Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

Со всех языков на:
Немецкий
С немецкого на:
Нидерландский

handhaven

Толкование Перевод

1 behaupten

behaupten

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 beweren

2 handhaven ⇒ staande houden, behouden

II sich behaupten 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zich handhaven ⇒ zich staande houden, standhouden

2 〈 economie〉 prijshoudend zijn

3 〈 sport en spel〉 standhouden ⇒ met succes verdedigen

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > behaupten
2 Disziplin

Disziplin

〈v.; Disziplin, Disziplinen〉

1 〈 geen meervoud〉 discipline ⇒ tucht, orde

2 discipline ⇒ tak van wetenschap

3 tak van sport

♦voorbeelden:

1 die Disziplin wahren • de discipline handhaven

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Disziplin
3 Ellbogen

Ellbogen

〈m.; Ellbogens, Ellbogen〉

1 elleboog

♦voorbeelden:

1 keine Ellbogen haben • zich niet weten te handhaven

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Ellbogen
4 Feld

Feld

〈o.; Feld(e)s, Felder〉

1 veld ⇒ terrein; gebied; akker

♦voorbeelden:

1 die Felder eines Formulars • de vakjes van een formulier

ein weites Feld liegt noch vor jemandem • een ruim veld van mogelijkheden ligt nog vóór iemand

ein weites Feld sein • een ingewikkelde zaak zijn

ein Feld bebauen, bestellen • een veld bebouwen, bewerken

das Feld anführen • het veld, de groep aanvoeren

das Feld behaupten • zijn positie handhaven

das Feld beherrschen • toonaangevend zijn

jemandem das Feld räumen, überlassen • voor iemand het veld ruimen

jemandem das Feld streitig machen • iemand concurrentie aandoen

auf freiem, offenem Felde • in het vrije, open veld

〈 formeel〉 jemanden aus dem Feld(e) schlagen • iemand overwinnen

im Feld bleiben • vallen, sneuvelen

〈 formeel〉 etwas (gegen jemanden, etwas) ins Feld führen • iets (tegen iemand, iets) aanvoeren

〈 formeel〉 für, gegen jemanden, etwas zu Felde ziehen • voor iemand, iets strijden

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Feld
5 Standpunkt

Standpunkt

〈m.〉

1 standpunt ⇒ gezichtspunt, zienswijze

2 (stand)plaats

♦voorbeelden:

1 seinen Standpunkt behaupten • zijn standpunt handhaven

〈 informeel〉 jemandem den Standpunkt klarmachen • iemand zeggen waar het op staat

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Standpunkt
6 Zucht

Zucht

〈v.; Zucht, Zuchten〉

1 fokkerij, kwekerij, teelt

2 tucht, discipline

♦voorbeelden:

1 〈informeel; pejoratief〉 diese verdammte Zucht! • dit verdomde tuig, gebroed!

die Hunde stammen aus derselben Zucht • de honden komen uit hetzelfde nest

die Zucht von Blumen • het kweken, telen van bloemen

2 Zucht halten • de discipline handhaven

jemanden in Zucht nehmen • iemand discipline bijbrengen

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Zucht
7 Zucht halten

Zucht halten

de discipline handhaven

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Zucht halten
8 aufrechterhalten

aufrechterhalten

1 in stand houden ⇒ handhaven, bewaren

♦voorbeelden:

1 eine Behauptung aufrechterhalten • een bewering staande houden

den Schein aufrechterhalten • de schijn ophouden

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > aufrechterhalten
9 beibehalten

beibehalten

1 (be)houden, handhaven ⇒ blijven bij, aanhouden, vasthouden aan

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > beibehalten
10 belassen

belassen

1 laten

2 overlaten aan

3 handhaven

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > belassen
11 bestehen

bestehen

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 bestaan ⇒ blijven bestaan

2 zich handhaven, zich staande houden, standhouden ⇒ doorstaan

3 staan

4 slagen

5 zich waarmaken ⇒ voldoen

♦voorbeelden:

2    gegen jemanden bestehen • tegen iemand op kunnen

vor jeder Kritik bestehen • elke kritiek doorstaan

3    ich bestehe auf meinen Rechten, 〈 zelden〉meine Rechte • ik sta op mijn rechten

4    im Examen bestehen • voor het examen slagen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 slagen voor

2 doorstaan

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > bestehen
12 das Feld behaupten

das Feld behaupten

zijn positie handhaven

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > das Feld behaupten
13 die Disziplin wahren

die Disziplin wahren

de discipline handhaven

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > die Disziplin wahren
14 durchsetzen

durchsetzen¹

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 doorzetten ⇒ doordrijven

♦voorbeelden:

1    〈 informeel〉 immer seinen Kopf durchsetzen • altijd zijn zin doordrijven

II sich durchsetzen 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zich handhaven ⇒ terrein winnen, succes hebben

♦voorbeelden:

1    die Neuerung setzte sich durch • de vernieuwing won terrein

————————

durchsetzen²

〈 overgankelijk werkwoord〉

1 vermengen ⇒ afwisselen, doorspekken

♦voorbeelden:

1    mit Witzen durchsetzt • doorspekt met grappen

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > durchsetzen
15 einfrieren

einfrieren

I    〈onovergankelijk werkwoord; sein〉

1 in-, vast-, bevriezen

2 〈 figuurlijk〉 bevroren worden

♦voorbeelden:

1    der Teich ist eingefroren • de vijver is dichtgevroren

2    die Unterhaltung friert ein • de conversatie stokt

II 〈overgankelijk werkwoord; haben〉

1 in-, diepvriezen

2 〈 figuurlijk〉bevriezen, op de huidige stand handhaven

♦voorbeelden:

2    Kredite einfrieren • kredieten bevriezen

die Löhne einfrieren • de lonen bevriezen

die Verhandlungen einfrieren • de onderhandeling bevriezen, stopzetten

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > einfrieren
16 haltbar

haltbar

1 houdbaar

2 duurzaam ⇒ stevig, sterk

3 houdbaar ⇒ verdedigbaar

♦voorbeelden:

3 〈 sport en spel〉 sein erster Platz ist kaum haltbar • zijn eerste plaats is erg moeilijk te handhaven

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > haltbar
17 halten

halten

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 stoppen, stilstaan

2 houden ⇒ vast blijven, duurzaam zijn

3 houden ⇒ richten 〈 ook figuurlijk〉

♦voorbeelden:

2    die Freundschaft hält nicht • de vriendschap is niet van lange duur

3    〈 figuurlijk〉 auf Ordnung halten • op orde gesteld zijn

auf einen Hasen halten • op een haas aanleggen

auf sich halten • zichzelf respecteren

zu jemandem halten • achter iemand staan

¶    ich konnte nur mit Mühe an mich halten • ik kon mij slechts met moeite beheersen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 houden

2 houden voor

3 〈met ‘es’〉 doen ⇒ gewoon zijn

4 〈met ‘es’〉 houden ⇒ de kant kiezen

♦voorbeelden:

1    diese Theorie ist nicht zu halten • deze theorie is niet houdbaar

Frieden halten • de vrede bewaren

eine Zeitung halten • op een krant geabonneerd zijn

2    viel auf etwas halten • iets erg waarderen

was halten Sie davon? • hoe denkt u daarover?

etwas für falsch halten • iets onjuist achten

nicht viel von jemandem halten • geen hoge dunk van iemand hebben

wofür halten Sie mich? • wat denkt u wel van mij?

3    ich habe es immer so gehalten • zo ben ik het altijd gewend geweest

4    〈 informeel〉 es mit dem Chef halten • een verhouding met de chef hebben

er hält es mit den Mädchen • hij is gek op meisjes

III sich halten 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zich houden

2 zich houden ⇒ zich staande houden

3 duurzaam zijn

4 zich handhaven ⇒ standhouden

5 (aan)houden ⇒ blijven

♦voorbeelden:

1    sich aufrecht halten • rechtop lopen, zitten

3    〈 informeel〉 die Frau hat sich gut gehalten • die vrouw ziet er goed uit voor haar leeftijd

4    sich in der Diskussion wacker halten • zich flink weren in de discussie

5    sich dicht hinter jemandem halten • vlak achter iemand blijven

¶    sich an jemanden halten • in iemands buurt blijven

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > halten
18 keine Ellbogen haben

keine Ellbogen haben

zich niet weten te handhaven

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > keine Ellbogen haben
19 sein erster Platz ist kaum haltbar

sein erster Platz ist kaum haltbar

zijn eerste plaats is erg moeilijk te handhaven

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > sein erster Platz ist kaum haltbar
20 seinen Standpunkt behaupten

seinen Standpunkt behaupten

zijn standpunt handhaven

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > seinen Standpunkt behaupten

Страницы

См. также в других словарях:

Pim Fortuyn — Infobox Person name = Pim Fortuyn residence = other names = image size = 230px caption = Pim Fortuyn (portrait by Jean Thomassen) birth name = Wilhelmus Simon Petrus Fortuijn birth date = Birth date|1948|2|19 birth place = Driehuis, Netherlands… … Wikipedia
List of national mottos — This page lists state and national mottos for the world s nations. The mottos for some states lacking general international recognition, extinct states, non sovereign nations and territories are listed, but their names are not bolded. A state… … Wikipedia
Hero Brinkman — (born December 29 1964 in Almelo) is a Dutch politician and one of the members of the PVV. His former jobs include that of riot control policemancite web | url=http://www.pvv.nl/index.php?option=com content task=view id=998 | title=Krakers gooien … Wikipedia
Devises des maisons souveraines et grands personnages — Devises des maisons souveraines, des familles et des grands personnages historiques et contemporains Sommaire 1 Souverains 1.1 Allemagne 1.2 Autriche 1.3 Angleterre … Wikipédia en Français
Devises des maisons souveraines et grands personnages historiques — Devises des maisons souveraines et grands personnages Devises des maisons souveraines, des familles et des grands personnages historiques et contemporains Sommaire 1 Souverains 1.1 Allemagne 1.2 Autriche 1.3 Angleterre … Wikipédia en Français
Koninkrijk der Nederlanden — Pays Bas Wikipédia … Wikipédia en Français
Liste Des Devises Impériales, Royales, Nobles, Familiales, Personnelles — Devises des maisons souveraines et grands personnages Devises des maisons souveraines, des familles et des grands personnages historiques et contemporains Sommaire 1 Souverains 1.1 Allemagne 1.2 Autriche 1.3 Angleterre … Wikipédia en Français
Liste des devises imperiales, royales, nobles, familiales, personnelles — Devises des maisons souveraines et grands personnages Devises des maisons souveraines, des familles et des grands personnages historiques et contemporains Sommaire 1 Souverains 1.1 Allemagne 1.2 Autriche 1.3 Angleterre … Wikipédia en Français
Liste des devises impériales, royales, nobles, familiales — Devises des maisons souveraines et grands personnages Devises des maisons souveraines, des familles et des grands personnages historiques et contemporains Sommaire 1 Souverains 1.1 Allemagne 1.2 Autriche 1.3 Angleterre … Wikipédia en Français
Liste des devises impériales, royales, nobles, familiales, personnelles — Devises des maisons souveraines et grands personnages Devises des maisons souveraines, des familles et des grands personnages historiques et contemporains Sommaire 1 Souverains 1.1 Allemagne 1.2 Autriche 1.3 Angleterre … Wikipédia en Français
Liste des devises impériales, royales, princières, ducales, comtales, nobles, familiales, personnelles — Devises des maisons souveraines et grands personnages Devises des maisons souveraines, des familles et des grands personnages historiques et contemporains Sommaire 1 Souverains 1.1 Allemagne 1.2 Autriche 1.3 Angleterre … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

handhaven

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

handhaven

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: