-
1 руль
1) General subject: handle bar, handle-bar (велосипеда, мотоцикла), handlebar (велосипеда, мотоцикла), helm, rudder, steering wheel, steering-wheel, wheel2) Aviation: horn3) Military: fin, (плавающей машины) rudder4) Engineering: control surface5) Automobile industry: handle bar (мотоцикла, велосипеда)6) Oil: steer7) Astronautics: control, control fin, guidance blade, motivator, vane8) Missiles: (плавающей машины) control surface, deflector, (плавающей машины) vane9) Makarov: handle bar (у саней для собачьей упряжки), motivator (летательного аппарата), reactor10) Bicycle: bar (то же, что handlebar), bars, handlebars (то же, что bar)11) Armored vehicles: (плавающей машины) handle bar -
2 быстроразъёмное соединительное устройство
Bicycle: handlebar adapter (позволяющее устанавливать на руль велосипеда сумку, корзину или держатель карт)Универсальный русско-английский словарь > быстроразъёмное соединительное устройство
-
3 велосипедный руль с изогнутой рулевой трубой
Bicycle: curved handlebarУниверсальный русско-английский словарь > велосипедный руль с изогнутой рулевой трубой
-
4 велосумка, устанавливаемая на руль
Bicycle: handlebar bagУниверсальный русско-английский словарь > велосумка, устанавливаемая на руль
-
5 вынос руля
Bicycle: stem (узел, соединяющий рулевую трубу со стержнем руля), Handlebar stem -
6 закрученные вверх усы
General subject: handle-bar moustache, handlebar moustacheУниверсальный русско-английский словарь > закрученные вверх усы
-
7 лента
1) General subject: band, chaplet, chaplet (на голове), fillet (узкая; на голову), hat guard, headband (на голову), inkle, neckband (на шее), ribbon, sash (орденская), sash frame (орденская и т.п.), strip, tape, tie, topknot (на макушке), tressure4) Literal: (новостей, сообщений и т. п.) feed (например, "mood message feed" в Скайпе, "RSS feed" и т. п.)5) Military: (патронная) belt, decoration ribbon (к ордену или медали), (орденская) ribbon (на планке), streamer (к знамени части)7) Construction: belt (конвейера и т. п.), riband, lace, slip8) Religion: maniple9) Railway term: slip (телеграфная)10) Accounting: band (напр. конвейера), tape (напр. тикера с биржевыми котировками)11) Automobile industry: streamer12) Diplomatic term: tape (магнитофонная, телеграфная и т.п.)13) Forestry: blade( of band saw), swath14) Metallurgy: strand15) Scottish language: snood (на голове у девушки)16) Telecommunications: filmstrip (для записи звукового сопровождения), (красящая) ribbon17) Textile: end, incle, sheet, small-ware18) Information technology: fillet, ribbon (обычно красящая или копировальная)19) Oil: strap (для измерения емкости резервуаров)21) Advertising: small ware22) Drilling: film24) Automation: (бандажная) strapping, web (пилы)25) Plastics: sheeting26) Marine science: (градуированная) tape (у поплавкового мареографа)27) Telegraphy: send-receive28) General subject: strap (в зависимости от контекста)29) Makarov: band (тканая), beam, belt (конвейера), chart (recorder) (регистрирующая), ribbon (тканая), sliver (в прядении), strand (конвейерной установки), strip (липкая), tape (тканая), tier, web (напр. бумаги)30) Bicycle: tape (handlebar tape - обмотка руля, применяется на шоссейных велосипедах)31) Security: tape (в том числе магнитная)32) Gold mining: lift33) Combustion gas turbines: ribbon (стальная) -
8 подкрученные вверх длинные усы
General subject: handlebar, handlebarsУниверсальный русско-английский словарь > подкрученные вверх длинные усы
-
9 постромки, идущие под полозьями
Makarov: traces placed beneath the runners (саней), traces placed off the handlebar (саней)Универсальный русско-английский словарь > постромки, идущие под полозьями
-
10 прямой руль
Bicycle: upright handlebar, flat bar -
11 рукоятка
1) General subject: arm, brake (насоса), crank, grasp, grip, gripe, haft, hand-knob, handgrip, handhold, handle, hilt, holder, pistol grip, shaft, stele, stem, stock, tiller, (пистолета) butt2) Geology: bail3) Aviation: grip handle4) Naval: hand grip, hand level7) Engineering: crank (изогнутая под прямым углом), grip (пистолетного типа), handle portion, handlebar (пилы), helve (напр. кувалды), knob (круглая), lever, shaft (инструмента), stick, tail8) Construction: back-end (отвёртки, стамески и т. п.), hand-hold9) Railway term: staff10) Automobile industry: hand lever11) Forestry: haft (режущего инструмента)13) Dentistry: handpiece14) Astronautics: handwheel15) Mechanic engineering: arm support bracket, rein, tumbler16) Mechanics: hand crank17) Automation: (угловая) crank, finger grip, hand hold, hand knob, lever arm, stalk18) Robots: hand19) Arms production: crosspiece (часть клинкового холодного оружия)20) Aviation medicine: handgrasp21) Makarov: back-end (отвёртки, стамески и т.п.), control, haft (особ. холодного оружия или режущего инструмента), shank22) Security: bar23) Mountain climbing: shaft (ледоруба) -
12 руль велосипеда
1) Engineering: handle bar, handlebars2) Automobile industry: bicycle handle bar3) Bicycle: handlebar -
13 руль велосипеда изогнутой вперед-вниз-назад формы
Универсальный русско-английский словарь > руль велосипеда изогнутой вперед-вниз-назад формы
-
14 рычаг управления
1) Aviation: control level2) Naval: joy stick, master lever3) Colloquial: joystick (самолёта)4) Engineering: control, handle, working lever5) Construction: control hand lever, control handle, hand lever, handle-bar, handlebar, stick6) Automobile industry: actuating lever, control arm, control stick, jay stick, operating lever, steering arm, steering control arm, steering control lever, steering gear arm, steering lever (напр. муфтой поворота и тормозом гусеничного трактора)7) Polygraphy: controlling lever8) Jargon: joy knob (самолёта, автомобиля, игрального автомата и т.п.), joystick (самолёта, автомобиля, игрального автомата и т.п.)9) Oil: control lever10) Advertising: steering lever11) Automation: joystick, manual lever, operating arm12) Makarov: operation lever -
15 тяга
1) General subject: bent, desire, draft, draught, draw, hankering (к чему-л.), haul (сетей), haulage, pull, pulsion, traction, would, (к чему-л.) craving2) Biology: roding (вальдшнепа)3) Aviation: down-lock actuating rod, drawing bar, push, sliding shaft, lbs thrust4) Naval: air draft (о воздухе), reciprocating rod, towing5) American: draft (в топочных и вентиляционных устройствах)6) Sports: tugging8) Engineering: drag-link, dragging, drawbar, drawbar pull, drawing, handlebar, hauling, lever, link rod, linkage rod, operating rod (рычажной передачи), propulsion (передаваемая движителю сила), pull rod (ручного тормоза), pull stud, rod (соединительный элемент), shaft, signal rod (семафорного крыла), steering link (рулевого механизма), thrust (в воздушном транспорте), thrust power (в воздушном транспорте), tie (соединительный элемент), tie rod, tie rod assembly, traction (в наземном транспорте), tug9) Agriculture: dragbar10) Construction: guiding rule, guy rod in tension, pull-bar, stay brace, traction bar, bar, current (о воздухе), pull (дымовой трубы)11) British English: draught (в топочных и вентиляционных устройствах)12) Railway term: connection rod, detent pin (расширительного золотника)13) Automobile industry: blast, brace, draft effect, drafting, drag bar, guy, propulsive thrust, pull rod (работающая на растяжение), pull-rod, rod in tension, tension member, thrust (развиваемая гребным винтом, реактивной струёй и т. п.)14) Architecture: molding, moulding, string cornice16) Metallurgy: linkage, stack effect, tension rod17) Textile: cross rod, crossing rod19) Oil: link, rein (центрального привода при насосной эксплуатации), tension bar, thrust20) Fishery: roding (вальдшнепов)21) Astronautics: drive, drive shaft (замков продольного стыка), motive power, propulsive effort, propulsive power22) Mechanic engineering: tiller23) Silicates: suction26) Drilling: pulling27) Sakhalin energy glossary: connecting rod28) Automation: cross slide extension (конусной линейки токарного станка), drag link, motion rod, pitman (соединяющая, напр. коренной вал с ползуном пресса), pole, pull bar, strain stick, tension pole, tension stick29) Robots: stay ( соединительная), string, tendon (тросовая)30) Cables: draft (draught) (движение воздуха, газа), haul-off device, pull-off device31) Makarov: connection, connexion, draft (воздуха, топочных газов), drag, link (соединительный элемент рычажной системы), propulsion (сила, передаваемая движителю), stay, tensile member, tension arm, thrust (для воздушного транспорта), tie (соединительный элемент рычажной системы), tie member, tie-rod (соединительный элемент рычажной системы), traction (для наземного транспорта)32) Gold mining: draft regulated cell34) Tengiz: brace (металлич. стержень), rod (металлич. стержень)35) Combustion gas turbines: propulsive force, traction (напр., паровая, дизельная, электрическая и пр.) -
16 рукоятка
arm, grasp, grip, haft, handhold, handle, ( пилы) handlebar, (напр. кувалды) helve, holder, knob, hand lever, lever, shaft, stick, stock, tiller* * *рукоя́тка ж.
handle; (преим. круглая) knob; ( пистолетного тапа) (pistol-)grip; ( изогнутая под прямым углом) crankотпуска́ть рукоя́тку — ( выпускать из руки) let go of the handle; (снимать, напр. с защелки) release the handleподава́ть рукоя́тку «на себя́» — pull the handle backподава́ть рукоя́тку «от себя́» — push the handle forwardпотяну́ть за рукоя́тку — pull the handleрукоя́тка аррети́ра — caging handleрукоя́тка блокиро́вки — locking handleзаводна́я рукоя́тка авто — starting handle, crank arm, hand [starting] crankповоро́тная рукоя́тка — twist grip; twist knobпускова́я рукоя́тка авто — starting handle, crank arm, hard [starting] crankсъё́мная рукоя́тка — free handleрукоя́тка управле́ния — control handleрукоя́тка управле́ния га́зом — throttle control hardle -
17 руль
rudder (у судна); helm прям. и перен.; steering wheel (у автомашины); handle bar (у велосипеда)* * ** * *rudder; helm и steering wheel; handle bar* * *handlebarhelmhelmsrudderrudderswheel -
18 рычаг управления
control stick, handlebar, hand lever, operating leverРусско-английский научно-технический словарь Масловского > рычаг управления
-
19 тяга
draft, draught, draw, guy, haulage, link, linkage, propulsion, pull, rod, shaft, traction, handlebar, stay braceРусско-английский научно-технический словарь Масловского > тяга
См. также в других словарях:
handlebar — [han′dəl bär΄] n. 1. [often pl.] a curved or bent metal bar with handles on the ends, for steering a bicycle, motorcycle, etc. ☆ 2. Informal a mustache with long, curved ends, resembling a handlebar: in full handlebar mustache … English World dictionary
handlebar — han dle*bar n. The curved bar connected by a shaft to the front wheel of a bicycle or motorcycle, positioned nearly horizontally in front of the rider s seat, designed to be gripped by the rider while riding, and used to steer the vehicle.… … The Collaborative International Dictionary of English
handlebar — (n.) also handle bar, 1867 in reference to bicycles, from HANDLE (Cf. handle) (n.) + BAR (Cf. bar) (n.1). Of mustaches, first recorded 1933 … Etymology dictionary
handlebar — (also handlebars) ► NOUN ▪ the steering bar of a bicycle, motorbike, or other similar vehicle … English terms dictionary
Handlebar — Handlebars usually refer to the steering mechanism for bicycles, motorcycles, ATVs, snowmobiles and personal watercraft; the equivalent of a steering wheel. Besides acting as a steering mechanism, handlebars also may support a portion of the… … Wikipedia
handlebar — /han dl bahr /, n. 1. Usually, handlebars. a. the curved steering bar of a bicycle, motorcycle, etc., placed in front of the rider and gripped by the hands. See illus. under bicycle. b. See handlebar moustache. 2. a bar or rod, usually of metal… … Universalium
handlebar — noun Handlebar is used before these nouns: ↑moustache … Collocations dictionary
handlebar — [[t]hæ̱nd(ə)lbɑː(r)[/t]] handlebars N COUNT The handlebar or handlebars of a bicycle consist of a curved metal bar with handles at each end which are used for steering … English dictionary
handlebar — A steering device found on bicycles and motorcycles. Grips, brake levers, and shifters, etc. are attached to the handlebar … Dictionary of automotive terms
handlebar — n. (often in pl.) the steering bar of a bicycle etc., with a handgrip at each end. Phrases and idioms: handlebar moustache a thick moustache with curved ends … Useful english dictionary
handlebar moustache — handlebar moustaches also handlebar mustache N COUNT A handlebar moustache is a long thick moustache with curled ends … English dictionary