-
1 sus mâinile!
hands up! -
2 mâinile sus!
hands up!amer. slick 'em up! -
3 a avea mâinile curate
fig. to have clean handsto keep one's hands clean. -
4 a bate palma fig.
to conclude / to strike a bargainto strike hands (with smb.)to shake hands (with smb.) -
5 a da mâna cu cineva
a-şi da mâna to shake handsto join / to shake hands with smb. -
6 a fi stăpân pe situaţie
to have the ball at one's feetto have / to hold the cards (in one's hand / hands)to have / to hold the trump cardto have complete control of the situationto have the game in one's (own) handsto bear / to carry the bag. -
7 a ghici în palmă
to read handsto tell fortunes (from hands). -
8 a lua mâna de pe ceva
to take one's hand off smth.to leave hold / to leave go of smthia mâna! hands off! take your hands off! -
9 a nu-şi vedea capul de treabă
to have one's hands fullto have much on one's handsnot to have a moment to spare / that one can call one's own.Română-Engleză dicționar expresii > a nu-şi vedea capul de treabă
-
10 a sta cu braţele încrucişate
1. to stand with folded / crossed armsto fold one's arms.2. fig. to keep hands in pocketsnot to do a stroke of workto sit with one's hands before one doing nothingto let the grass grow under one's feetto rest upon one's oarsto lollop.Română-Engleză dicționar expresii > a sta cu braţele încrucişate
-
11 a trece din mână în mână
to pass from hand to hand / through many handsto change handsto pass / to send round.Română-Engleză dicționar expresii > a trece din mână în mână
-
12 a trece în mâna altcuiva
to change handsto pass into the hands of smb. else.Română-Engleză dicționar expresii > a trece în mâna altcuiva
-
13 a-şi freca mâinile
to rub one's hands (together)( de enervare) to wash one's hands with invisible soap. -
14 a-şi frânge mâinile
to wring one's handsto wash one's hands with invisible soap. -
15 pe mâinile / mâna cuiva
1. on smb.'s handsin smb.'s chargewithin smb.'s competence / power.2. in smb.'s hands / power -
16 a ajunge pe mâna cuiva
to fall into smb.'s hands. -
17 a ajunge în puterea cuiva
to come into smb.'s hands / power / elev. sway.Română-Engleză dicționar expresii > a ajunge în puterea cuiva
-
18 a avea de suferit din cauza / partea / pricina cuiva
to suffer at smb.'s hands.Română-Engleză dicționar expresii > a avea de suferit din cauza / partea / pricina cuiva
-
19 a avea mâini de aur
to be skilful with one's hands. -
20 a avea putere asupra
(cu gen.)to control...to have authority over...to hold... in one's power / hands / graspto hold sway over...
См. также в других словарях:
hands-on — ˈhands on adjective HUMAN RESOURCES doing something yourself rather than just talking about it or telling other people to do it: • She intends to continue being very much a hands on manager. * * * hands on UK US /ˌhændzˈɒn/ adjective ► WORKPLACE… … Financial and business terms
Hands Up — may refer to: * a music genre with the same name * Ruki Vverh, or Hands Up, a Russian pop music group * Hands Up (TLC song) , a song by TLC from their album 3D * Hands Up (Lloyd Banks song) , the first single of Lloyd Banks s second album Rotten… … Wikipedia
hands — n. 1. a person s power or discretionary action; as, my fate is in your hands. Syn: custody. [WordNet 1.5] 2. The force of workers available; as, all hands on deck. Syn: work force, manpower, men. [WordNet 1.5] A dictionary containing a natural… … The Collaborative International Dictionary of English
Hands Up! — may refer to: * Hands Up! (1926 film), directed by Clarence G. Badger * Hands Up! (1917 film), a 1917 film directed by Tod Browning * Hands Up! (serial), directed by Louis J. Gasnier and James W. Horne … Wikipedia
Hands — steht für: den Schweizer Begriff für Handspiel das Debütalbum der englischen Elektropop Musikerin Little Boots Hands ist der Name von: Marina Hands (* 1977), französische Schauspielerin Terry Hands (* 1941), britischer Theaterregisseur … Deutsch Wikipedia
Hands Up! — Saltar a navegación, búsqueda Hands Up! Orígenes musicales: Trance, Eurodance, Hard Trance, Hardstyle Orígenes culturales … Wikipedia Español
hands-on — adj [usually before noun] doing something yourself rather than just talking about it or telling other people to do it ▪ a chance to get some hands on experience of the job ▪ He has a very hands on approach to management … Dictionary of contemporary English
hands-on — adjective hands on experience or training involves you doing something instead of just reading about it or watching other people do it a. someone who is hands on is involved in something and does not let other people do all the work and make all… … Usage of the words and phrases in modern English
Hands — [hɛnt̮s , auch: hændz ], das; , [zu engl. hand = Hand] (Fußball österr. veraltend, schweiz.): Handspiel, ↑ Hand (4). * * * Hands [hɛnts, auch: hændz], das; , [zu engl. hand = Hand] (Fußball österr., schweiz.): Handspiel, ↑Hand (4) … Universal-Lexikon
Hands — [hɛnts, auch hændz] das; , <aus engl. hands »Hände«> (österr.) Handspiel (beim Fußball) … Das große Fremdwörterbuch
hands-on — also hands on, as an adjective, by 1969 … Etymology dictionary
