-
81 source
suʀsf1) Quelle fCela coule de source. — Das liegt auf der Hand.
2) ( origine) Ursprung msourcesource [suʀs]1 (point d'eau) Quelle féminin; Beispiel: source thermale/d'eau minérale Thermal-/Mineralquelle; Beispiel: eau de source Quellwasser neutre2 (naissance d'un cours d'eau) Quelle féminin, Ursprung masculin; Beispiel: prendre sa source en Suisse in der Schweiz entspringen4 (origine de l'information) Beispiel: de source sûre/bien informée aus sicherer/gut unterrichteter QuelleII Apposition -
82 sous-main
sumɛ̃m1) Schreibunterlage f2)sous-mainsous-main [sumɛ̃]invariable, Schreibunterlage féminin►Wendungen: en sous-main unter der Hand, heimlich -
83 suppôt
sypomHandlanger m, Helfershelfer msuppôtsuppôt [sypo]littéraire Handlanger(in) masculin(féminin) -
84 taper
tapev1) schlagen, hauen, klapsenC'est à se taper la tête contre les murs. — Das ist zum an den Wänden hochgehen.
2) ( claquer) klappern3)taper de l'argent à qn (fam) — jdn anpumpen
4)taper sur qn (fig) — hauen, schlagen
5)se taper — machen, schaffen, aushalsen, sich gönnen
6)s'en taper (fam) — keine Notiz von etw nehmen, ignorieren
Il s'en tape. — Ihm ist es total egal. Er schert sich keinen Deut darum. (fam)
tapertaper [tape] <1>1 (donner des coups) klopfen; Beispiel: taper à la porte an die Tür klopfen; Beispiel: taper sur quelqu'un jdn schlagen2 (frapper) Beispiel: taper de la main sur la table mit der Hand auf den Tisch schlagen; Beispiel: taper dans le ballon gegen den Ball treten; Beispiel: taper des mains in die Hände klatschen3 (dactylographier) tippen1 (battre) klopfen tapis; Beispiel: taper quelqu'un/un animal jdn/ein Tier schlagen; (amicalement) jemandem/einem Tier einen Klaps geben5 (dactylographier) tippen -
85 tendre la main à quelqu'un
tendre la main à quelqu'un(offrir son aide à quelqu'un) jemandem die Hand reichen -
86 tenir debout
tenir deboutthéorie, histoire Hand und Fuß haben -
87 tirer les ficelles
tirer les ficellesdie Fäden in der Hand halten -
88 tisser
-
89 travail
tʀavajm1) Arbeit ftravail aux pièces — ECO Akkordarbeit f
travail temporaire/travail intérimaire — Zeitarbeit f
2) ( place) Stelle f, Anstellung f3) ( façonnage) Bearbeitung f4) ( charge) Belastung f, Beanspruchung ftravail1 (activité) Arbeit féminin; Beispiel: travaux dirigés [oder pratiques] école [praktische] Übungen Pluriel; Beispiel: travail d'amateur stümperhafte Arbeit; Beispiel: travail de force Schwerstarbeit féminin; Beispiel: travail de fourmi Fleißarbeit féminin; Beispiel: travail d'équipe Teamarbeit féminin3 (activité professionnelle) Arbeit féminin; Beispiel: travail [au] noir Schwarzarbeit; Beispiel: travail intérimaire [oder temporaire] Zeitarbeit; Beispiel: se mettre au travail sich an die Arbeit machen; Beispiel: travail à la chaîne Fließbandarbeit féminin; Beispiel: travail à plein temps Ganztagsbeschäftigung féminin; Beispiel: travail à temps partiel Teilzeitarbeit féminin; Beispiel: travaux d'utilité collective; (emploi) ABM-Stelle féminin4 pluriel (ensemble de tâches) Beispiel: les travaux domestiques/ménagers die Hausarbeit; Beispiel: travaux d'urbanisme städtebauliche Maßnahmen Pluriel10 (effet) [Ein]wirkung féminin; Beispiel: travail de l'érosion/de la fermentation Erosions-/Gärprozess masculin12 administration Beispiel: travaux publics Bauarbeiten Pluriel der öffentlichen Hand; (opp: secteur du bâtiment) Tiefbau masculin; Beispiel: ingénieur des travaux publics [Hoch- und] Tiefbauingenieur; Beispiel: travaux! Bauarbeiten! -
90 tricoter
tʀikɔtev1) stricken2)3)tricoter des jambes (fam) — schnell laufen, sich entfernen
tricotertricoter [tʀikɔte] <1>stricken; Beispiel: tricoté à la main/à la machine hand-/maschinengestrickt -
91 trésor
tʀezɔʀm1) Schatz m, Kostbarkeit f2) (fig) Kleinod n3) ( fortune) Schatz m, Vermögen n4) (fig) Schatz m, Liebling m5) Trésor Public FIN Staatskasse ftrésortrésor [tʀezɔʀ]4 administration, finances, bourse Beispiel: Trésor [public]; (moyens financiers) Staatskasse féminin; (l'État) öffentliche Hand; (administration) Finanzverwaltung féminin; (bureau) Finanzamt neutre -
92 visière
-
93 vivre
vivʀv irr1) existieren, lebenvivre en parasite — schmarotzen (fam)
2) ( un événement) erleben, miterleben3)faire vivre (fig) — ernähren
vivre1 (exister, habiter, mener sa vie) leben; Beispiel: vivre bien/pauvrement ein gutes/ärmliches Leben führen2 (subsister) Beispiel: vivre de son salaire/ses rentes von seinem Gehalt/seiner Rente leben; Beispiel: faire vivre quelqu'un jdn ernähren -
94 écrire
ekʀiʀv irr1) schreiben2)écrire à qn — an jdn schreiben, jdm schreiben
3) ( rédiger) verfassenécrire1 (tracer) Beispiel: écrire quelque chose dans/sur quelque chose etw in/auf etwas Accusatif schreiben4 (rédiger) verfassen1 (tracer) schreiben; Beispiel: écrire à la main/machine/au stylo mit der Hand/Maschine/dem Füller schreiben►Wendungen: il est écrit que cela arrivera es ist vorbestimmt, dass dies eintreten wirdBeispiel: s'écrire geschrieben werden; Beispiel: ce mot s'écrit avec y dieses Wort schreibt sich mit y -
95 écriture
-
96 évidence
evidɑ̃sfmettre qc en évidence — herausstellen, hervorheben
évidenceévidence [evidãs]1 sans pluriel (caractère) Offensichtlichkeit féminin, Offenkundigkeit féminin; Beispiel: de toute [oder à l'] évidence ganz offensichtlich2 (fait) klare Tatsache; Beispiel: c'est une évidence das liegt doch auf der Hand; Beispiel: se rendre à l'évidence sich den Tatsachen beugen; Beispiel: refuser de se rendre à l'évidence etwas nicht wahrhaben wollen3 (vue) Beispiel: être bien en évidence objet gut sichtbar sein; Beispiel: se mettre en évidence sich in den Vordergrund drängen -
97 être aux leviers de commande
être aux leviers de commandedas Steuer in der Hand habenDictionnaire Français-Allemand > être aux leviers de commande
-
98 osselets
ɔslɛm/pl( jeu) Geschicklichkeitsspiel, bei dem man kleine Knochen mit der Hand auffangen muss -
99 tendu
tɑ̃dyadj1) gespannt, angespannt2) (fig) straff, prall, stramm
См. также в других словарях:
hand — hand … Dictionnaire des rimes
Hand... — Hand … Deutsch Wörterbuch
Hand- — Hand … Deutsch Wörterbuch
Hand — (h[a^]nd), n. [AS. hand, hond; akin to D., G., & Sw. hand, OHG. hant, Dan. haand, Icel. h[ o]nd, Goth. handus, and perh. to Goth. hin[thorn]an to seize (in comp.). Cf. {Hunt}.] 1. That part of the fore limb below the forearm or wrist in man and… … The Collaborative International Dictionary of English
hand — [hand] n. [ME < OE, akin to Goth handus < base of hinthan, to seize (hence, basic sense “grasper”) < ? IE base * kent , ? to seize] I 1. the part of the human body attached to the end of the forearm, including the wrist, palm, fingers,… … English World dictionary
hand — ► NOUN 1) the end part of the arm beyond the wrist. 2) (before another noun ) operated by or held in the hand. 3) (before another noun or in combination ) done or made manually. 4) a pointer on a clock or watch indicating the passing of units of… … English terms dictionary
Hand — Hand: Die gemeingerm. Körperteilbezeichnung mhd., ahd. hant, got. handus, engl. hand, schwed. hand gehört wahrscheinlich als ablautende Substantivbildung zu der Sippe von got. hinÞan »fangen, greifen« und bedeutet demnach eigentlich »Greiferin,… … Das Herkunftswörterbuch
Hand — (h[a^]nd), v. t. [imp. & p. p. {Handed}; p. pr. & vb. n. {Handing}.] 1. To give, pass, or transmit with the hand; as, he handed them the letter. [1913 Webster] 2. To lead, guide, or assist with the hand; to conduct; as, to hand a lady into a… … The Collaborative International Dictionary of English
Hand — Sf std. (8. Jh.), mhd. hant, ahd. hant, as. hand Stammwort. Aus g. * handu f. Hand , auch in gt. handus, anord. ho̧nd, ae. hond, afr. hand, hond. Herkunft umstritten. Denkbar ist ein Anschluß an g. * henþ a Vst. fangen, ergreifen in gt.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Hand — /hand/, n. Learned /lerr nid/, 1872 1961, U.S. jurist. * * * End part of the arm, consisting of the wrist joint, palm, thumb, and fingers. The hand has great mobility and flexibility to carry out precise movements. Bipedal locomotion in humans… … Universalium
Hand — (Schönheitspflege). Es ist längst anerkannt, daß zarte Hände und Arme zu den vorzüglichsten Erfordernissen weiblicher Schönheit gehören, und glücklicher Weise sind die Mittel, sie zu erlangen, die unschuldigsten unter allen Toilettenkünsten. Wem… … Damen Conversations Lexikon