hand+box

Automation: hand-held box (напр. обучения)

1) General subject: carpenter vice, carpenter vise, clamp, pipe clip

2) Engineering: G-cramp, bench clamp, bench stop, binding clamp, bolt clamp, clamping screw, claw flange, control locking batten, cramp, cramping frame, frame, gust lock, holdfast, mold clamp (для скрепления опок или металлических полуформ), screw clamp, staple

3) Construction: C-clamp, G-clamp, G-press, clamping device, flat clamp, hand clamp, joiner's cramp

4) Automobile industry: adjusting clamp

5) Architecture: staple (скобяные изделия)

6) Forestry: carriage clamp, jig, rigging screw

7) Metallurgy: cramp frame

8) Oil: ground clamp (зажим на верстаке - "земля")

9) Welding: ground clamp (Зажим на верстаке-"земля")

10) Drilling: clip, jack-in-the-box

11) Sakhalin energy glossary: ground clamp (зажим на верстаке-земля)

12) Automation: adjustable clamp, toolmaker's clamp, sash clamp

13) Makarov: bench hook, clamps, control-surface lock (на элероны, рули и т.п.), gust lock (на элероны, рули и т.п.)

14) Scuba diving: yoke

* * *

аэрофотоаппара́т для панора́мной съё́мки — panoramic camera

аэрофотоаппара́т для перспекти́вной съё́мки — oblique camera

аэрофотоаппара́т для пла́новой съё́мки — vertical camera

ка́дровый аэрофотоаппара́т — framing camera

кассе́тный аэрофотоаппара́т — plate [magazine] camera

маршру́тный аэрофотоаппара́т — continuous-strip camera

многообъекти́вный аэрофотоаппара́т — multiple-lens camera

нормальноуго́льный аэрофотоаппара́т — normal-angle camera

однообъекти́вный аэрофотоаппара́т — single-tens camera

откомпари́рованный аэрофотоаппара́т — precision camera

плё́ночный аэрофотоаппара́т — film camera

прецизио́нный аэрофотоаппара́т — precision camera

ручно́й аэрофотоаппара́т — hand(-held) camera

сверхширокоуго́льный аэрофотоаппара́т — superwide-angle camera

аэрофотоаппара́т с захва́том вперё́д по ли́нии залё́та — forward-looking camera

аэрофотоаппара́т с захва́том наза́д по ли́нии залё́та — backward-looking camera

аэрофотоаппара́т с предвари́тельно наре́занной плё́нкой — cut-film camera

топографи́ческий аэрофотоаппара́т — topographic camera

широкоуго́льный аэрофотоаппара́т — wide-angle camera

щелево́й аэрофотоаппара́т — moving-film camera

* * *

вагоне́тка «де́ржит» колею́ — the car travels easily through curves

загружа́ть вагоне́тку в клеть ( шахтного подъёмника) — deck a car (of a mine hoist)

захва́тывать вагоне́тку спе́реди или сза́ди — attack the front or rear of a car

опроки́дывать вагоне́тку ( целиком) — tip [tipple] a car (bodily)

отка́тывать вагоне́тку вручну́ю — tram a car by hand

отка́тывать вагоне́тку кана́тной систе́мой — rope-haul a car

приподнима́ть вагоне́тку над колеё́й — lift a car clear of the track

разгружа́ть вагоне́тку — empty a car

вагоне́тка сошла́ с ре́льсов — the car derailed

вагоне́тка усто́йчива на поворо́тах — the car travels easily through curves

вагоне́тка усто́йчива на ходу́ — the car keeps to the track safely

вагоне́тка внутризаводско́го тра́нспорта — industrial car

вагоне́тка для бето́на — concrete buggy

вагоне́тка для мульд — charging-pan car

зава́лочная вагоне́тка — charging car

загру́зочная вагоне́тка — charging car

коксотуши́льная вагоне́тка — coke-quenching car

лесодоста́вочная вагоне́тка — брит. timber trolley

лите́йная вагоне́тка — casting bogie, casting buggy

вагоне́тка, опроки́дывающаяся на о́бе сто́роны — double-side tipping wagon

ру́дничная вагоне́тка — mine car

ру́дничная, пассажи́рская вагоне́тка — man-rider, man-riding car

саморазгружа́ющаяся вагоне́тка — self-discharge car

самохо́дная вагоне́тка — self-propelled trolley

самохо́дная, ка́бельная вагоне́тка — cable-reel car

вагоне́тка с до́нной разгру́зкой — drop-bottom [hinged bottom] car

вагоне́тка с жё́стко закреплё́нным ку́зовом — box [rigid-body, non-tipping] car

вагоне́тка с опроки́дывающимся ку́зовом — rocker side-dump car

вагоне́тка с откидно́й сте́нкой — door-type [hinged side] car

ша́хтная вагоне́тка ( небольшая) — tub

шла́ковая вагоне́тка — cinder car

* * *

1. wing

пока́чивать кры́льями ав. — rock the wings

2. геол. limb

крыло́ автомоби́ля — брит. wing; амер. fender

крыло́ автомоби́ля, разъё́мное — divided wing

крыло́ зда́ния — aisle

крыло́ лета́тельного аппара́та [ЛА] — ( теоретическое) aerofoil; ( практическое) wing

крыло́ ЛА поднима́ется вверх или вниз — the wing goes up or down

крыло́ ЛА высокорасполо́женное — high(-mounted) [high-set] wing, shoulder(-heignt) wing

крыло́ ЛА изменя́емой геоме́трии — variable-geometry wing

крыло́ ЛА изменя́емой стрелови́дности — variable-sweep wing

крыло́ ЛА, кессо́нное — torsion-box [cell] type wing

крыло́ ЛА, консо́льное — (full-)cantilever wing

крыло́ ЛА, ма́шущее — flapping wing

крыло́ ЛА, монобло́чное — monocoque wing

крыло́ ЛА, низкорасполо́женное — low(-mounted) wing

крыло́ ЛА, обра́тной стрелови́дности — swept-forward wing

крыло́ ЛА, отъё́мное — detachable wing

крыло́ ЛА, переставно́е — adjustable wing

крыло́ ЛА, пло́ское — planar wing

крыло́ ЛА, поворо́тное — all-moving wing

крыло́ ЛА, подви́жное — movable wing

крыло́ ЛА, прямо́е — straight [upswept] wing

крыло́ ЛА, прямоуго́льное — parallel [untapered, rectangular] wing

крыло́ ЛА, скла́дывающееся — folding wing

крыло́ ЛА с кру́ткой — warped wing

крыло́ ЛА с механиза́цией — high-lift wing

крыло́ ЛА с обра́тным попере́чным — V negative dihedral wing

крыло́ ЛА с попере́чным — V dihedral wing

крыло́ ЛА, стрелови́дное — swept(-back) wing

крыло́ ЛА, трапециеви́дное — tapered wing

крыло́ ЛА, треуго́льное — triangular [triangle] wing

крыло́ ЛА, це́льное — one-piece wing

крыло́ ЛА, цельноповоро́тное — all-moving wing

крыло́ ЛА, эвольве́нтное — ogival wing

крыло́ мо́стика ( судна) — bridge wing

крыло́ отва́ла с.-х. — mouldboard wing

подво́дное крыло́ — hydrofoil

подво́дное, вентили́руемое крыло́ — vented hydrofoil

подво́дное, кавити́рующее крыло́ — cavitating hydrofoil

подво́дное, некавити́рующее крыло́ — subcavitating hydrofoil

подво́дное, пересека́ющее пове́рхность воды́ крыло́ — surface-piercing hydrofoil

подво́дное, по́лностью погружё́нное крыло́ — fully-submerged hydrofoil

подво́дное, суперкавити́рующее крыло́ — supercavitating hydrofoil

крыло́ разводно́го моста́ — bascule leaf

крыло́ семафо́ра — semaphore arm, semaphore blade

крыло́ семафо́ра, пригласи́тельное — calling-on arm

* * *

ручно́го пряде́ния — hand-spun

виго́невое пряде́ние — vigogne spinning

пряде́ние из распла́ва — melt spinning

пряде́ние из раство́ра — solvent spinning

камво́льное пряде́ние — worsted spinning

мо́крое пряде́ние — wet spinning

пряде́ние осно́вной пря́жи — warp spinning

сухо́е пряде́ние — dry spinning

уга́рное пряде́ние — waste spinning

пряде́ние уто́чной пря́жи — weft spinning

филье́рное пряде́ние — funnel spinning

центрифуга́льное пряде́ние — centrifugal [box] spinning

пряде́ние ше́рсти, аппара́тное — woolen [condenser] spinning

пряде́ние ше́рсти, полугребенно́е — semi-worsted spinning

корзина для использованных полотенец

—

корзина для мусора

—

переключатель цепи отопления

—

переключатель «день – ночь»

—

переключатель «непосредственное – автоматическое»

—

переключатель в купе

—

переключатель для регулирования температуры

—

переключатель напряжений

—

переключатель напряжения

—

переключатель режима торможения

—

переключатель тормозного режима

—

переключатель цепи освещения

—

переключатель, автоматический грузового режима

—

переключатель, режимный автоматический

—

переключатель, электромагнитный

—

гл.

1. to open; 2. to uncover; 3. to unveil; 4. to turn on; 5. to reveal; 6. to disclose; 7. to discover

Английские соответствия в отличие от их русского эквивалента открывать конкретизируют данное действие по характеру объекта.

1. to open — (глагол to open многозначен, и все его значении являются эквивалентами разных значений русского глагола открывать/ открыть): а) открывать, открыть (что-либо закрытое, запертое): to open the door (window, gate) — открыть/раскрыть дверь (окно, калитку); to open a box (barrel, can) — открыть ящик (бочку, консервную байку); to open a book — открыть книгу; to open an egg — разбить яйцо; to open one's eyes — открыть глаза It is so hot in the room and the window is closed. — Oh, sorry I'll go and open it right away. — В комнате так жарко, а окно закрыто. — О, прости, я пойду и открою его сейчас же. В предложениях с глаголом to open и одушевленным подлежащим за глаголом обязательно следует прямое дополнение, если нет реального прямого дополнения, то обязательно употребляется местоимение it. Put the bottle on the table, but don't open it. — Поставь бутылку на стол, но не открывай. b) начинать, открывать ( какое-либо официальное мероприятие): to open a new school — открывать новую школу; to open a meeting — открывать собрание; to open an account with the bank — открыть счет в банке c) открыть, сделать явным, сделать видимым: to open a secret — открыть секрет; to open smb's eyes to the truth — открыть кому-либо глаза на правду

2. to uncover — открыть, снять покрывало, снять завесу ( снять покрывало и сделать предмет видимым): to unveil a monument (statue, memorial plague) — открыть памятник (статую, мемориальную доску) After a long period of silence he unveiled his plans. — После долгого периода молчания он предал гласности свои планы.

4. to turn on — открыть, включить: to turn on the cold-water tap — открыть кран холодной воды; to turn on the light — включить свет; to turn on the TV — включить телевизор

5. to reveal — открывать, раскрывать, обнаруживать, выявить, открыться взору, сделать ( что-либо) видимым (убрав препятствие; употребляется как в прямом, так и в переносном смысле: открыть физически и открыть секрет/тайну): He drew the curtain aside to reveal a beautiful garden. — Он раздвинул шторы, и мы увидели прекрасный сад./Он раздвинул шторы, и нашему взору открылся прекрасный сад. He still didn't reveal what he had felt about me. — Он все еще никак не проявлял своих чувств ко мне. The slant of her eyes and the line of her lips revealed her contempt. — Прищур ее глаз и поджатые губы обнаруживали ее презрение./Прищур ее глаз и поджатые губы говорили о ее презрении. His gaiety had revealed itself as fear of solitude. — За его наигранной веселостью скрывался страх одиночества./За его неестественной веселостью скрывался страх одиночества. They were not ready to reveal the details of their arrest. — Они были не готовы открыть подробности их ареста. A Sunday paper had once revealed that he'd wanted to marry his cousin. — Одна из воскресных газет как-то раз предала гласности факты, говорящие о том, что он намеревался жениться на своей кузине./Одна из воскресных газет однажды раскрыла факты, говорящие о том, что он хотел жениться на своей кузине. Howard now revealed a certain talent for fixing things. — Говард вдруг обнаружил способности улаживать конфликты. It was the first time I had seen him reveal any emotion in his face. — Я впервые увидел, как на его лице отразились хоть какие-то чувства. A slight trembling of his hand revealed his growing excitement. — Легкое дрожание рук выдавало его растущее возбуждение./Легкое дрожание рук обнаруживало его растущее возбуждение./Его растущее возбуждение проявлялось в дрожании рук. Не revealed an unexpected talent for dancing while on vacation in Spain. — Когда он проводил каникулы в Испании, он неожиданно обнаружил способности к танцам. The screen fell back with a crash and revealed a yawing opening in the wall. — Ширма с грохотом упала, и в стене открылось зияющее отверстие.

6. to disclose — открывать, раскрывать, предавать гласности ( употребляется в прямом и переносном смысле): Не attempted to disclose that the truth was systematically blocked. — Он попытался открыть тот факт, что правду систематически скрывали./Он сделал попытку раскрыть тот факт, что правду систематически скрывали./Он сделал попытку придать гласности тот факт, что правду систематически скрывали. The curtain rose and disclosed a beautiful landscape. — Занавес поднялся, и глазам открылся прекрасный пейзаж./Занавес раскрылся, и глазам представился прекрасный пейзаж.

7. to discover — открывать, открыть, раскрывать, обнаруживать, обнаружить, узнать, найти (выявить то, что было неизвестно; сделать открытым до сих пор никому неизвестное): to discover a new star — открыть новую звезду; to discover the truth — обнаружить истину; to discover a plot — раскрыть заговор The two men decided to discover the truth for themselves. — Эти двое решили сами узнать правду./Эти двое решили сами обнаружить правду. Не became very friendly when he discovered that she was my sister. — Он стал весьма дружелюбным, когда узнал, что она моя сестра. Checks are made to discover whether applicants have a criminal record. — Проверки проводятся для того, чтобы обнаружить, нет ли за претендентами криминального прошлого./Провсрки проводятся для того, чтобы выявить, нет ли у претендентов криминального прошлого. I have only recently discovered the benefits of meditation. — Я только недавно постиг все прелести медитации./Я только недавно понял всю пользу медитации. The planet Pluto was discovered in 1930. — Планета Плутон была открыта в 1930 году. The scientists discovered radioactivity in uranium salt. — Учеными была обнаружена радиоактивность в урановых солях. Did you discover what company he worked for? — Вы обнаружили, на какую компанию он работал?/Вы узнали, на какую компанию он работал? She has never been able to discover her father's true identity. — Она так и не смогла узнать, кем на самом деле был ее отец. New organizations need to discoverthe most efficient ways of operating. — Новым организациям надо выяснить наиболее эффективные методы работы. When she discovered she had been taken on, she was really pleased. — Когда она узнала, что ее приняли на работу, она была очень довольна/Когда она выяснила, что ее приняли на работу, она была очень довольна. Has your mother never discovered, why you are out late every night? — Неужели ваша мать не выяснила, куда вы уходите допоздна каждый вечер? Не decided to discover the truth himself. — Он решил разузнать правду сам. New antimalarial drugs have been discovered. — Были открыты новые препараты против малярии. Why not spend a week discovering the beauty of the Caucasus. — Почему бы не провести неделю на Кавказе, открывая для себя его красоты? Police discovered his body yesterday. — Полиция вчера обнаружила его труп. I finally discovered the letter at the back of the drawer. — Я наконец обнаружил это письмо в глубине ящика. Действие глагола to discover сравнимо с тщательным раскапыванием земли в поисках чего-либо, в данном случае каких-либо фактов, новых или неожиданных сведений, что выражено в словосочетаниях, фигурально передающих значение глагола to discover — найти, открывать, обнаруживать: Let me know if you dig up anything about it. — Дай мне знать, если ты что-нибудь об этом раскопаешь. I unearthed some useful facts and figures. — Я раскопал несколько полезных фактов и цифр. The facts only came to light after a long investigation. — Факты увидели свет только после длительного расследования. We left no stone unturned in our search for the truth. — Мы камня на кнмне не оставили в поисках истины./Мы сделали все возможное, чтобы докопаться до истины. The book is a mine/goldmine of information. — Книга прямо кладезь информации. You need to put in a lot of spadework. — Тебе еще предстоит много черновой работы./Тебе еще придется покопаться. It took me a long time to find it, but I finally struck gold/oil. — У меня ушло много времени на поиски, но в конце концов я нашел, что искал./У меня ушло много времени на поиски, но в конце концов мои поиски увенчались успехом. She racked up a lot of scandal. — Она раскопала уйму скандальных фактов.