-
1 Hank-Test
Das Deutsch-Russische Wörterbuch der Kunststoff und Kautschuk, Chemiefasern, Farben und Lacke > Hank-Test
-
2 der Strang
- {hank} nùi, con, vòng sắt, vòng dây - {skein} cuộn chỉ, cuộc len, đàn vịt trời đang bay, việc rắc rối như mớ bòng bong - {strand} bờ, tao, thành phần, bộ phận - {trace} dây kéo, số nhiều) dấu, vết, vết tích, một chút, chút ít = der Strang (Anatomie) {cord}+ = der Strang (zum Hängen) {rope}+ -
3 Strang
m; -(e)s, Stränge1. cord (auch ANAT.); (Seil) rope; (Garn) skein, hank; fig. der Handlung: strand; wir ziehen alle am selben Strang fig. we’re all in the same boat; wenn wir alle an einem Strang ziehen if we all get together, if we join forces; über die Stränge schlagen kick over the traces; wenn alle Stränge reißen if (the) worst comes to (the) worst, if all else fails2. Tod durch den Strang death by hanging; jemanden zum Tod durch den Strang verurteilen sentence s.o. to be hanged3. (Schienen) track* * *der Strang(Seil) cord; rope; strand;(Wolle) skein; hank* * *Strạng [ʃtraŋ]m -(e)s, -e['ʃtrɛŋə] (= Nervenstrang, Muskelstrang) cord; (= DNA-Strang) strand; (= Strick) rope; (= Wollstrang, Garnstrang) hank, skein; (am Pferdegeschirr) trace, tug; (RAIL = Schienenstrang) tracküber die Stränge schlagen or hauen (inf) — to run riot or wild (inf), to get carried away (inf)
See:→ reißen* * *<-[e]s, Stränge>[ʃtraŋ, pl ˈʃtrɛŋə]m1. (dicker Strick) rope2. (Bündel von Fäden) hank, skein3.▶ wenn alle Stränge reißen if all else fails, as a last resort▶ am gleichen [o an demselben] \Strang ziehen (fam) to [all] pull together [or in the same direction]* * *der; Strang[e]s, Stränge1) (Seil) ropejemanden zum Tod durch den Strang verurteilen — (geh.) sentence somebody to be hanged
2) (von Wolle, Garn usw.) hank; skein3) (NervenStrang, MuskelStrang, SehnenStrang) cord4) (Leine) traceüber die Stränge schlagen — (ugs.) kick over the traces; s. auch ziehen 2. 1)
* * *wir ziehen alle am selben Strang fig we’re all in the same boat;wenn wir alle an einem Strang ziehen if we all get together, if we join forces;über die Stränge schlagen kick over the traces;wenn alle Stränge reißen if (the) worst comes to (the) worst, if all else fails2.Tod durch den Strang death by hanging;jemanden zum Tod durch den Strang verurteilen sentence sb to be hanged3. (Schienen) track* * *der; Strang[e]s, Stränge1) (Seil) ropejemanden zum Tod durch den Strang verurteilen — (geh.) sentence somebody to be hanged
2) (von Wolle, Garn usw.) hank; skein3) (NervenStrang, MuskelStrang, SehnenStrang) cord4) (Leine) traceüber die Stränge schlagen — (ugs.) kick over the traces; s. auch ziehen 2. 1)
* * *-¨e m.cord n.rope n.skein n.strand n. -
4 Docke
-
5 Kabelrolle
бухта кабеля
Кабель, уложенный в кольцеобразный моток или намотанный на барабан для удобства его транспортировки
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- кабели, провода...
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Kabelrolle
-
6 Strähne
f; -, -n2. Glückssträhne, Pechsträhne* * *die Strähne(Haar) wisp; highlight; streak; strand* * *Sträh|ne ['ʃtrɛːnə]1. f -, -n, (Aus)Strä́hn[ʃtrɛːn]2. m -(e)s, -e(= Haarsträhne) strand; (Längenmaß, = Wollsträhne, Garnsträhne) skein, hankich habe schon eine weiße Strä́hne — I already have a white streak
* * *die1) (a length of time (for which something continues): He's had a run of bad luck.) run2) (a thin thread, eg one of those twisted together to form rope, string, knitting-wool etc, or a long thin lock of hair: She pushed the strands of hair back from her face.) strand* * *Sträh·ne<-, -n>[ˈʃtrɛ:nə]f stranddir fallen die \Strähnen in die Stirn your hair's falling in your eyesals Erinnerung an sie bewahrte er eine \Strähne ihres Haares auf he kept a lock of her hair as a souvenir of hereine weiße \Strähne a white streaksie hat sich blonde \Strähnen in die Haare machen lassen she had blond streaks put in her hair, she had her hair streaked blond* * *die; Strähne, Strähnen1) (Haare) strand2) (fig.): (Zeitspanne) streak* * *1. (Haar) strand;blonde/graue Strähne blonde/grey (US gray) streak* * *die; Strähne, Strähnen1) (Haare) strand2) (fig.): (Zeitspanne) streak* * *-n f.hank n.ply n.skein n.strand n. -
7 Bund
m; -, kein Pl.; Abk. ( Bund für Umwelt und Naturschutz Deutschland ) German union for environmental and nature concerns* * *der Bund(Bündel) bunch; bundle;(Hosenbund) waistband;(Union) confederation; union; alliance* * *[bʊnt] -, no pl abbr ≈ German union for environmental and nature concerns* * *der2) (people, societies, unions, states etc joined together for a common purpose: the International Federation of Actors.) federation3) (a union of persons, nations etc for the benefit of each other: the League for the Protection of Shopkeepers.) league4) (the part of a pair of trousers, skirt etc which goes round the waist: The waistband of this skirt is too tight.) waistband* * *<-s>m kein pl Abk von Bund für Umwelt und Naturschutz Deutschland German environment and nature protection agency* * *Ider; Bund[e]s, Bünde1) (Verband, Vereinigung) association; society; (Bündnis, Pakt) allianceder Dritte im Bunde — (fig.) the third in the trio
den Bund der Ehe eingehen, den Bund fürs Leben schließen — (geh.) enter into the bond of marriage
2) (föderativer Staat) federation3) (ugs.): (Bundeswehr) forces plbeim Bund — in the forces pl.
4) (an Röcken od. Hosen) waistbandIIdas; Bund[e]s, Bunde bunch* * *Bund1 m; -(e)s, Bündeein Bund zweier Länder an alliance between two nations;einen Bund schließen mit enter into an alliance with;2. POL, Ggs Länder:der Bund the Federal Government;Bund und Länder the Federal Government and the Länder ( oder Lands)der Bund the army;beim Bund in the army;er muss zum Bund he’s got to do his national serviceden Bund fürs Leben schließen geh enter into the bond of marriage, take marriage vows;der Dritte im Bunde the third in the trio;im Bunde mit together with, in association with5. BIBEL covenant7. an der Gitarre etc: fretBund2 n; -(e)s, -(e) (Bündel) bundle; Schlüssel, Radieschen etc: bunch; Heu, Stroh: truss; Baumwolle, Flachs hank* * *Ider; Bund[e]s, Bünde1) (Verband, Vereinigung) association; society; (Bündnis, Pakt) allianceder Dritte im Bunde — (fig.) the third in the trio
den Bund der Ehe eingehen, den Bund fürs Leben schließen — (geh.) enter into the bond of marriage
2) (föderativer Staat) federation3) (ugs.): (Bundeswehr) forces plbeim Bund — in the forces pl.
4) (an Röcken od. Hosen) waistbandIIdas; Bund[e]s, Bunde bunch* * *-e m.alliance n.association n.bunch n.(§ pl.: bunches)bundle n.confederation n.federation n.flange n.league n.truss n.(§ pl.: trusses) -
8 docken
v/t1. (Garn) wind into skeins—vt/i1. NAUT. dock* * *to dock* * *dọ|cken I ['dɔkn]vtito dock IIvtKorn etc to stook; Wolle etc to wind into a hank or skein; Tabak to bundle* * *1.intransitives Verb (Seew., Raumf.) dock2.* * *docken1 v/t1. (Garn) wind into skeinsdocken2 v/t & v/i1. SCHIFF dock2. Raumfahrt:docken an (+akk) dock onto* * *1.intransitives Verb (Seew., Raumf.) dock2. -
9 Taschentuch
* * *das Taschentuchhanky; hankie; handkerchief* * *Tạ|schen|tuchnt pl - tücherhandkerchief, hanky (inf)* * *(( abbreviation hanky) (plural hankies, hankie) a small usually square piece of cloth or paper tissue used for wiping or blowing one's nose into.) handkerchief* * *Ta·schen·tuchnt handkerchief* * *das; Pl. Taschentücher handkerchief* * ** * *das; Pl. Taschentücher handkerchief* * *n.bandanna n.handkerchief n. -
10 Knäul
-
11 Düsenstrangwaschmaschine
f < verf> ■ jet-type hank scouring machineGerman-english technical dictionary > Düsenstrangwaschmaschine
-
12 Strang
m <el> ■ phase windingm <energ.sol> (in Serie geschaltete Solarzellen) ■ stringm < geo> ■ stringm < metall> ■ billet; strandm < textil> ■ skein -
13 Strangform
-
14 Stranggarnfärbemaschine
f < textil> ■ hank-dyeing machineGerman-english technical dictionary > Stranggarnfärbemaschine
-
15 verwundenen Warenstrang aufdrehen
German-english technical dictionary > verwundenen Warenstrang aufdrehen
-
16 Strang
1) ( dicker Strick) rope2) ( Bündel von Fäden) hank, skeinWENDUNGEN:am gleichen [o an demselben] \Strang ziehen ( fam) to [all] pull together [or in the same direction];wenn alle Stränge reißen if all else fails, as a last resort -
17 Griff
-
18 Henkel
Henkel m hank, håndtag n -
19 Seidel
Seidel n krus n, glas n (med hank) -
20 Büschel
n1. bunch2. crest3. fascicle4. hank [of hair]5. tuft6. tussockpl1. tufts2. tussockspencil
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Hank — [hæŋk] ist eine vorwiegend in den USA gebräuchliche Kurzform des Vornamens Heinrich (Henry), beeinflusst durch Henk, der niederländischen Kurzform des Namens Hendrik (Heinrich) so z.B. für Hank Williams (1923–1953), US amerikanischer… … Deutsch Wikipedia
Hank — (h[a^][ng]k), n. [Cf. Dan. hank handle, Sw. hank a band or tie, Icel. hanki hasp, clasp, h[ o]nk, hangr, hank, coil, skein, G. henkel, henk, handle; all probably akin to E. hang. See {Hang}.] 1. A parcel consisting of two or more skeins of yarn… … The Collaborative International Dictionary of English
Hank FM — is the on air brand name of several radio stations in the United States and Canada. Stations using the Hank FM brand name typically air a country music format, and promote themselves as less strictly formatted than other country music stations,… … Wikipedia
Hank — m English: originally a medieval back formation from Hankin, which is composed of Han (a short form of Jehan JOHN (SEE John)) + the Middle English diminutive suffix kin. However, the suffix was mistaken for the Anglo Norman diminutive in, hence… … First names dictionary
hank — (n.) late 13c., probably from a Scandinavian source, e.g. O.N. honk, hank clasp, hank, related to HANG (Cf. hang) (v.) … Etymology dictionary
hank — [haŋk] n. [LME, prob. < Scand, as in ON hǫnk, a coil, skein, hanki, hasp, clasp < IE base * keg , *kenk > HOOK] 1. a loop or coil of something flexible 2. a specific length of coiled thread or yarn: a hank of worsted yarn contains 560… … English World dictionary
Hank — Hank, v. t. 1. [OE. hanken.] To fasten with a rope, as a gate. [Prov. Eng.] Wright. [1913 Webster] 2. To form into hanks. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Hank — (Hänk), engl. Garnmaß von 7 Gebind oder 260 Faden Baumwollegarn, und 12 Gebind oder 1400 Faden Leinegarn … Herders Conversations-Lexikon
Hank — [heŋk] das; [s], s <aus engl. hank »Knäuel, Dogge, Strähne«, weitere Herkunft unsicher> ein Längenmaß in der Spinnerei … Das große Fremdwörterbuch
Hank — (spr. Hänt)., englisches Garnmaß bei Baumwollengarn von 7 Gebind, das Gebind à 80 Faden, à 11/2 Yard, bei Leinengarn von 12 Gebind à 120 Faden … Pierer's Universal-Lexikon
Hank — (Strähne), engl. Garnmaß, bei Wolle und Baumwolle = 7 Leas (s. Lea); die Feinheit dieser Garne wird durch die Zahl der H. bezeichnet, die zu 1 Pfd. avdp. nötig sind. Bei Flachs und Hanfgarn enthält 1 H. in Großbritannien gewöhnlich 10, in Irland… … Meyers Großes Konversations-Lexikon