-
1 Он родился (она родилась) в 1901 году – об уже умершем человеке
Hän oli sündnu tuhandel ühesandelsadandel ühtendel vodel. (Hän oli sündnu vodel tuha ühesasadad üks’.)[Хян оли сюндну тухандэл üхесандэл садандэл üхтендэл водэл. (Хян оли сюндну водэл üхесасадад üксь).]Русско-вепсский разговорник > Он родился (она родилась) в 1901 году – об уже умершем человеке
-
2 Он родился (она родилась) в 1976 году – о ныне живущем человеке
Hän om sündnu tuhandel ühesandelsadandel seičemendelkümnendelkudendel vodel. (Hän om sündnu vodel tuha ühesasadad seičemekümnekuz’.)[Хян ом сюндну тухандэл üхесандэл садандэл сейчемендэл кюмнендэл кудэндэл водэл. (Хян ом сюндну водэл туха üхесасадад сейчемекюмнекузь).]Русско-вепсский разговорник > Он родился (она родилась) в 1976 году – о ныне живущем человеке
-
3 Он – крупный специалист в области палеонтологии.
Hän om järed specialist paleontologijan agjas.[Хян ом ярэд специалист палеонтологиян агъяс.]Русско-вепсский разговорник > Он – крупный специалист в области палеонтологии.
-
4 Он (она) отравился (-ась), думаю, что грибами.
Hän om traudunu, meletan, miše senil.[Хян ом траудуну, мелетан, мише сениль.]Русско-вепсский разговорник > Он (она) отравился (-ась), думаю, что грибами.
-
5 Он (она) получает повышенную стипендию.
Hän saskeleb suretud aburahoid.[Хян саскелэб суретуд абурахойдь.]Русско-вепсский разговорник > Он (она) получает повышенную стипендию.
-
6 Он выиграл по очкам (нокаутом).
Hän vägesti punktiden mödhe (nokautal).[Хян вягести пунктидэн мёдхе (нокаутал).]Русско-вепсский разговорник > Он выиграл по очкам (нокаутом).
-
7 Он действительный член (член-корреспондент) Академии Наук.
Hän om Tedoakademijan • todesine ühtnii (korrespondentühtnii).[Хян ом Тедоакадемиян • тодэсине üхтний (корреспондентüхтний).]Русско-вепсский разговорник > Он действительный член (член-корреспондент) Академии Наук.
-
8 Он изучает филологию (юриспруденцию, медицину, экономику, педагогику, психологию, электромеханику, астрономию).
Hän opendab (tedoidab) filologijad (jurisprudencijad, medicinad, ekonomikad, pedagogikad, psihologijad, elektromehanikad, astronomijad).[Хян опендаб (тедойдаб) филологияд (юриспрудэнцияд, медицинад, экономикад, педагогикад, психологияд, электромеханикад, астрономияд).]Русско-вепсский разговорник > Он изучает филологию (юриспруденцию, медицину, экономику, педагогику, психологию, электромеханику, астрономию).
-
9 Он писатель (архитектор, врач, артист, юрист, адвокат, учитель, художник, скрипач, корреспондент).
Hän om kirjutai (arhitektor, lekar’, artist, jurist, advokat, opendai, pirdai, violižnik, korrespondent).[Хян ом киръютай (архитектор, лекарь, артист, юрист, адвокат, опендай, пирдай, виолижник, корреспондент).]Русско-вепсский разговорник > Он писатель (архитектор, врач, артист, юрист, адвокат, учитель, художник, скрипач, корреспондент).
-
10 Он попал в цель (промахнулся).
Hän • ozaiži metho (ambui värin).[Хян • озайжи метхо (амбуй вярин).]Русско-вепсский разговорник > Он попал в цель (промахнулся).
-
11 Он работает программистом.
Hän radab programmistan.[Хян радаб программистан.] -
12 Он судья международной категории.
Hän om rahvahankeskeižen kategorijan sudii.[Хян ом рахваханкескейжен категориян судий.]Русско-вепсский разговорник > Он судья международной категории.
-
13 Он ушёл на собрание.
Hän läksi suimha.[Хян лякси суймха.] -
14 Он(а) упал(а) в обморок.
Hän kadoti haman.[Хян кадоти хаман.] -
15 Она вдова (он вдовец).
Hän om les’kiak. (Нän om les’k).[Хян ом леськиак. (Хян ом леськ).] -
16 Она гимнастка (пловчиха, фехтовальщица).
Hän om gimnast (ujui, mekatai).[Хян ом гимнаст (уюй, мекатай).]Русско-вепсский разговорник > Она гимнастка (пловчиха, фехтовальщица).
-
17 Она закончила в прошлом году школу с медалью.
Hän lopi muloi školan medalinke.[Хян лопи мулой школан медалинке.]Русско-вепсский разговорник > Она закончила в прошлом году школу с медалью.
-
18 Она работает директором (учительницей, уборщицей, официанткой).
Hän radab direktoran (opendajan, puhtastajan, oficiantan).[Хян радаб директоран (опендаян, пухтастаян, официантан).]Русско-вепсский разговорник > Она работает директором (учительницей, уборщицей, официанткой).
-
19 Она учительница (актриса, менеджер, продавщица, бухгалтер, кассир).
Hän om opendai (aktör, menedžer, möi, buhgalter, kassir).[Хян ом опендай (актёр, менеджер, мёй, бухгалтер, кассир).]Русско-вепсский разговорник > Она учительница (актриса, менеджер, продавщица, бухгалтер, кассир).
-
20 идти
astta (-ub, -ui), mända (-eb, -i), (тихонько, очень неспешно) kaugetada (-ab, -i), (быстро) lellida (-b), lellida astta, hakkida (-b) astta, rez’otada (-ab, -i) mända; мне некогда идти – en jouda mända; иди сюда! tule tänna! mäne nakhu! пойти за грибами – mända sen’he; снеговая туча идёт – lumipil’v astub; по реке идут брёвна – joges parded astuba; он быстро идёт – hän lellib astta (hän hakkib astta, hän rez’otab mända); (неровным шагом) jatkutada (-ab, -i) astta; (о времени) ему семьдесят четвёртый год идёт – hänele seičemekümnenz’ nel’l’anz’ voz’ astub; (о механизме часов) kävuda (-b, -i); часы идут – časud kävuba; (об осадках) sadada (-ab, -oi), panda (-eb, -i); (о дожде) tehta (-geb, -gi), vihmda (-ub, -ui); (о граде) ragištada (-ab, -i); сегодня идёт снег – tämbei lunt (lumen) sadab tämbei paneb lunt; град идёт – ragišt (raghen) sadab, ragištab; дождь идёт – vihmub (tegi hallan, vihman); идти на убыль (о луне) ehtastada (-ab, -i); луна идёт на убыль – kudmaine ehtastab; (о предмете одежды, украшении; идти кому-л., к чему-л.) kožuda (-b, -i); платок идёт к одежде – paik kožub sobanke; (годиться) mända (-eb, -i); на избу идёт сосновый и еловый лес – pert’he mäneb pedaine i kuzne mec; ◊ идти куда глаза глядят – mända kuna pä kandab
См. также в других словарях:
han — han … Dictionnaire des rimes
Han — steht für: Han (Staat) (韓 Hán), ein chinesischer Staat in der Zeit der streitenden Reiche Han Dynastie (漢 Hàn), eine chinesische Dynastie die Westliche Han Dynastie (206 v. Chr.–8 n. Chr.) die Östliche Han Dynastie (23–220) die Shu Han… … Deutsch Wikipedia
Han — may refer to: China * Chinese (漢), an abbreviation or adjectival modifier for things Chinese. * Han Chinese (漢族 Hanzu , 漢人 Hanren ), the dominant majority ethnic group of China and overseas Chinese. * Chinese language (漢語 Hanyu ) or Chinese… … Wikipedia
Han Wu di — Hàn Wǔdì (漢武帝) Familienname: Liú (劉) Vorname: Zhi (彘), später Che (徹) Großjährigkeitsname (Zi): Tong (通) Großjährigkeitsname (Hao) … Deutsch Wikipedia
Han Mu Do ® — Han Mu Do Le Han Mu Do (coréen : La voie des arts martiaux coréens ) est un art martial de self défense. Le système a été créé par l historien en arts martiaux coréens le docteur KIMM He Young (également Grand Maître de Hapkido, Kuk Sul Won … Wikipédia en Français
Han Bi-ya — (born 1958 in Seoul, South Korea) is a celebrated Korean travel writer, relief worker and refugee advocate. She has published a number of best selling travel books and now leads the Emergency Relief Team for World Vision Korea. Education Han Bi… … Wikipedia
Han — Chinese are China’s majority ethnic group, consisting of 92 per cent of the mainland’s population. Regarded as descendants of the inhabitants of the Yellow River basin, they are traced to the earliest years of any identifiable Chinese culture, as … Encyclopedia of Contemporary Chinese Culture
han — [ ɑ̃; hɑ̃ ] interj. • 1307; onomat. ♦ Onomatopée (cri sourd d une personne qui fait un violent effort, soupir). « Le “han” naturel du bûcheron » (Alain). Subst. Faire, pousser un han. ⊗ HOM. An, en. Han (dynastie des) la deuxième et la plus… … Encyclopédie Universelle
HAN YU — Homme politique, écrivain, poète, penseur, Han Yu joua un rôle important dans l’histoire de la littérature chinoise dans la dernière période de la dynastie des Tang (618 907). Son mouvement de réforme de la prose chinoise se présente comme un… … Encyclopédie Universelle
Han Yu — (Han Yü) (768–824) One of the better known poets of China’s Middle TANG DYNASTY, Han Yu was also a very important prose stylist who advocated a change from the prevailing “parallel prose” style of his day in favor of a more organic prose… … Encyclopedia of medieval literature
Han’yō — Han Yōkai (japanisch 半妖怪, dt. „Halb Yōkai“), kurz auch: Han’yō (半妖) sind japanische Halbdämonen. Der Begriff „Han Yōkai“ wurde vom Manga und Romanautor Shigeru Mizuki eingeführt und populär gemacht, wobei er sich jedoch streng an die Vorgaben aus … Deutsch Wikipedia