò hề, người bị lừa phỉnh - {pantaloon} vai hề trong kịch câm, quần bó ống, quần chẽn, quần - {tomfool} thằng ngốc, thằng đần -
31 lakrdijaš
Hanswurst m (-es, -e); Spaßvogel m (-s, "-), Spaßmacher m (-s, -), Possenreißer m (-s, -), Harleki'n m (-s, -e), Faxenmacher m (-s, -); 1-ki possenhaft, burle'sk -
32 clown
1. noun1) Clown, der2. intransitive verbclown [about or around] — den Clown spielen (abwertend)
* * *1. noun1) (a person who works in a circus, performing funny acts (usually ridiculously dressed).) der Clown2) (any person who behaves ridiculously.) der Hanswurst2. verb(to behave ridiculously: Stop clowning.) kaspern- academic.ru/13626/clownish">clownish* * *[klaʊn]I. n2. (funny person) Kasper m hum fam, Kasperl m ÖSTERR fam, Witzbold m hum fam; (ignorant person) Trottel m pej, Dummkopf m pejII. vi* * *[klaʊn]1. n(in circus etc) Clown m; (inf) (= foolish person also) Kasper m, Hanswurst m; (pej) Idiot m, Trottel mto act the clown — den Clown or Hanswurst spielen, herumkaspern (inf)
2. viherumblödeln (inf) or -kaspern (inf)* * *clown [klaʊn]A s1. Clown m, Hanswurst m, weitS. auch Kasper m2. pej ungehobelter Klotz3. obs Bauer m* * *1. noun1) Clown, der2. intransitive verbact or play the clown — den Clown spielen
clown [about or around] — den Clown spielen (abwertend)
* * *n.Clown -s m.Faxenmacher m. -
33 Гансвурст
n1) gener. Hanswurst (грубовато-комический персонаж народного бродячего (кукольного) театра XVI-XVIII вв.)2) jocul. (òæ. Hanswurst) Hanswurst..würste (персонаж немецкого театра ХVIII века) -
34 валять дурака
v1) gener. (j-m) dumm kommen, Faxen mächen, Geschichten machen, Geschichten mächen, Kinkerlitzchen mächen, Mätzchen mächen, Narrenpossen treiben, Possen reißen, Possen treiben, den dummen August spielen, jecken, stieseln, stießeln2) colloq. Fisimatenten machen, Mätzchen machen, blädeln, den Hanswurst machen, den Hanswurst mächen, den Hanswurst spielen, stumpfen3) avunc. Kinkerlitzchen machen -
35 паясничать
v1) gener. Kapriolen machen, Kapriolen mächen, Possen reißen, den dummen August spielen, kapriolen, sich (D) einen Fez mächen2) colloq. den Hanswurst machen, den Hanswurst mächen, den Hanswurst spielen, den dummen August mächen, ulken -
36 buffoon
buf·foon[bəˈfu:n]n Clown m, Kasper mto play the \buffoon den Clown spielen* * *[bə'fuːn]nClown m; (stupid) Blödmann m (pej inf)to act or play the buffoon — den Clown or Hanswurst spielen
* * *play the buffoon den Hanswurst spielen* * *n.Possenreißer m.Witzbold -e m. -
37 harlequin
Har·le·quin[ˈhɑ:lɪkwɪn, AM ˈhɑ:r-]* * *['hAːlIkwɪn]1. n (THEAT)Harlekin m, Hanswurst m2. adjHarlekin(s)-* * *A s1. THEAT Harlekin m, Hanswurst m (auch fig)B adj bunt, scheckig* * *n.Harlekin -e m. -
38 Punch
nounPunch, der; Hanswurst, der* * *(the name of a comic figure in a puppet-show (traditionally known as a Punch and Judy show).)- academic.ru/115112/as_pleased_as_Punch">as pleased as Punch* * *[pʌn(t)ʃ, AM pʌntʃ]* * *[pʌntS]n (Brit)Kasper m, Kasperle nt* * ** * *nounPunch, der; Hanswurst, derPunch and Judy show — Kasperletheater, das
* * *(drink) n.Stanze -n f. n.(§ pl.: punches)= Faustschlag m.Lochkartenstanzer m. v.boxen v.einhämmern auf v.knuffen v.lochen v.schlagen v.(§ p.,pp.: schlug, geschlagen) -
39 арлекин
m Harlekin; Hanswurst* * *арлеки́н m Harlekin; Hanswurst* * *арлеки́н<-а>* * *n1) gener. Harlekin2) geol. Arlequine (благородный опал с яркой мозаичной игрой цветов), Harlekin (разновидность благородного опала)3) ital. Arlecchino4) entomol. Abraxas grossulariata, Acrocinus, Harlekin (Abraxas grossulariata), Harlekin (ëàò. Abraxas grossulariata), Stachelbeerspanner (ëàò. Abraxas grossulariata)5) jewl. Harlekin (драгоценная разновидность благородного опала с бело-тёмными внутренними рефлексами) -
40 паяц
n1) gener. Gokelmann, Hanswurst, Lustigmacher, Narr, Spaßmacher, die lüstige Person, Bajazzo2) jocul. Hanswurst..würste3) derog. knallcharge
См. также в других словарях:
Hanswurst — Hanswurst,der:⇨Spaßmacher,Dummkopf(2) Hanswurst 1.→Spaßvogel 2.Dummkopf,Tollpatsch,Tölpel,Tor,Depp … Das Wörterbuch der Synonyme
Hanswurst — Hanswurst: Als Bezeichnung eines dicken, unbeholfenen Menschen, der einer Wurst ähnelt, ist »Hanswurst« (zunächst getrennt geschrieben Hans Wurst) seit dem Anfang des 16. Jh.s bezeugt. Der Schelt und Spottname für den Dickwanst wurde dann als… … Das Herkunftswörterbuch
Hanswurst — Hanswurst, sonst ein stehender grotesk komischer Charakter der deutschen Bühne, dem Arlequino der Italiener nachgebildet u. ähnlich gekleidet. Er hatte seinen Namen gleich den nationellen Spasmachern der Franzosen (Jean potage), der Engländer… … Pierer's Universal-Lexikon
Hanswurst — Hanswurst, ein ehemals stehender grotesk komischer Charakter der deutschen Bühne, der volkstümliche Narr, der noch heute auf Volkstheatern, in Marionettenspielen und bei Seiltänzern sein Wesen treibt. Das Wort kommt zuerst in der 1519… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Hanswurst — Hanswurst, Harlekin, die derb komische Charakterfigur der deutschen Bühne seit Anfang des 16. Jahrh., bes. durch Gottsched und die Neuberin im 18. Jahrh. beseitigt … Kleines Konversations-Lexikon
Hanswurst — Hanswurst, siehe Harlekin … Damen Conversations Lexikon
Hanswurst — Hanswurst, s. Harlekin … Herders Conversations-Lexikon
Hanswurst — ↑Bajazzo, ↑Clown, ↑Harlekin … Das große Fremdwörterbuch
Hanswurst — Sm std. stil. (16. Jh.) Stammwort. Zuerst als spöttische Bezeichnung dicker Leute bezeugt. Bei Luther in der Bedeutung ungeschickter Tölpel belegt, dann Bezeichnung des ungeschickten Bauern und schließlich des Narren im Lustspiel. ✎ Röhrich 2… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Hanswurst — Briefmarke 1970 … Deutsch Wikipedia
Hanswurst — Blödmann (umgangssprachlich); Schwachkopf (derb); Idiot (derb); Trottel (derb); Blödian (umgangssprachlich); Dumpfbacke; Dummkopf; Minderbemittelter … Universal-Lexikon