-
1 nu vorbi de funie în casa spânzuratului
prov. name not a halter / a rope in his house that hanged himself / that was hangednever halt before a cripple.Română-Engleză dicționar expresii > nu vorbi de funie în casa spânzuratului
-
2 a aştepta mult şi bine
to cool / to kick one's heelsaşteaptă \a aştepta mult şi bine see you hanged first. -
3 a-l lua dracii / dracul
to be hanged / damned / confoundedto blastto downto hangto go to helllua-l-ar dracu(l)! the deuce take him! blast him! hang / damn the fellow! I wish him to the bottom of the sea(may) damnation / perdition take him!înv. (odd) rabbit him! -
4 al naibii
as helllike greased lightningas anythingas old boots / belly\al naibii să fiu dacă... </b>I'll be blowed / hanged if...like a streak of lightningas the devilto a degreeas blazes /amer. get-out / hell. -
5 bată-te să te bată!
1. ( în sens rău)go and be hanged! the devil / the deuce take you!2. ( în sens bun)God bless you! Lord Love you / your heart! 3. ( exprimând surpriză)dear me! good gracious!goodness alive! -
6 ce ţi-e scris în frunte ţi-e pus
prov. he that is born to be hanged shall never be drownedno fence against a flailno fence against ill fortunethere is no flying from fateaprox. every bullet has its billet.Română-Engleză dicționar expresii > ce ţi-e scris în frunte ţi-e pus
-
7 când va face broasca păr
\când va face broasca păr plopul pere şi răchita micşunele\când va face broasca păr spânul barbă I'll see you hanged first! when the cows come homewhen two Sundays come togetherwhen pigs flywhen the Ethiopian changes his skinon St. Tib's eveat the Greek Kalendsin the reign of Queen Anne / Dickwhen the devil is blind.Română-Engleză dicționar expresii > când va face broasca păr
-
8 grozavă poveste!
that be hanged for a tale! -
9 habar n-am
it is all Greek to mehanged if I know! not that I am aware of. -
10 minciună sfruntată
e o \minciună sfruntată that's a (damned) lie! That be hanged for a lie! -
11 să mor dacă ştiu!
(I'll be) hanged if I know! -
12 să mă bată Dumnezeu (dacă...)
I'll be hanged (if...)gee whiz!Română-Engleză dicționar expresii > să mă bată Dumnezeu (dacă...)
-
13 să mă ia dracul dacă...
F(I'll be) damned if...woe betide me if ever...I'll be damned if... / hanged if...shiver my timbers if...I'm a Dutchman if......unless I'm a DutchmanI'll be shot if...damn your eyesyou be blowed!strike me dead / blind / pink if...!that beats creation! -
14 să n-ajung ziua de mâine!
strike me dead! upon my life! I'll be damned / hanged / blowed / shot if...Română-Engleză dicționar expresii > să n-ajung ziua de mâine!
-
15 să nu-mi zici pe nume dacă...
I'll be hanged if...I'm a Dutchman if...I'll eat my boots / hat / head if...Română-Engleză dicționar expresii > să nu-mi zici pe nume dacă...
-
16 tot un drac
much of a muchnessmuch (about) the sameit's six of one and half a dozen of the otherit is long as it is broadit's a distinction without a differenceprov. as well be hanged for a sheep as for a lambit makes no differenceit amounts / comes to the same thing. -
17 va răsări soarele şi pe uliţa noastră
pro / every dog (if not hanged) has his day.Română-Engleză dicționar expresii > va răsări soarele şi pe uliţa noastră
См. также в других словарях:
hanged — hanged, hung In standard usage, the past tense and past participle of hang is hanged with reference to capital punishment and hung in other meanings. So curtains and pictures are hung but a convicted murderer is (or was) hanged. The distinction… … Modern English usage
hanged — hanged; un·hanged; … English syllables
hanged — (hăngd) v. Past tense and past participle of hang. See Usage Note at hang. * * * … Universalium
hanged — (adj.) put to death by hanging, late 15c., pp. of HANG (Cf. hang). As an expletive, from 1887 … Etymology dictionary
hanged — It was disclosed that a young white official had been found hanged to death in his cell (New York Times). Hanged to death is a tautology. So too, for that matter, are starved to death and strangled to death. The writer was correct, however,… … Dictionary of troublesome word
hanged — /hæŋd/ (say hangd) verb 1. past tense of hang. –adjective 2. subjected to the punishment of hanging: the hanged man. –phrase 3. be hanged, Colloquial (used in emphatic assertions): be hanged if I care; I ll be hanged if I ll go …
Hanged — Hang Hang (h[a^]ng), v. t. [imp. & p. p. {Hanged} (h[a^]ngd) or {Hung} (h[u^]ng); p. pr. & vb. n. {Hanging}. Usage: The use of hanged is preferable to that of hung, when reference is had to death or execution by suspension, and it is also more… … The Collaborative International Dictionary of English
hanged — See hanged, hung … Dictionary of problem words and expressions
hanged — , hung People are hanged; objects are hung … Bryson’s dictionary for writers and editors
hanged if, I'll be — Emph. negative. ♣ Hanged if I will! I won t under any circumstances! … A concise dictionary of English slang
Hanged, Drawn And Quartered — Supplice de Hugues le Despenser (manuscrit de Froissart) … Wikipédia en Français