Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

hamstringed

  • 1 hamstring

    1. noun
    (Anat.) Kniesehne, die
    2. transitive verb

    hamstrung or hamstringed — (fig.) lähmen

    * * *
    ham·string
    [ˈhæmstrɪŋ]
    I. n ANAT Kniesehne f; of animal Achillessehne f
    strained \hamstring gezerrte Kniesehne
    to pull a \hamstring sich dat eine Kniesehnenzerrung zuziehen
    II. vt
    <-strung, -strung>
    1. (cut the tendon)
    ▪ to \hamstring sb/an animal jdm/einem Tier die Knie-/Achillessehne durchschneiden
    2. ( fig: prevent)
    ▪ to \hamstring sth etw lähmen [o lahmlegen]; attempt, plan etw vereiteln
    to be hamstrung lahmliegen, lahmgelegt sein
    a lack of funds has hamstrung restoration work on the church wegen mangelnder Gelder sind die Restaurationsarbeiten an der Kirche lahmgelegt
    * * *
    ['hmstrɪŋ] vb: pret, ptp hamstrung ['hmstrʌŋ]
    1. n (ANAT)
    Kniesehne f; (of animal) Achillessehne f
    2. vt
    1) (lit) person, animal die Kniesehne/Achillessehne durchschneiden (+dat)
    2) (fig) attempt etc vereiteln, unterbinden; person handlungsunfähig machen

    to be hamstrung — aufgeschmissen sein (inf); (project) lahmgelegt sein, lahmliegen

    * * *
    A s
    1. ANAT Kniesehne f
    2. ZOOL Achillessehne f
    B v/t irr
    1. (durch Zerschneiden der Kniesehnen oder der Achillessehne) lähmen
    2. fig
    a) vereiteln
    b) handlungsunfähig machen, lähmen
    * * *
    1. noun
    (Anat.) Kniesehne, die
    2. transitive verb

    hamstrung or hamstringed — (fig.) lähmen

    * * *
    n.
    Achillessehne f.
    Kniesehne f. v.
    lähmen v.
    vereiteln v.

    English-german dictionary > hamstring

  • 2 megbénított

    (EN) hamstringed; hamstrung

    Magyar-német-angol szótár > megbénított

См. также в других словарях:

  • hamstring, hamstrung — A hamstring is one of the tendons around the hollow of the knee. (One meaning of the word ham applies to the part of the human leg back of the knee.) As a verb, hamstring means to cripple or disable, to render powerless : You are trying to… …   Dictionary of problem words and expressions

  • Blacksmith — For other uses, see Blacksmith (disambiguation). Blacksmith A blacksmith at work Occupation …   Wikipedia

  • hamstring — (v.) 1640s, to disable, render useless, a figurative verbal extension from the noun hamstring tendon at the back of the knee (1560s), from ham bend of the knee (see HAM (Cf. ham) (1)) + STRING (Cf. string). Cutting this would render a person or… …   Etymology dictionary

  • hamstring — /ˈhæmstrɪŋ / (say hamstring) noun 1. (in humans) any of the tendons bounding the ham, or hollow of the knee. 2. (in quadrupeds) the great tendon at the back of the hock. –verb (t) (hamstrung or, Rare, hamstringed, hamstringing) 3. to cut the… …  

  • hamstring — n. & v. Anat. n. 1 each of five tendons at the back of the knee in humans. 2 the great tendon at the back of the hock in quadrupeds. v.tr. (past and past part. hamstrung or hamstringed) 1 cripple by cutting the hamstrings of (a person or animal) …   Useful english dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»