-
1 hand
§ 1.ხელი; 2.ისარი (საათისა); გადაცემა, ჩაბარება; hand in hand ხელიხელჩაკიდებული§1 ხელი, ხელის მტევანიwe won hands down ისე მოვიგეთ, რომ ხელიც არ გაგვინძრევიაto tie smb.. hand and foot ვინმესთვის ხელ-ფეხის შეკვრაthis class is out of hand ეს კლასი ხელიდანაა წასული / უდისციპლინოაhands off! ხელები შორს! // ხელი უშვი! // ხელი!hands up! ხელები მაღლა! (დამნებდი!) // ხელები ასწიეთ! (გაკვეთილზე)he took the upper hand მაჯობა / მომერიაhe has a hand in this affair ამ საქმეში გარეულია / მონაწილეობა მიიღოnear / close at hand იქვე / ახლოსI want to get this child off my hands მინდა ამ ბავშვზე პასუხისმგებლობის თავიდან მოცილებაto give smb.. a hand ვისიმე შველა / მიშველება / დახმარებაwe stood at / on his right hand მისგან მარჯვნივ ვიდექითon the one hand / on the other hand ერთი მხრივ / მეორე მხრივ2 საათის ისარი3 ხელი (წერა)the letter was written in a clear hand წერილი გარკვეული ხელით იყო დაწერილი4 (hands) ეკიპაჟი (გემისა და სხ.), მუშები, მომუშავეები5 გადაცემა, მიცემაhand me those papers, please გეთაყვა, ის ქაღალდები მომაწოდე / მომეცი!6 დახმარება, მიხმარებაhe gave me a helping hand ხელი გამიმართა / დამეხმარაhe is playing a lone hand მარტოხელა იბრძვის (მუშაობს, აკეთებს)●●they stood, their hands locked ხელჩაკიდებულნი იდგნენlend me your hand! დამეხმარე! / მომეშვეელე!●●she is in safe hands საიმედო ხელშია●●he never does a hand's turn ხელსაც არ ანძრევსhe cupped his hand and drank the water of the spring წყაროს წყალი პეშვით დალიაto give smb. a hand with დახმარება, მიშველებაto get the upper hand ჯობნა, მორევა, გამარჯვება -
2 tie
§ ჰალსტუხი, ყელსახვევი; კავშირი; შეხვევა; გამოსკვნა, მიბმა§1 ყელსახვევი2 კავშირიto establish / break ties with smb. ვინმესთან კავშირის დამყარება / გაწყვეტა3 დაბმა (დააბამს), მიბმა4 შეკვრა (შეკრავს)to be tied down:he doesn't wish to be tied down with a promise არ სურს, რომ დაპირების გამო ხელფეხი ჰქონდეს შეკრულიtongue-tied ენაბორძიკი, ბლუ
См. также в других словарях:
hands are tied — ◇ If your hands are tied you cannot do anything about a situation because you do not have the power to act freely. I d like to help you, but my hands are tied. The judge says her hands are tied because the law requires a harsh sentence in such… … Useful english dictionary
hands are tied — (your) hands are tied you are not free to act. Some of my students are failing, but my hands are tied by their parents, who can t admit their kids need extra help. Usage notes: sometimes used in the form something has tied someone s hands: The… … New idioms dictionary
hands are tied — (someone s) hands are tied if someone s hands are tied, they are not free to behave in the way that they would like. I d like to raise people s salaries but my hands are tied … New idioms dictionary
hands are tied — be unable to act because others are in control, out of our hands I m in favor of public health care but my hands are tied. I have to wait for a government decision … English idioms
hands are tied — unable to help I m sorry that I can t help you with the job but my hands are tied at the moment … Idioms and examples
your hands are tied — (your) hands are tied you are not free to act. Some of my students are failing, but my hands are tied by their parents, who can t admit their kids need extra help. Usage notes: sometimes used in the form something has tied someone s hands: The… … New idioms dictionary
someone's hands are tied — (someone s) hands are tied if someone s hands are tied, they are not free to behave in the way that they would like. I d like to raise people s salaries but my hands are tied … New idioms dictionary
my hands are tied — If your hands are tied, you are unable to act for some reason … The small dictionary of idiomes
my hands are tied — If your hands are tied, you are unable to act for some reason. (Dorking School Dictionary) … English Idioms & idiomatic expressions
My hands are tied — If your hands are tied, you are unable to act for some reason … Dictionary of English idioms
one's hands are tied — unable to help I m sorry that I can t help you with the job but my hands are tied at the moment … Idioms and examples