-
1 hands down
1) без всякого труда, с лёгкостью [часть выражения win hands down]; см. win hands down‘She can get a divorce?’ ‘Hands down’. (R. Aldington, ‘Very Heaven’, part III, ch. 4) — - Джулия получит развод? - Очень легко.
Scott's far and away the obvious Republican choice. If the election were today he'd beat Lyman hands down. (F. Knebel and Ch. Bailey, ‘Seven Days in May’, ‘Sunday’) — Бесспорно и очевидно, что республиканцы выдвинут кандидатуру Скотта. Если бы выборы состоялись сегодня, он победил бы Лимана, не шевельнув для этого и пальцем.
2) бесспорно, несомненноMy God, with our rating today, we'd lose hands down in any show-down with Scott. (F. Knebel and Ch. Bailey, ‘Seven Days in May’, ‘Tuesday Afternoon’) — Боже, да при той "популярности", какой мы пользуемся сейчас в стране, любая наша схватка со Скоттом заведомо обречена на поражение.
It was hands down the best fight I've ever seen. (RHD) — Бесспорно, эта встреча на ринге была исключительно интересной.
-
2 hands down
1) бeз вcякoгo тpудa, c лёгкocтью [чacть выpaжeния to win hands down]'She can get a divorce?' 'Hands down' (R. Aldington). Scott's far and away the obvious Republican choice. If the election were today, he'd beat Lyman hands down (F. Knebel and Ch. Bailey)2) бeccпopнo, нecoмнeннoMy God, with our rating today, we'd lose hands down in any showdown with Scott (F. Knebel and Ch. Bailey). He... threw the best parties of anyone on the face of the earth, hands down (Rolling Stone). It was hands down the best fight I've ever seen -
3 hands-down
1. [͵hændzʹdaʋn] a1. лёгкийhands-down victory - победа, доставшаяся без труда
2. несомненный, обеспеченный2. [͵hændzʹdaʋn] adva book destined to be a hands-down best-seller - книга, которой суждено стать бестселлером
легко, без труда -
4 hands down
adv infml1)2)They declared her the winner hands down — Они в один голос заявили, что она несомненный победитель
It was hands down the best fight I've ever seen — Безусловно, это была лучшая встреча по боксу
-
5 hands-down
1. a лёгкийhands-down victory — победа, доставшаяся без труда
2. a несомненный, обеспеченныйa book destined to be a hands-down best-seller — книга, которой суждено стать бестселлером
3. adv легко, без труда -
6 hands-down
без усилий наречие: -
7 hands down
идиом.легкий; без труда|| He won the race hands down. — Он одержал легкую победу.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > hands down
-
8 hands down
легко́, без уси́лийwin the game hands down — вы́играть безо вся́ких уси́лий
-
9 hands down
1) Общая лексика: без труда, без усилий, легко, несомненный, обеспеченный, без всякого труда, с лёгкостью, бесспорно, не напрягаясь, несомненно2) Разговорное выражение: лёгкий, на раз-два (без усилий), запросто3) Спорт: руки вниз, (о жокее) с опущенными поводьями (при обеспеченной победе) -
10 hands-down
[ˌhændz'daʊn]Общая лексика: без труда, лёгкий, легко, несомненный, обеспеченный -
11 hands down
<05> легкий; без трудаАнгло-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > hands down
-
12 hands down
легко, без усилийАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > hands down
-
13 hands down
-
14 hands down
-
15 Hands down
Безо всякого труда. Легко. Без усилийDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Hands down
-
16 hands down
легко, без усилий -
17 hands down
(adv.phr.) легкий; без трудаConversation vocabulary and slang. English-Russian dictionary > hands down
-
18 hands-down victory
Общая лексика: победа, доставшаяся без труда -
19 hands-down winner
Общая лексика: вне конкуренции -
20 win hands down
выиграть без труда, шутя, легко одержать победу; ≈ в два счёта одолеть [этим. спорт. бросить поводья, так как победа обеспечена (о жокее)]; см. тж. hands downAnd turning to George he said: ‘She's a clipper. She'll win hands down.’ (J. Galsworthy, ‘In Chancery’, part I, ch. II) — И, повернувшись к Джорджу, он сказал: - Лошадка классная. Она возьмет приз без труда.
Will you and Tiernan come in with me and Edstrom to take over the city and run it during the next two years? If you will, we can win hands down. (Th. Dreiser, ‘The Titan’, ch. XXXV) — Не хотите ли вы с Тирненом присоединиться ко мне и Эдстрому и годика на два забрать город в свои руки? Если мы будем действовать сообща, мы можем победить, даже пальцем не пошевельнув.
Of course, he told himself savagely, if only Smith hadn't been so damned ladylike in his tactics they'd have won hands down. (A. J. Cronin, ‘The Northern Light’, part II, ch. I) — Конечно, с яростью говорил он себе, если бы Смит так не церемонился, они бы в два счета одолели этого типа.
См. также в других словарях:
hands down — adverb 1. ) if you win something hands down, you win very easily 2. ) without any doubt: Leslie is hands down the nicest person I know. ╾ ,hands down adjective: a hands down favorite … Usage of the words and phrases in modern English
hands down — {adv.}, {informal} 1. Without working hard; easily. * /The Rangers won the game hands down./ 2. Without question or doubt; without any opposition; plainly. * /Johnny was bands down the best player on the team./ … Dictionary of American idioms
hands down — {adv.}, {informal} 1. Without working hard; easily. * /The Rangers won the game hands down./ 2. Without question or doubt; without any opposition; plainly. * /Johnny was bands down the best player on the team./ … Dictionary of American idioms
hands-down — hands′ down′ adj. 1) easy: a hands down victory[/ex] 2) unchallenged; certain: a hands down bestseller[/ex] • Etymology: 1865–70 … From formal English to slang
hands down — If someone is better hands down than everyone else, they are much better … The small dictionary of idiomes
hands down — ► hands down easily and decisive ly. Main Entry: ↑hand … English terms dictionary
hands-down — adjective achieved without great effort a hands down victory • Similar to: ↑easy * * * ˈ ̷ ̷| ̷ ̷ adjective Etymology: hands down 1. : achieved without great effort : easy … Useful english dictionary
hands down — adverb with no difficulty she beat him handily • Syn: ↑handily * * * easily and decisively; without question winning the debate hands down * * * /ˈhændzˈdaʊn/ adv informal 1 : without much effort : very easily … Useful english dictionary
hands down — very easily. The last time we played tennis he beat me hands down. That leader is hands down the biggest threat to peace in the region. Usage notes: often used in the form win something hands down: If there were an award for bad luck, you d win… … New idioms dictionary
Hands Down — Infobox Single Name = Hands Down Artist = Dashboard Confessional from Album = A Mark, a Mission, a Brand, a Scar Released = August 12, 2003 Format = CD Genre = Acoustic Length = 3:06 Label = Vagrant Records Writer = Chris Carrabba Hands Down is a … Wikipedia
hands down — UK / US adverb 1) if you win something hands down, you win very easily 2) without any doubt Leslie is hands down the nicest person I know. Derived word: hands down adjective a hands down favourite … English dictionary