-
1 envie
envie [ɑ̃vi]feminine nouna. ( = inclination) avoir envie de qch to feel like sth• je vais lui faire passer l'envie de recommencer (inf) I'll make sure he thinks twice before he does it againd. ( = convoitise) envy* * *ɑ̃viavoir envie de faire — ( fortement) to want to do; ( passagèrement) to feel like doing
il n'a qu'une envie, (c'est de) partir — all he wants is to leave
mourir d'envie de faire — to be dying (colloq) to do
2) ( convoitise) envy••* * *ɑ̃vi nf1) (vis-à-vis de qn d'autre, de ce qu'on n'a pas) envy2) (= souhait) desire, wishfaire envie à qn; Ça lui fait envie. — He would like that.
Cette glace me fait envie. — I like the look of that ice cream.
avoir envie de faire — to feel like doing, to want to do
J'avais envie de pleurer. — I felt like crying., I wanted to cry.
J'ai envie d'aller aux toilettes. — I want to go to the toilet., I need to go to the toilet.
4) (sexuelle) desire5) (= tache sur la peau) birthmark6) (= filet de peau) hangnail* * *envie nf1 gén urge (de faire to do); ( de choses à manger) craving (de for); envie folle/subite insane/sudden urge; l'envie m'a prise de te téléphoner I got the urge to phone you; des envies de femme enceinte the cravings of a pregnant woman; avoir une envie de chocolat to have a craving for chocolate; et s'il lui prenait l'envie de venir? and what if he suddenly decided to come?; avoir des envies de meurtre to feel like killing somebody; ‘change de travail!’-‘ce n'est pas l'envie qui me manque’ ‘change jobs!’-‘don't think I haven't thought of it!’; avoir envie de qch to feel like sth; avoir envie de faire ( fortement) to want to do; ( passagèrement) to feel like doing; avoir envie de vendre la maison to want to sell the house; avoir envie de dormir/de faire pipi○ to want to go to bed/to go to the loo GB ou the bathroom US; il n'a qu'une envie, (c'est de) partir all he wants is to leave; avoir envie de rire/pleurer/hurler to feel like laughing/crying/screaming; je n'ai pas du tout envie de le rencontrer I have absolutely no desire to meet him; avoir envie de vomir to feel sick, to have a feeling of nausea; arrête! tu me donnes envie de vomir! stop! you're making me feel sick!; elle a bien envie de faire she would really like to do; il a envie que je parte he wants me to leave; il a envie que les choses soient claires he wants it to be quite clear; mourir or crever○ d'envie de faire fig to be dying○ to do; avoir envie de qn ( sexuellement) to want sb; donner (l')envie à qn de faire to make sb want to do; le livre m'a donné envie de voir le film the book made me want to see the film;2 ( convoitise) envy; regarder qch/écouter qn avec envie to look at sth/listen to sb enviously ou with envy; leur piscine fait envie à tous leurs amis their swimming pool is the envy of all their friends; il te fait envie ce jouet? would you like that toy?; ils me font envie tous ces gens bronzés all these tanned people make me envious;avoir une envie pressante to need to go to the toilet.[ɑ̃vi] nom féminin1. [souhait, désir] desirel'envie de quelque chose/de faire quelque chose the desire for something/to do somethingavoir envie de rire/pleurer to feel like laughing/cryingdonner à quelqu'un envie de faire: ça m'a donné envie de les revoir it made me want to see ou feel like seeing them againfaire envie à quelqu'un: un voyage au Brésil, ça ne te fait pas envie? aren't you tempted by a trip to Brazil?l'envie lui prend de ou il lui prend l'envie de faire... he feels like ou fancies doing...ôter ou faire passer à quelqu'un l'envie de faire: voilà qui lui ôtera l'envie de revenir this'll make sure he's not tempted to come back2. [désir sexuel] desire3. [besoin] urge4. [jalousie] envytant de luxe, ça (vous) fait envie such luxury makes one ou you envious[peau] hangnail
См. также в других словарях:
Hangnail — Hang nail ( n[=a]l ), n. [A corruption of agnail.] A small piece or sliver of skin which hangs loose, near the root of a finger nail. Holloway. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
hangnail — (n.) also hang nail, 1670s, apparently from HANG (Cf. hang) (v.) + (finger) nail, but probably folk etymology from O.E. agnail a corn on the foot, painful spike (in the flesh) from P.Gmc. *ang compressed, hard, painful (from PIE *angh tight,… … Etymology dictionary
hangnail — ► NOUN ▪ a piece of torn skin at the root of a fingernail. ORIGIN alteration of agnail «painful swelling around a nail», from Old English; influenced by HANG(Cf. ↑hang) … English terms dictionary
hangnail — [haŋ′nāl΄] n. [altered (by pop. assoc. with HANG) < AGNAIL] a bit of torn skin hanging at the side or base of a fingernail … English World dictionary
Hangnail — A hangnail or agnail is a small, torn piece of skin near a fingernail or toenail. Unlike whitlows, hangnails are usually caused by dry skin or (in the case of fingernails) nail biting, and may be prevented with proper moisturization of the… … Wikipedia
hangnail — UK [ˈhæŋˌneɪl] / US noun [countable] Word forms hangnail : singular hangnail plural hangnails a painful piece of loose skin at the side of a nail … English dictionary
Hangnail (disambiguation) — Hangnail may refer to: * hangnails, strips of loose skin near fingernails or toenails * Hangnail, a heavy metal band * Hangnail, a Christian punk/CCM band ** Hangnail , an album by the band * Hangnail , a song by Nickelback from their album… … Wikipedia
hangnail — noun Etymology: by folk etymology from agnail inflammation about the nail, from Middle English, corn on the foot or toe, from Old English angnægl, from ang (akin to enge tight, painful) + nægl nail more at anger Date: 1678 a bit of skin hanging… … New Collegiate Dictionary
hangnail — /hang nayl /, n. a small piece of partly detached skin at the side or base of the fingernail. Cf. whitlow. [1300 50; ME angenayle corn, OE angnaegl, equiv. to ang (var. of enge narrow, painful; c. G eng, see ANGER) + naegl callus, NAIL; modern h… … Universalium
hangnail — noun a) A loose, narrow strip of nail tissue protruding from the side edge and anchored near the base of a fingernail or toenail. b) A pointed upper corner of the toenail (often created by improperly trimming by rounding the corner) that, as the… … Wiktionary
hangnail — A loose triangular tag of skin attached proximally in the medial or lateral nail fold. * * * hang·nail haŋ .nāl n a bit of skin hanging loose at the side or root of a fingernail * * * hang·nail (hangґnāl) a shred of eponychium on a proximal… … Medical dictionary