-
121 торговый регистр Б
adjecon. Handelsregister B -
122 торговый реестр, часть Б
adjecon. Handelsregister Teil B (для регистрации компаний с вложенным капиталом – ООО, АО;-)Универсальный русско-немецкий словарь > торговый реестр, часть Б
-
123 immatriculation
imatʀikylasjɔ̃f1) Anmeldung f2) ( d'une voiture) Zulassung fimmatriculationimmatriculation [imatʀikylasjõ]d'un étudiant Immatrikulation féminin; d'une voiture Zulassung féminin; Beispiel: immatriculation d'un commerçant au registre du commerce Eintragung féminin eines Händlers in das Handelsregister; Beispiel: immatriculation à la Sécurité sociale Anmeldung féminin bei der Sozialversicherung -
124 registre
ʀəʒistʀm1) Verzeichnis n, Register n2) MUS Register n3) (fig) Tonart fregistreregistre [ʀəʒistʀ]1 (livre) Schreibheft neutre; Beispiel: registre d'état civil Personenstandsregister neutre; Beispiel: registre d'hôtel Gästebuch neutre; Beispiel: registres de comptabilité [Haupt]bücher Pluriel -
125 Auszug
Auszug m 1. BANK statement of account; 2. GEN abstract; extract (aus Dokument); 3. PAT abstract; 4. RECHT abstract, extract (Exzerpt) • Auszug anfertigen über GEN extract (Informationen)* * *m 1. < Bank> statement of account; 2. < Geschäft> abstract, aus Dokument extract; 3. < Patent> abstract; 4. < Recht> Exzerpt abstract, extract ■ Auszug anfertigen über < Geschäft> Informationen extract* * *Auszug
(Aufstellung) status, statement, (Konto) statement, abstract (Br.), (Patent) abridgment, (aus der Wohnung) removal (Br.), move, moving out, (Zusammenfassung) summary, compendium, epitomization;
• beim Auszug aus der Wohnung on moving out of the flat (Br.);
• beglaubigter Auszug duly certified extract;
• regelmäßiger Auszug (Bank) periodical statement;
• Auszug aus der Bilanz condensed (summary of a) balance sheet, condensed statement (US);
• Auszug aus dem Geburtenregister birth certificate;
• Auszug aus dem Grundbuch abstract of title, land certificate, office copy of the Land Registry (Br.), certificate of title (US);
• Auszug aus dem Handelsregister extract from a registered statement;
• Auszug aus der Sitzungsniederschrift extract of the minutes;
• Auszug aus dem Sterberegister abstract of the register of deaths;
• Auszug aus den Vertragsbestimmungen memorandum;
• Auszug anfertigen (machen) to make (take) an extract from, (Konto) to make a statement (an abstract, Br.) of account, to abstract, to contract, to docket, to extract, to excerpt, (Patent) to abridge;
• Auszug prüfen to verify a statement (an abstract, Br.);
• Auszug verweigern (Mieter) to hold over. -
126 Erlöschen
Erlöschen n 1. GEN discharge, lapse; 2. RW lapse, extinction, defeasance • zum Erlöschen bringen BANK extinguish* * *n 1. < Geschäft> discharge, lapse; 2. < Rechnung> lapse, extinction, defeasance ■ zum Erlöschen bringen < Bank> extinguish* * *Erlöschen
expiration, expiry, (Firma) extinction, (Prokura) discontinuance, cessation, (Schuld) extinguishment, (Versicherung) expiration, termination, lapse;
• bei Erlöschen on expiry, at the time of expiration;
• Erlöschen eines Anspruchs (einer Forderung) extinction of a claim;
• Erlöschen einer Firma im Handelsregister extinction of a firm;
• Erlöschen der Mitgliedschaft termination of membership;
• Erlöschen eines Pachtvertrags expiry of a lease;
• Erlöschen eines Patents expiry (lapse, expiration date) of a patent;
• Erlöschen eines Schuldverhältnisses discharge of an obligation, cancellation of a debt;
• Erlöschen eines Urheberrechtes extinguishment (lapse) of a copyright;
• Erlöschen einer Versicherungspolice expiration (lapse) of policy;
• Erlöschen eines Vertrages lapse (expiry) of contract;
• Erlöschen der Vollmacht termination (superannuation) of authority, termination of a power of attorney;
• Erlöschen eines Warenzeichens lapse of a trademark;
• Erlöschen einer Wechselverbindlichkeit discharge of a bill. -
127 erlöschen
Erlöschen n 1. GEN discharge, lapse; 2. RW lapse, extinction, defeasance • zum Erlöschen bringen BANK extinguish* * *v 1. <Geschäft, Rechnung> lapse; 2. < Recht> discharge, expire, be cancelled, cease to exist, become extinct, die, die out* * *Erlöschen
expiration, expiry, (Firma) extinction, (Prokura) discontinuance, cessation, (Schuld) extinguishment, (Versicherung) expiration, termination, lapse;
• bei Erlöschen on expiry, at the time of expiration;
• Erlöschen eines Anspruchs (einer Forderung) extinction of a claim;
• Erlöschen einer Firma im Handelsregister extinction of a firm;
• Erlöschen der Mitgliedschaft termination of membership;
• Erlöschen eines Pachtvertrags expiry of a lease;
• Erlöschen eines Patents expiry (lapse, expiration date) of a patent;
• Erlöschen eines Schuldverhältnisses discharge of an obligation, cancellation of a debt;
• Erlöschen eines Urheberrechtes extinguishment (lapse) of a copyright;
• Erlöschen einer Versicherungspolice expiration (lapse) of policy;
• Erlöschen eines Vertrages lapse (expiry) of contract;
• Erlöschen der Vollmacht termination (superannuation) of authority, termination of a power of attorney;
• Erlöschen eines Warenzeichens lapse of a trademark;
• Erlöschen einer Wechselverbindlichkeit discharge of a bill. -
128 Reingewinn
Reingewinn m 1. FIN, RW, WIWI net income, net margin, net profit, pure profit, surplus, net surplus (Synonym: Reinertrag); 2. GEN net margin* * *m <Finanz, Rechnung, Vw> net income, net margin, net profit, pure profit, surplus* * *Reingewinn
clear (clean, pure) profit, clear (net) gain, net proceeds (margin, earnings), profit and loss surplus, surplus net profit;
• ausgewiesener Reingewinn reported net earnings;
• ausschüttungsfähiger Reingewinn unappropriated earned surplus (US);
• auf Neubewertung des Anlagevermögens beruhender Reingewinn surplus arising from revaluation (US);
• im Betrieb erzielter Reingewinn net profit from operation;
• für das Börsengeschäft zur Verfügung stehender Reingewinn trading cashflow;
• unverteilter Reingewinn undivided profit, undistributed (non-distributed, Br.) net profit, unappropriated earned surplus (US), surplus profit (earnings) (US);
• verfügbarer Reingewinn surplus available;
• frei verfügbarer Reingewinn free surplus;
• nicht verwendeter Reingewinn unappropriated earned surplus (US);
• Reingewinn einer Aktiengesellschaft company’s surplus;
• Reingewinn nach Ausschüttung der Dividende net surplus;
• Reingewinn vor Eintragung ins Handelsregister initial surplus (US);
• Reingewinn eines Geschäftsjahres operating surplus;
• unverteilter Reingewinn bei Geschäftsübernahme acquired surplus at date of acquisition;
• Reingewinn nach Steuern net trading profit;
• Reingewinn vor Steuern net trading surplus;
• Reingewinn einschließlich Vortrags net profit including balance;
• Reingewinn abwerfen (erzielen) to net, to clear a profit;
• 400 L Reingewinn erzielen to net (clear) L 400;
• keinen Reingewinn erzielen to leave a zero net;
• Reingewinnbeteiligung participation in earnings (surplus);
• Reingewinnbeteiligungsvertrag net-money receipts pool;
• Reingewinnkonto earned-surplus account (US);
• Reingewinnverwendung distribution of profit (surplus), disposition of net income (profit).
См. также в других словарях:
Handelsregister — (Handelsmatrikel) ist ein öffentliches, beim Amtsgericht geführtes Buch, in das die den Handel betreffenden Tatsachen eingetragen werden, deren Eintragung gesetzlich vorgeschrieben oder zugelassen ist. Die Organe des Handelsstandes, z. B.… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Handelsregister — Handelsregister, öffentliche, von einer richterlichen Behörde geführte Bücher über die in ihrem Bezirke befindlichen kaufmännischen Firmen und Handelsgesellschaften, sowie die sie betreffenden Vorgänge, insoweit deren Verzeichnung durch das… … Kleines Konversations-Lexikon
Handelsregister — Als Handelsregister bezeichnet man ein öffentliches Verzeichnis, das Eintragungen über die angemeldeten Kaufleute in einem bestimmten geografischen Raum führt. Das Handelsregister soll eine Publikations , Beweis , Kontroll und Schutzfunktion… … Deutsch Wikipedia
Handelsregister — Hạn|dels|re|gis|ter 〈n. 13〉 amtl. Verzeichnis aller Einzelkaufleute u. Handelsbetriebe u. ihrer rechtl. Verhältnisse ● ein Unternehmen ins Handelsregister eintragen lassen * * * Hạn|dels|re|gis|ter, das: vom Amtsgericht geführtes öffentliches… … Universal-Lexikon
handelsregister — s (handelsregistret, handelsregister) … Clue 9 Svensk Ordbok
Handelsregister (Deutschland) — Das Handelsregister in Deutschland ist ein öffentliches Verzeichnis, das Eintragungen über die angemeldeten Kaufleute im Bezirk des zuständigen Registergerichts führt und das über die dort hinterlegten Dokumente Auskunft erteilt. Das… … Deutsch Wikipedia
Handelsregister (Schweiz) — Das Handelsregister ist ein öffentliches Verzeichnis und dient der Konstituierung und der Identifikation von Rechtseinheiten, welche ein Gewerbe betreiben. Als Gewerbe ist gemäß Handelsregisterverordnung (HRegV) eine selbständige, auf dauernden… … Deutsch Wikipedia
Handelsregister — ein bei den ⇡ Amtsgerichten geführtes öffentliches Register (§§ 8 HGB, 1257 GG), das Kaufleute und Handelsgesellschaften unter ihrer ⇡ Firma verzeichnet und bestimmte Rechtsvorgänge offenkundig macht (⇡ Publizitätsprinzip). Im HGB und… … Lexikon der Economics
Handelsregister — Hạn|dels|re|gis|ter … Die deutsche Rechtschreibung
Gesetz über elektronische Handelsregister und Genossenschaftsregister sowie das Unternehmensregister — Basisdaten Titel: Gesetz über elektronische Handelsregister und Genossenschaftsregister sowie das Unternehmensregister Abkürzung: EHUG Art: Bundesgesetz Geltungsbereich: Bundesrepublik Deutschl … Deutsch Wikipedia
Hdl.-Reg. — Handelsregister EN commercial register … Abkürzungen und Akronyme in der deutschsprachigen Presse Gebrauchtwagen