handa

kaupa e-ð handa e-m — покупать что-л. для кого-л.

haldast í hendur — держаться за руки

fara höndum um e-ð — ощупывать что-л.

hafa e-ð undir höndum — иметь что-л. на руках, хранить что-л.

vera önnur [hægri] hönd e-s — быть правой рукой кого-либо

fyrir hönd e-s — от чьего-л. имени

á hægri [vinstri] hönd — по правую [левую] руку, направо [налево]

á hvora hönd — по обе стороны

rita góða hönd — иметь красивый почерк, писать красиво

hafa hönd á e-u — трогать что-л.

á hendur e-m — против кого-л.

fara með ófrið á hendur e-m — воевать против кого-л.

leggja hendur á e-n — а) наносить кому-л. побон; б) нападать на кого-л.

fela e-ð e-m á hendur — предоставить [доверить] кому-л. что-л.

takast e-ð á hendur — взять на себя что-л.

hvað er þér á höndum? — какое у тебя дело?

bera að höndum — происходить, случаться

láta e-ð af hendi — отдавать что-л.

ég á það fyrir höndum — мне предстоит выполнить что-л.

taka sér e-ð fyrir hendur — браться за что-л.

sumarið fer í hönd — лето приближается

fá [hafa] í aðra hönd — заработать что-л., заслужить что-либо

borgun út í hönd — плата на месте

hafa lítið að gera í hendurnar á e-m — уступать кому-л.

hafa hönd í bagga með e-ð — участвовать в чём-л.

sjá e-ð í hendi sér — хорошо понимать что-л., предвидеть что-л.

honum er þetta innan handar — ему это легко

með hangandi hendi — нехотя, с неохотой

honum fer þetta vel [illa] úr hendi — он делает это xoрошо [плохо]

sjá ekki handa sinna skil — не видеть ни зги

honum er laus höndin — он склонен к рукоприкладству

honum féllust hendur — у него опустились руки

eiga hendur sínar að verja — (быть вынужденным) защищаться

kasta höndum til e-s — делать что-л. небрежно

hefjast handa — начинать

fegins hendi — с радостью

jöfnum höndum — а) в равной мере; б) одновременно

sitja auðum höndum — сидеть без дела [сложа руки]

taka e-n höndum — арестовать кого-л., задержать кого-л.

taka e-m tveim [báðum] höndum — встретить кого-л. с распростёртыми объятиями

þar var hver höndin upp á móti annarri — там ни один не соглашался с другим

láta hendur standa fram úr ermum — работать не покладая рук

láta hendur skipta — начать драку

leysa hendur sínаг — выполнить свой долг

taka hendi á e-u — трогать что-л. рукой

hafa e-t í hendi — держать что-л. в руке

drepa hendi við e-u — отказаться от чего-л.

halda hendi yfir e-m — защищать кого-л.

taka e-n hǫndum — схватить кого-л., взять кого-л. в плен

bera hǫnd fyrir hǫfuð sér — защищаться

eiga hendr sínar at verja — (быть вынужденным) защищаться

hǫndin gekk af axlarliðnum — рука вышла из плечевого сустава

hann hefir á hœgri hendi hring fyrir ofan ǫlnboga — на правой руке у него кольцо выше локтя

var eigi djúpara en þeim tók undir hendr — там было так мелко, что вода достигала не выше подмышек, Ld. 21

á hœgri [vinstri] hǫnd — справа [слева], с правой [левой] стороны, по правую [левую] руку

á hvára hǫnd — по обе стороны, с каждой стороны

minnar [yðvarrar] handar — с моей [твоей] стороны

standa [fara] á fætur — подниматься (на ноги)

vera — а fótum быть на ногах

bregða fæti fyrir e-n — подставить кому-л. ножку

koma fótum undir e-ð — заложить, основать что-л.

kippa fótum undan e-m — выбить у кого-л. почву из-под ног

það er enginn fótur fyrir því — для этого нет ни малейшего основания

hver á fætur öðrum — друг за другом, один за другим

hlaupa sem fætur toga — бежать со всех ног

hlaupa upp til handa og fóta — поспешно вскочить

hlaupa við fót — идти очень быстро, почти бежать

leggja land undir fót — совершить большое путешествие

ekki þarf að gera því á fæturna — необязательно предполагать что-л. подобное

á fótinn — в гору

undan fæti — под гору

það var uppi fótur og fit — там произошёл переполох, начались хлопоты

eiga e-n á fæti — иметь дело с кем-л.

þú skalt eiga mig í fæti, ef… — тебе придётся иметь дело со мной, если…

gefa e-m undir fótinn — подбадривать, поощрять

kominn að (af) fótum fram — дряхлый, стоящий одной ногой в могиле

fót fyrir fót — шаг за шагом

af handa hófi — наудачу, на авось, как придётся

hér hefur (upp) söguna — здесь начинается рассказ

hefjast handa — взяться за работу

hurð á járnum — дверь на петлях

hestar á járnum — подкованные лошади

þetta er beggja handa járn ≅ это палка о двух концах

hann hefur mörg járn í eldinum — он занимается (сразу) многими делами

leggja sér e-ð til munns — употреблять что-л. в пищу

mæla e-ð fyrir munni sér — бормотать что-л.

mér varð það á munni — я случайно сказал это

mæla af munni fram — а) декламировать, читать; б) импровизировать

ljúka upp einum munni um e-ð — быть согласным относительно чего-л.

til munns og handa — как книжные знания, так и практическое умение

halda munni — молчать

hafa munninn fyrir neðan nefið — иметь хорошо подвешенный язык

um réttir — с середины сентября до середины октября

hafa rétt að mæla — быть правым

rétt áðan — только что

rétt fyrir utan gluggann — перед самым окном

rétt að segja — почти

þarna er honum rétt lýst — этого и следовало ожидать от него

það væri rétt eftir honum — это на него похоже

það var rétt á hann [handa honum] — он это заслужил

það er rétt, að þú segir honum það — тебе лучше сказать ему это

sjá skil á e-u — различать что-л.

kunna góð skil á e-u — хорошо знать что-л., быть хорошо осведомлённым о чём-л.

gera skil fyrir e-u — отдавать отчёт о чём-л.

gera e-m skil — а) обслуживать кого-л.; б) справедливо поступать с кем-л., выполнять свой долг перед кем-л.

fá e-ð með skilum — полностью получить что-л.

standa í skilum — выполнять свои обязательства; платить пунктуально

koma e-u til skila — передавать что-л. по назначению

gera sín skil — выполнять требуемое

öllu er til skila haldið — едва, еле-еле, с трудом

ætla e-m e-ð — а) думать что-л. о ком-л.; б) предъявлять к кому-л. какие-л. требования

ætla sér til jafns við e-n — считать себя равным кому-л.

ætla sér mikið — считать себя способным на многое

ætla e-ð handa e-m, ætla e-m e-ð — предназначать что-л. для кого-л.

ég ætla til Íslands — я направляюсь в Исландию

hvert ætlarðu? — куда ты направляешься [собираешься]?

allt fór sem ætlað var — всё произошло, как было задумано

ætla að fara að gera e-ð — собираться сделать что-л.

Egill sótti þá fram ok hjó til beggja handa — Эгиль наступал и рубил в обе стороны, Eg. 54